ESPSUB [Juventud Divertida] EP15 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Class 1 Year 10]
Are you okay, Guo Zhiyu? I’m okay. I was confused in my sleep. You’re sweating profusely as if you were pulled out of the water. Are you sure you’re okay? Continue sleeping. [Episode 15] (When you were still young,) Rui, scoot aside. Xiaoran, you can sit here. Why don’t we sit over there? Rui has finally returned. Let’s squeeze in. It’s spacious over there. Come on. This is delicious. Why are you here? There are no more seats. I just want to see Xiaoran. Anything? Why do you want to see me? Xiaoran.
Since we worked so hard on the play, it’s a pity we didn’t perform well. If you don’t mind, the nursing home invites us to perform during the Double Ninth Festival this weekend. Really? That’s great. Just go. That’s great. Also, Mr. Zhao has a small request. Promise me that you’ll live well.
Never let go. Never let go. I promise. I promise I’ll never let go. Jack! [Enjoy Titanic, Happy Double Ninth Festival] Bravo! Bravo! One. Two. Three. Granny, do you find it interesting? I don’t understand it at all. Granny, which part interests you? Zhao looks handsome. What do you think?
Do you like my performance just now? Awesome. Is that all? It was such a wonderful performance. Shouldn’t you show some appreciation toward your female lead? I’ll buy you a meal, then. That’s more like it. We can ask Dali, Xiang Nan, and the rest to join. Guo Zhiyu too. Why must he join?
How can you treat me the same as the rest? I don’t care. You owe me one meal anyway. Fine. Anything you say. Xiaoran, you used to play the violin too, right? How about this? Can you play it for me alone sometimes? I don’t remember how to play it anymore. Just forget about it.
It’s okay, then. I’ll think about it again. I’ll go and take a piss. Why did you ask me to come? We put a lot of effort into this play. So we must complete it together. Besides, I want to find a chance to apologize too. Since you already know what happened to the prop,
Are you telling the teacher about it? The play has already ended. So we’ll just let it go. It’s fine with me. I’m sorry. Xiaoxiao, let’s go. Coming. Xiaoran, let me help you. Xiaoran, I’ll help you. Guo Zhiyu, over there. Xiaoran, I brought fried spring rolls from home for you. Let’s share. Here.
-Thanks. -Take some. Rui, you can have it all. Xiaoran! Xiaoran! Xiaoran, see you. See you. Xiaoran, see you. What are you doing? Xiaoran, you ate the spring rolls. The spring is also here. What spring? I guarantee he’ll ask you out pretty soon. No way. Xiaoran, are you free this Sunday?
I want to ask you out so we can talk. What do you want to talk about? Actually, I… So you’re going out with me? Then let’s pick a place to chat. I have so many things to tell you. What do you usually like to do? How about we go roller-skating?
Oh, no. I already quit roller-skating. So what should we do, then? You’re back. You scared me! Why are you standing here at this late hour? When did you buy this sweater? It’s a new arrival at my mom’s shop. What do you think? Do I look pretty? It looks out of fashion. Like a country bumpkin. Anyone who wears it looks like a country bumpkin.
Who are you calling a country bumpkin? Who are you to judge me anyway? Look at what you’re wearing out in the cold. Not only don’t you look pretty, but you also look stupid. I was going to hit the sack. These are my pajamas. So go ahead and sleep.
Why are you out here to pick a fight with me? I saw Guo Zhiyu just now. So… so what if you saw him? Why? Shouldn’t I go and say hello? Is he still here? Since when did you get along well? There are many you don’t know. Why did he come to see you?
It’s none of your business. Move aside. I want to go home and sleep. You’re back. It’s so cold outside. If your schoolmate needed to talk, you could invite him inside. Did you peek at me just now? Why? Are you worried I’ll start dating at a young age? I was young once too. Xiaoxiao,
I’m not saying you’re bad. It’s just boys don’t find girls like you lovable. Mom, how could you say that? Besides, how am I… You’re trying to trick me into telling you things, huh? So you’re… Don’t worry about it. He’s not my type. Then tell me what kind of boys you like.
In any case, Guo Zhiyu isn’t my type. All right. I’m going to bed. Guo Zhiyu? Hai? You’re up so early. Good, go to Forest Park with me. One person can get about 250 grams of eggs. Grandma, you should ask my mom to go with you. I’m waiting for Xiaoran. Xiaoran?
I thought she already left. [The 3rd I Love My Community Activity] So if the blood circulation is good, you won’t feel pain, right? As long as you exercise regularly in the morning and evening, you’ll live longer. Everyone, put in more effort! [The 3rd I Love My Community Activity]
Come on, put in more effort. Put in more effort. It’s okay. Grandma, we got the eggs. Let’s go. Just stay for a while. Madam Niu said there’ll be a sports competition after the speech. The top three will get a stainless steel basin. Stainless steel basin? That sounds dodgy.
Just take it easy and go along with them. Why are you so stubborn? Why did you ask to see me here early in the morning? The air is pretty fresh. Someone recommended it to me. You can do it. As long as you like it. Xiaoran, I have… It’s okay. Tissue. Xiaoran,
Put this on. It’s okay. I’m okay. I don’t feel cold. Why are you here? None of your business. What are you two doing? Well, Xiaoran was cold just now. I wanted to give her the tissue. But I realized that’s not what she wanted. She wanted a jacket because she was feeling cold.
-So I took it off… -Just keep quiet. You can’t even lie smoothly. Xiaoran, don’t be scared. Tell me what happened. He was telling the truth. You’re cold, right? Xiaoxiao, you’re here too. Are you still cold? Not anymore, right? Xiaoran, you like to join these kinds of activities too?
Then we can spend more time together. She doesn’t like it. Attention, everyone. The three-legged race is about to start. Next, you should hurry up and find your partner. A race? Let’s register. Sure. He can’t join in. Is Guo Zhiyu part of the community? The race is open to the public.
Hai, you should get along with your friend. Kid, you can get some eggs over there. Don’t forget to get some, okay? Thank you, Granny. Xiaoxiao, the top three winners can win a basin. Don’t worry, Granny. You can count on me. Xiaoran, let’s team up. Sure. The first group, get ready!
You can do it! We could win two basins. Don’t worry. I’ll take good care of you. Chenghai, trust me. I’m good at sports. How about we move our left legs first? I suppose we can’t move the same legs at the same time. You’re right. Ready! You can do it! You can do it!
-One! Two! One! Two! -You can do it! What did I do to deserve this? I’ll help him up myself! ♪I think I’ll stay lonely♪ I didn’t do it on purpose. Don’t just stand there! Run! There you are! My goodness! That’s a great harvest! You won so many eggs?
Yes, we also won a basin. Let me see. The quality is pretty good. We could have won two. One is already good enough. Kid, you look familiar. Are you here to see Hai? You’re here just in time. I made lunch. Come and join us for lunch. Come on. Okay, stay for lunch.
Let’s eat together. Thank you for inviting me, but how about next time? I still need to talk to Xiaoran. Xiaoran, tell him to stay. My mom’s cooking is good. How about… Chenghai, get the eggs here. Your mom is calling you. Chenghai, you should go to her now. Go. Well… Zhu Chenghai,
What are you looking at? Nothing. Are you looking at Xiaoran and that boy? Mom, why are you so nosy? Come inside. Am I being nosy? I call it parental responsibility. Kids your age always do things on impulse. I need to watch you guys. You don’t have to. I do.
It’s okay for you to be honest with me. Is Xiaoran dating that kid… Nonsense. Not at all. Fine. Why are you being all nervous? Mom, don’t say anything to Ms. Hui. If Xiaoran heard, how are you going to face her? Do I look like I’m that nosy? Aren’t you? I… You’re being ridiculous.
Have your lunch. Zhang Xiaoran. Good morning. Why do you look distracted early in the morning? Did you meet Guo Zhiyu again last night? Come on. We’re going to be late for school. I’m not done asking. What’s wrong? You were fine yesterday. Nothing. Dali, your ball is gone! Over here.
Are you hiding something from me? You don’t have to, you know? We’re pals, aren’t we? I said I’m okay. Stop bugging me. I need to study. He’s here to see you. Can you please stop doing this? Hai, I need a favor from you. What is it? When your class was performing a stage play, was there a student called Guo Zhiyu who helped you out? Well, don’t listen to my mom’s nonsense. Your mom? What did she say? She didn’t tell you? Well, it was nothing.
Ma’am, what do you want to know? I thought you might know this kid since you were in the same play with Xiaoran. So I wanted to ask you to send a message to him for me. Guo Zhiyu! He’s not here. Where did he go? I have no idea. Guo Zhiyu!
Guo Zhiyu, did you tell Xiaoran that… Chenghai, hold it for a while. Why did you bring a medical kit to school? I need it. So I put it in my bag. Chenghai, are you here to see me because of Xiaoran? Guo Zhiyu was the child that Xiaoxiao’s father saved.
I want you to ask him to stop mentioning it in front of Xiaoxiao anymore. Did you bring it up in front of her? I’m sure you did. From her reaction, I’m sure you did. I’m sorry. Why are you apologizing to me? Why did you have to tell her? I just wanted
To apologize to Xiaoran no matter what. If Mr. Zhang didn’t save me, I wouldn’t be alive right now. But I didn’t expect that I would cause her so much trouble when I went to see her. Of course, it does. She lost her father because of this incident.
Your appearance is giving her a second blow. What were you thinking? See what happens now? Xiaoran pulls a long face and no longer has the mood to fight with me. What should we do now? I think I should go to her house. Stop right there. Then do you like Zhang Xiaoran? It’s okay.
What are you going to do with this cat? I’ll take care of it first. After it’s vaccinated, I’ll send it to the nursing home. Are you peeking at me? Me? Why would I do that? You have such a huge face. How can I not see you when I turn my head?
Are you in a bad mood? How about I buy you milk tea to lighten up your mood? Why are you being generous out of a sudden? Do you want it or not? Yes. I forgot to tell them that I don’t want bobas. Drink mine. Mine doesn’t have bobas.
Why are you being so nice to me? Hai. Hai. Did you deliver the message Ms. Hui asked you to deliver? It’s been tough on Xiaoran. Xiaohui said when her dad went down, Xiaoran was alone in the car. She was there too? It was raining so heavily at the time. Otherwise, her dad would’ve
Come back up. She was alone in the car? Or else, why is she so pitiful? After Xiaoran found out, no one could comfort her. She kept crying and blaming herself for not stopping her dad at the time. She must be traumatized by that. Why are you staring at me? Why aren’t you drinking? Tired of you. Don’t drink it, then. Why should I when I paid for it? [From Guo Zhiyu] [Xingfu Aged Care] Madam Zhao, it’s injured. You need to treat it well. Okay. Be a good kitty. Xiaoran, let me help. Yu, come and help me out. Madam Yu, I told you to leave it there. I’ll take care of it. Mr. Zhao, how long has Guo Zhiyu volunteered in the nursing home?
He was still in elementary school when he first came. I think it’s been three years. He would come here every weekend, rain or shine. This kid has a good heart. A typhoon once blew down a tree and blocked the road. When he passed by on his bike, he removed the tree.
Everyone ran indoors during the typhoon, but he went outdoors. That’s right. I had help. We can disinfect his injuries at the nursing home, right? Yes, of course. We’ll reach after the corner. Xiaoran, let’s go. Xiaoran, I brought fried spring rolls from home for you. You should get some rest. Go ahead and rest. You asked me to come
Because you have something to tell me, right? Xiaoran, I’m sure you know that I’m a clumsy person. There are many things I can’t do well. But helping people is what I learned from Mr. Zhang. I know no matter how I apologize, I could never compensate for Mr. Zhang’s death
And the pain it caused you. But I hope my hard work can make his efforts worthwhile even for a little bit. I never wanted to blame you. I just… Why are you so sentimental? Xiaoran, I have… You dropped something. Isn’t this… Chenghai wrote this, didn’t he? [Xingfu Aged Care]
Guo Zhiyu, are you trying to starve me to death? What are you looking at? It was just a bowl of dumplings. Why can’t you stop hiccuping? Don’t get excited over normal things. Why don’t I try and scare you? Go away. What’s so funny? Put away those adoring eyes.
I’ve been thinking hard about it. I think you should just play the violin to repay me. I even borrow the violin. You know how to play the violin? I used to learn for a bit when I was young. After that, we sold the violin. Why did you sell it? Because of your dad?
Well, not entirely. It’s all in the past. I’ll just play it. I have nothing to lose anyway. How was your midterm test? Seriously. I’m pretty confident this time. After the high school entrance examination, I had never studied this hard before. I even sorted out English phrases commonly used in high school
And sent them to Rui with a secondary ID. As long as he memorizes it as I did, he’ll make it too. Why did you use a secondary ID? I’m known to be useless in my studies. I feel guilty sharing revision materials with others. Crystal Girl is more convincing. I had no idea
That one day Nan and Rui would be able to talk about academic issues. That’s right. My parents will be over the moon to see my results this time. I guess you no longer have to eat pork brain stewed with gastrodia elata, right? Please don’t bring it up.
I’ve been having this stew for half a month after every parent-teacher conference these years. I’d feel like throwing up only by hearing it. This year will be my turning point. Increase my scores and farewell pork brain. Let’s get started. Come on. Hai, did you tell us to come to admire… This is called…
Well, broken art is also art. Hai, what happened? Nothing, Grandma. We’re going to study later. It’s okay if you don’t. Just play nice and don’t cause trouble. Otherwise, the neighbors will complain. Don’t worry, Grandma. I’m sure she didn’t expect that you were causing trouble. It’s been too long since I last played.
You used to play well in the past, right? How about you try it again? Forget it. I was never interested in playing the violin anyway. It was because of my dad. He kept saying I’m a genius and even learned to play the piano so we could duet. It’s all in the past now.
Nan, are you okay? I feel terrible. Was it really that unpleasant to hear? Yes, it is. But that’s not why Xiang Nan feels bad. It’s because of this. [Monthly Test Report] Isn’t it normal for Xiang Nan to get last place? Nannan, you did improve this time. See? She passed her English test. No…
This can’t be real. Nannan, don’t be sad. I’ll help you with your revision. I’m sure you’ll improve after this. She’s not that sensible. What she is worried about now is the parent-teacher conference on Monday. I’m dead. If you want to hide it, it’s not impossible. How do we do that?
I think we can do something about the test report. The transcripts were printed by the students. Am I right, Dali? Or I can hire someone to be my parents. It doesn’t solve anything. The parent-teacher conference is such a big event. Matang Town is just a small town.
I’m sure your parents will find out. What should we do, then? If you want to hide the truth, you have to go big. [Post-credits scenes] Hai, was the kid who came back with you with the eggs called Guo Zhiyu? What kid? The kid whom Xiaoran’s dad saved that year. What are the odds?
Is he studying at Tianbao High School too? What a coincidence. What kind of fate is this? Since they met each other, I’m sure Xiaoran knows now. You see. The family was already facing bankruptcy. They were hoping for her dad to pay back the debts. But he’s gone. You see. Xiaohui had no choice
But to sell all the properties. Then she moved here to seek shelter under Zhou Yufeng. It must be very hard on them. [From Guo Zhiyu] ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪
♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪
♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪
♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪