ESPSUB [Juventud Divertida] EP14 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Episode 14] (When you’re still young,) Guo Zhiyu! I was looking for you. Xiaoran? I brought Madam and the rest inside just now. Which madam? It’s the one… Forget it! That’s not the point! Lend me your cup. I totally forgot about this. Great job. I’ll get some hot water. Let me get it for you.
Can you really use this as an iron? Yeah. Xiang Nan showed it to me before. Xiaoran, you’re not a local here, right? My hometown is Shanghai. I moved here several years ago. What’s wrong? Babe, look here. You were released just like that? What’s wrong with my face? Don’t you think my blond hair
And my handsome face make me look like a multiracial guy? Yeah. You don’t look like one at all. Let’s sit here. In the middle. Isn’t Xiaoran performing today? Xiaoran said she was the director. Chenghai was their main lead. -Hai. -(Main lead)? Isn’t that your mother? Impossible.
-She’s not coming… -(How could that boy act well)? This must be a joke. I’ll be grateful as long as he doesn’t cause trouble for Xiaoran. My goodness! She’s truly here! What is she doing here? Maybe she doesn’t want to miss out on your blonde flair. But speaking of which, I think Hai
Doesn’t look that bad. Of course. -Zhang Xiaoran, that swine! -(He inherited my eyes) He still has the flair of a prince. He’s playing Jack, right? I guess so. It’s starting. Zhang Xiaoran, there’s no difference between calling your mother here and calling my mother here, right? Why did you… What’s going on? Chenghai, you’re in for a treat. I saw your mother sitting below the stage. My goodness.
How did this happen? It was already like this when Xiaoran and I came in here. How can he wear this? [2006 Tianbao High School Anniversary Art Festival] ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ It’s fine. Don’t worry.
The dress isn’t the main element of the play. It’s the quality of the actor. When I get serious, the play will elevate to a whole new level of awesomeness. ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪
Next, let us welcome the students of Class 1 Year 11. They’ll perform the bilingual stage play, «Titanic». It’s Xiaoran’s and Hai’s turn! This is… Stay back! Stay back. Don’t do it. Don’t do it. I will do it! Wait, is that Chenghai? I will do it. No! No, you won’t. You don’t know me.
You don’t know me. You! I? I’m terrified of myself when I go berserk! Just look at my dress! This isn’t in the script. How can Dali continue? Your dress? It’s very nice! You’re crazy. I’m not crazy enough to stand outside of the rails. I’ll pull you back. Come on. Give me your hand.
They are back on track. Give me your hand. I’m Jack Dawson. I’m Rose DeWitt. I’m fine. Continue the play. Did he just fall down? I think I’m in trouble here. -I think my foot is dislocated. -Dali! -Dali, are you okay? -My foot! My foot is dislocated. What should we do?
Hurry! Send him to the nurse’s room! Dali! Be careful. Be careful! Host, cue the next program. [School Anniversary Art Festival] I’ll go and check on Xiaoran’s side. Go ahead. If so, I’ll remove my getup first. -You! -Don’t ask. I don’t have this kind of hobby. It’s all Xiaoran’s idea.
That’s not it. I was going to ask you about your condition after that fall. I’m fine. I’ll go and get changed. Go ahead! Isn’t that… No, this isn’t it. That isn’t it? Isn’t that the camera Chenghai brought? It’s fine. I meant, look at those beautiful flowers over there.
You guys can take a group photo there! Hurry, come on! It’s over there. Here, three, two, one. Cheese. What’s the matter? Did you take the photo? The battery is dead. What photos did you take before this? How could you drop the ball at a such crucial moment? Is the battery really dead?
I took pictures of Hai, Rui, and Xiaoran. Dali and I took some selfies too. What? Lin Tao, are you telling me that I’m the only one who has been left out? You can’t hit me! I have Rui with me! Rui, save me! -Rui, save me! -I already told you about it last afternoon!
Stay strong. Xiang Nan is in a bad mood. Rui, I feel much better now. I don’t feel too good now. Don’t make Xiang Nan angry. See you. You should drink more warm water. [Nurse’s room] (Dr. Zhao, how is he?) He’s fine, right? Yeah. Don’t worry.
Glad to hear that. I’ll leave him to you then. I have to deal with something else. Stay obedient. Don’t do any strenuous activities for the next few days. You need to rest for a few days. Of course, Madam. God will bless me. Xiaoran. What’s the matter? Dali, you can rest for now.
The backstage is a mess. I need to clean it up. Leave him to me. You can go. Does it still hurt? It does. What’s with all those fancy props? In the end, they didn’t even finish the opening. Precisely. She’s everywhere when you don’t need her.
But where is she when you need her the most? They wasted half a month for nothing. Alright. Take care. Is the performance over? What’s the matter? Dad, I plan to resume my studies in Tianbao. Have you made up your mind? Actually, you have time to reconsider it.
I think your mother and the rest do have some points. I know that. I’ve already made up my mind. Are you sure you want to study in Tianbao? So, your hair is quite long. Let me trim it for you. So, you’ve made up your mind to get into Beihua Polytechnic University, right?
It’ll be tough in the future. You shouldn’t act on your impulse. Matang is a small town. You may not get to be a basketball player in the future if you fail your studies here. Dad, I learned how to play basketball in a small town like Matang.
Aren’t you afraid that you won’t be able to get into Beihua Polytechnic University if you resume your studies in Tianbao? Not at all. I can only get into that university by studying here. Alright then. I won’t wear it no matter what! No, thanks. Just take it. My hand is freezing. Are you still thinking about the play? You shouldn’t blame yourself for everything. It’s boring to sit here. Come, let’s take a walk! Where are we going? Look at the thick fog! Aren’t you exhausted?
My legs are getting tired. If so, we should take a break. It’s fine. You shouldn’t carry all those burdens by yourself. Otherwise, you’ll exhaust yourself. I was the one who wore the dress. Some other scoundrels sabotaged the dress. You don’t need to feel guilty about this! What about this?
I’ll find out who’s the scoundrel behind this. It’s fine. It’s fine. You should stay out of this. If so, can you get over this? I can. That was an ugly smile. Why are you so heavy? I thought you started hiking since young. Even so, I cannot bear your weight.
Is this truly the road to your home? I’ve been riding for so long. Aren’t we there yet? We’re reaching. Maybe it’s because of the thick fog. I can’t even see the road clearly. It’s right in front. Hold tight. Hai, what’s on your mind? Stop disturbing me.
What? Is it that day of the month again? What nonsense are you saying? You’ve been taking pictures of the stage yesterday, right? Did you discover anything unusual? I did! Tell me about it. It was bizarre. Xiang Nan actually gave me a beating yesterday. And she beat me up in front of Rui too.
I will beat you up too. What I was saying was, did you discover anyone suspicious who might have sabotaged our props? No! But my detective soul is burning brightly! I think we can analyze it now. Listen, I’ve read dozens of «Detective Conan». Who do you think is the most suspicious? It hurts, right?
[Preparation Room] Hai, why are you wasting your breath with him? My deduction will never be wrong. It’s definitely him. Look at your thick eyebrows and tiny eyes. I didn’t expect you to turn on us. Speak! Why did you sabotage Xiaoran’s play? Senior, what are you saying?
You’re still not confessing even though we caught you red-handed? You returned to the crime scene sneakily after committing the crime. There’s only one truth. You’re the culprit! Didn’t you guys come back as well? How could we be the same? We’re here to solve Xiaoran’s case. I’m trying to help Xiaoran too.
I’m also trying to solve the case for Xiaoran. Where’s your evidence? Do I need evidence for that? I have a witness! During the Art Festival, Xiaoran came and borrowed my cup. Before that, I was chatting with Xiaoran’s mother and another lady. That lady had curly hair, and she kept talking to me.
A lady with curly hair? Was it my mother? If so, you can investigate the case in the open. Why were you being so sneaky? The teachers said no one could enter the auditorium when there are no events. [Academic Affairs Office] How many times have I told you guys? Students are not allowed to loiter around the auditorium when there are no events. Why can’t you guys understand me? Who said we were loitering around? How dare you talk back? [Academic Affairs Office] Who shall I hold accountable if anything happens?
What’s the worst that could happen? How dare you talk back again? You can’t stop talking, can you? There is plenty of expensive equipment in the auditorium. There are stage facilities as well. What if something terrible happens to the people or the things inside? Who shall I hold accountable for that?
You must admit your mistake if you commit one. You must stand straight when you receive punishment. Understood? That’s more like it. If I find out that you guys break the school rules again, I’ll send you all to clean the toilets, you hear me? Is there anything else? Speak. Mr. Meng,
How did you know that the three of us were in there? Don’t push your luck. I’ve been keeping an eye on you guys in the corner where you guys hadn’t noticed. Mr. Meng, let’s make a deal. We won’t create any trouble for you in the future. Please let me check the surveillance camera.
Mr. Meng had already let us off, you know? Chenghai, I think I’m sacrificing too much for your sake. This isn’t for me. It’s for Xiaoran’s sake. Let’s finish this quickly and check the surveillance camera. I still think that we wouldn’t need to clean the toilets to gain access to the surveillance camera
If you didn’t provoke him. Even cleaning the toilets can’t shut you up, huh? If you keep yapping, I’ll clean your mouth with this. I’m pretty happy that I get to help Xiaoran out. Guo Xiaoyu, although you’re silly, you’re a loyal friend. Of course. Give me a fist bump. In the end, they didn’t even finish the opening. Precisely. She’s everywhere when you don’t need her. But where is she when you need her the most? They wasted half a month for nothing. I’m here to clean up. I can do it. It’s fine. Your hand is… Here, eat up. Xiaoran,
I’ll give you a chance to worship me to your heart’s content. I made a huge discovery regarding the culprit who sabotaged our play. Why don’t you take a guess first? Listen, you’ll never guess who the culprit is. Come with me. I don’t think that’s necessary. We’re in the same boat.
You don’t need to be this passionate. It’s fine as long as you’re moved. You don’t need to do this. Xiang Nan, what happened to your monstrous appetite? Rui is leaving soon. Of course, I’m not in the mood to eat. But this is his first step in transforming from a barber
To a professional athlete. It’s a good thing. You should give him your blessing. Did you guys find out who the culprit was? That person is… Take a guess. Guess if I’m in the mood to take a guess. Take a guess! You’ll never get it right. It’s Zhao Xiaolei.
How did you know? Did you check the surveillance camera too? I bumped into her when I went to clean up the backstage last night. Why did she do it then? There’s nothing in it for her. She did it to pick on me. It’s a long story. You should start from the beginning then.
It happened four years ago. Isn’t that too long ago? My pen… Can’t I just look at her? I’m not putting her on the spot here. How dare she stare at you? It’s fine. Zhao Xiaolei, come out! Zhao Xiaolei! -Nan! -Are you Zhao Xiaolei? He’s not Zhao Xiaolei. Zhao Xiaolei!
-Are you Zhao Xiaolei? -She’s a girl! It’s a girl! Zhao Xiaolei! Zhao Xiaolei! Zhao Xiaolei! -(That’s enough!) -(Zhao Xiaolei!) That’s all I got. Stop wasting my time. Take out your money. Is that all you have? We can’t even buy eggs with these. Don’t try to fool me. Don’t try to trick me. -Give it to me. -That’s all I have! -That’s all I have! -Give it to me! That’s all I have! I…
That’s all I have! There’s nothing inside. Because you didn’t help her out when she was extorted by senior students? She held that grudge for four years? Her will is pretty strong, huh? Coincidentally, she saw me sticking up for Wenjing. That’s why she thought I didn’t help her on purpose. Something’s wrong with Zhao Xiaolei. She held a grudge against you
Instead of those who extorted her? She actually hated you because you stood up for Wenjing? Speaking of which, who was the girl who extorted her back then? It’s a girl named Hong who was in Year 9 back then. I know her. She was 180 cm when she was in Year 9.
She’s known for being a brawler. I heard that she dropped out of school after graduating from middle school. She’s 180 cm? She’s a brawler as well. What did Zhao Xiaolei expect you to do? Did she want you to put up a futile struggle? Precisely. I should have called for help back then.
You’re blaming yourself again. Xiaoran, don’t overthink it. Your family just moved to Matang back then. -Your family was… -You guys should stop finding excuses for me. Xiaoran. The play is already over. Let’s forget about Zhao Xiaolei. Xiaoran. Xiaoran? What’s on your mind? Nothing. Today is your father’s birthday. I’ve already prepared everything. Say,
[Spring of Paris] is Xiaoran closer to you or closer to her father? Of course, she’s closer to her father. All daughters are closer to their fathers. Her father did spoil her. In order to accompany her violin playing, he went to learn piano even though he was old. Really? He’s truly a model father.
Thinking of that time, his company was running out of business. Although he was facing huge pressure, he still worked hard. I’m serious. Xiaoran and I don’t need to worry about anything when he’s around. He even rushed to Xiaoran’s violin contest on that day as well. Are you referring to…
It was the day her father was met with an accident. Now that I think about it, this must be fate. Xiaohui, you shouldn’t overthink it. Although I didn’t study much, I had heard of this saying before. What is it again? «When God closes a door, he must open another window.»
It’s all in the past now. Now that I think about it, I have met many great neighbors like you after we moved to Matang Town. I guess Xiaoran’s father must be blessing us from above. Yeah, that’s for sure. [Spring of Paris] Nan, you should relax. Nothing good has happened lately.
You shouldn’t be so pessimistic. Maybe your luck will change out of the blue. As the saying goes, «when God closes a door, he must open another window.» That’s impossible. My days are terrible. Even God can’t save me right now. Ms. Cai is here. Come in. Our new classmate is so handsome.
We have a new transfer student. What are you doing? I’m uninterested in new students. Let us welcome Zhou Rui. He stopped his studies for a certain period. Due to multiple reasons, he has decided to repeat his grade. Here. From now on, he’ll be your new classmate. I hope you guys
Can help each other out, okay? You can sit beside Lin Tao. So, you came to our class, huh? Nan. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪