ESPSUB [Juventud Divertida] EP10 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Hi. You’re so early today.
You haven’t had your breakfast? My mom just rented a store and she’s busy renovating it. She didn’t have time to cook. Swallow first. I don’t want you to choke. What’s going on? Today is a special day. It’s the beginning of a new semester. Let’s go. Don’t be late on your first day.
I’m not done yet. I’ll give you a lift, Zhang Xiaoran. [Episode 10] (When you’re still young,) [Campus Disciplinary Post] Too long. Go get a haircut. Too fancy. Remove it. Too oily. Wash it. Morning, sir. Hi. New semester, new you. But you still look the same. [Devil Young Master’s Crystal Girl] New students will be joining us this semester. I want you to study and improve together. Please welcome them. I’m sure you already know Zhu Chenghai. For the new student, please introduce yourself. Hi, everyone. I’m Shen Wenjing. I’m very happy to be in this class with all of you. I’ll be in your care.
Zhu Chenghai. Sit there. Shen Wenjing, you’ll sit there. Sure. Stop it. Are you happy? I’m all right. What do you mean? You’re not surprised? No. Excited? Chenghai. You have been very… Handsome. Annoying. Give it back! Colorful Black. Why would you read a book written by this lame author?
This is my warning to you. Do not slander my idol. I do not like you. So cold-hearted. You wanted me to come to Class 1. Meng Dali’s father is scary. You think he would let me transfer that easily? Zhu Chenghai! Why are you so uptight? We are classmates now.
We have to help each other. Crocodile tears. Hi. I’m Shen Wenjing. I’m Zhang Xiaoran. I’m Meng Dali. Xiaoran. I like your name. I have a great name too. Stay away from her. She doesn’t need a bad influence. Who are you referring to? Me. He doesn’t want me to be your bad influence.
To be fair, I’m already happy that his bad influence didn’t rub off on you. Excuse me? Xiaoran. What do you usually do? I… She usually does nothing. Go wear your uniform. Go buy your uniform. Let’s go. We’ll speak during the break between lessons. You should go to the toilet. Let’s continue.
We have nothing to talk about. You have ruined a few pages. The characters are all smeared. Look at how yellow the paper is. Think before you speak. Do you want to get into trouble? Oh, no! Rui. Rui will quit school. What happened? I’m deferring my study. What’s the difference? Wait.
If you quit school, what are you planning to do? Manage the salon. You’re inheriting the family business? If you don’t finish your study, you’ll have a rough life. I’m deferring my study. What is the difference? Then… You have my support. Why are you looking at me? Why didn’t you tell us earlier?
I just made that decision. You want to open a salon in the future? Okay. Just let us know when you make up your mind. See you. You took it too lightheartedly. Quitting school is a serious matter. You should talk some sense into him. He is deferring his study. I don’t know the difference.
Also, no one can change Rui’s mind anyway. I think owning a hair salon is pretty good. Are you serious? Xiaoran, relax. Do you want a hair wash? No, I’m going home. You shouldn’t quit. I’ll go too then. Let’s go. He’s deferring his study. His results will be even worse if he quits.
I feel stressed now. I want a hair wash. Hold on. I can do the rest. Go home and rest. It’s fine. Don’t worry about it. I have nothing to do back home anyway. I’ll do more. Rui. Do you really want to run a business? Actually, I’m interested in the hairdressing industry too.
Can I… Xiaoran? Do you want some watermelons? Sure. Him in My Heart? So close yet so far. Your QQ signature. What? You fancy Rui, don’t you? You are into him. Hush. Is it obvious? Not really. Yes. But we are so close. I don’t think he’ll view you that way.
Now that I think about it, you do treat Rui differently. Do you think he gets it? Him? He is Zhou Rui. Don’t tell anyone. I’ll think about it. Don’t worry about it. I can’t believe it. You also have this cute side to you. Come on. Look at me. Colorful Black is right.
You can’t hide your feeling when you fall for someone. Your eyes will betray you. Sorry. Chenghai. Did I cross you without knowing? No. I don’t think so. So you’re doing this for fun? No. We have been quite close lately. You’re quite nice. I don’t think so. Don’t leave yet.
I have something for you. Doesn’t this feel like a surprise? Aren’t you happy? I guess she is a bit happy. You gave them the watermelon? So? Ruirui will quit school for real? He is only deferring his study. He’ll be back once he’s come around. All right. Don’t worry. We will talk to him.
Did you run into Chenghai? He came to give you something. I did just now. He put it on your desk. Ms. Liu. My mom asked me to give you some watermelons. Xiaoran? Shen Wenjing? Are you here for Chenghai? He’s upstairs. Let me get him. No need. I’m here to give you the watermelons. You’re here, Xiaoran. Ms. Liu. My mom just sliced these watermelons. Thank you. Wenjing. This is Xiaoran. This is Wenjing.
You two and Chenghai are in the same class. You know each other, don’t you? Yes. Xiaoran. Wenjing used to live in Junma Road too. She was a feisty one. She could chase Chenghai all the way to beat him. Ms. Liu. That was when we were little. I am now a lot quieter.
You’re quiet? Okay. Let me put these down. Xiaoran. What do you usually do? I read and watch idols. Just like everyone else. Read and watch idols… I still have homework to do. I’ll go back now. See you, Ms. Liu. Stay. Eat a slice before you leave. Yes, have a slice. No, thanks.
I have to go. Xiaoran. See you tomorrow. See you tomorrow. Bye, Ms. Liu. Thank your mom on my behalf. Wenjing. Have some watermelons. Is it delicious? Try some. Why are you looking for Hai? Nothing in particular. I think Xiaoran and I get along well. I didn’t want to bother her,
So I wanted to ask Chenghai about her first. Xiaoran? You can ask me. She is a good kid. Smart and quiet. What is Chenghai doing up there? Oh, right. He locked his door. This again. Haihai. My good son. Hang in there. Zhu Chenghai! What are you doing? Open the door! Zhu Chenghai!
You’re getting bold, aren’t you? -Who are you keeping out of your room? -(Know your enemy and yourself,) Chenghai brought you something. I put it on your desk. [Multivariant Style] (To Rui: May your business prosper!) [1001 Methods on Beauty and Hairdressing] [What Beautician Didn’t Teach You] ♪Make a paper crane♪ Done. Zhou. You did such a great job. How much? You can pay here, miss. Sure.
♪You will always be in good health♪ 80 yuan as your change. Come back again. Bye. Bye, Zhou. See you. Okay. ♪Let the spring breeze cut the ribbon♪ ♪May good fortune visits our nation♪ Xiang Nan. What are you doing? I designed this hairstyle. Mr. Zhou. Do you think
I have a future in this industry? At your age, you should study. Mr. Zhou. I think being a hairdresser is awesome. It’s Zhou Rui, isn’t it? Mr. Zhou. Come on, I can’t possibly… Do not learn from him. If you don’t study now and idle around, you will regret it in the future.
Don’t worry, Mr. Zhou. I will study. I have to do the bookkeeping in the future. Ambitious. Thank you, Mr. Zhou. Zhou Rui went to check on the inventory. Why isn’t he done yet? Just stay here, Mr. Zhou. I can go. Rui. He’s asleep. ♪Make a paper crane and tie a red ribbon♪ Sir…
Ma’am! How much is it? Darling! How much should we charge her? Whatever price you want. My daughter-in-law. There’s more here. Hurry. Take all of them. Xiang Nan. Xiang Nan. Are you okay? I’m okay. My legs turned numb from squatting. Why is Zhou Rui asleep? Let him sleep.
He must have been working hard lately and didn’t get enough rest. Dad. I’ll go back to sleep. I pulled an all-nighter yesterday. I didn’t get enough rest. I should go back to rest too, Dad. So annoying. What is bothering you now? I just think that I don’t know Rui well enough.
You don’t know Rui well enough? You even know when he stopped wetting his bed. But he is not six years old forever. Six… Six years old? Even since Rui quit school, I spent more time with him. Isn’t that great? No. He should study. Exactly. He looks so gloomy lately.
But he is always gloomy. It’s not the same. His face doesn’t show it, but I can tell if he is happy deep down. I can feel it. I’m not used to your lovesickness. Lately, I’ve been helping out at Nightly Paris Hair Salon after school. I know the ins and outs of the salon.
Give me some time and I can shave your head for you. Nan. Did you go there to talk to Rui or to learn how to trim hair? I don’t have other options. I want to hang out with him, but the farthest he is willing to go is the internet cafe.
I don’t have anything better to propose either. [Devil Young Master’s Crystal Girl] I don’t have an idea, but Colorful Black might have. Who is Colorful Black? The author of Devil Girl’s Crystal Young Master. Right? [Incoming Call: Mom] Zhou Rui. You should pick up your mother’s call. She is concerned about your grade.
Jiangling High School is more likely to help you get into a good university. She has worked very hard for your transfer. Do you want me to study in Jiangling? You should listen to your mom. The gaokao is next year. (*college entrance exam) She’s doing this for your own good. I’m happy here. Really?
We’ve been talking about this for the entire summer break, and now, you won’t even go to school. You want to run the salon, but you play games in the internet cafe all day long. Zhou Rui. You can’t be willful now. Think about your future. I’m talking to you. Zhou Rui. I’m full.
Class dismissed. Representative, collect the homework for me. Bring them to my office later. All right. I have two announcements. Quiet now. The season is changing. The temperature will fluctuate and you’ll fall sick easily. Make sure you cover yourself. Also, the school anniversary is around the corner.
Each class has to come up with a show. The Class Rep suggested a play earlier. I quite like it. Class Rep. Class Rep, get some people to work on it. Sir. The Class Rep is on sick leave. And the Entertainment Commissary? I’m here. Sit down. If you’re sick, don’t push yourself. Then…
Zhang Xiaoran. You’ll organize it. Show us why you’re the English Representative. I believe we can put up a bilingual play. We need to demonstrate the uniqueness of this class. I can’t do it. It’s a challenge. You can do it. I can’t. Xiaoran. You can do it. Sir. Can I speak? Mr. Ma.
She can’t do it. There will be an award ceremony at the end of the school anniversary. It’ll be embarrassing if our class doesn’t get any. Don’t you think, Miss Zhang Xiaoran? I can do it. Leave it to me. I am a genius. You can do it. I see it now.
You set up this trap. Will you walk into it, then? I will jump into it. It’s just a competition. I’m not afraid. Can I have your attention? Mr. Ma wanted us to perform a bilingual play. I think Titanic is not bad. A sinking ship is boring. Since it’s a play, why not
Romeo and Juliet? -Not bad. -Right. It has to be Romeo and Juliet. I agree. There is a time constraint, so we have to select which act to play. A Shakespearean play often features a lot of characters and even more lines. An adaptation is difficult and our audience might not understand it.
I prefer Xiaoran’s Titanic. Let’s vote then. It’s fair and square. And the final vote. [Romeo and Juliet] Titanic! [Titanic] We voted for it. No complaining. I’m fine with it. Next motion. We have to choose the main lead now. Anyone volunteers to be Rose or Jack? Zhang Xiaoran and Meng Dali can do it.
You two are the best English interlocutors in our class. Right? Me? I can’t do it. Rose? No. She can’t do it. Kate Winslet is a goddess. She is charming. Zhang Xiaoran is like a bumpkin. Don’t make me laugh. A bumpkin? ♪I think I’ll always be hard to read♪
You’re picking on her again, aren’t you? Xiaoran, ignore him. I think you’re more charming than Kate Winslet. She? I am even more charming than her. I don’t want her to play that role. What are you trying to do? That might work. If you play that role, it’ll be memorable.
He will be very charming. Right? Me? I can’t do it. I can’t. [Whether you want Zhu Chenghai to play Rose] It’s decided then. We all voted. No complaining. But I… Enough already. Let’s make Xiaoran’s job easier. All the best! Banana, apple, pear. I count on you. [Devil Young Master’s Crystal Girl] [Parts of the stage play, Titanic] [One: Rose] Xiaoxiao, Xiang Nan’s calling. Nannan. Xiaoran. What’s the matter? I feel so sad for the crystal girl. You scared me. I finished the book. It is so touching. But I don’t think these tricks
Will be useful for me. The female protagonist is blind and crippled. You know how healthy I am, don’t you? It won’t work on me. Nannan. You have to feel it. The female lead is always slow to react. She is quiet from the outside but passionate on the inside. Doesn’t
Her stubbornness remind you of someone? You mean… Yes! Tao? Rui. I’m talking about Rui. Locate your target. The feeling is what matters. Be domineering and do what he likes, Ms. Nan. Do what he likes. Okay. I’ll try to get the feeling. Xiang Nan? What’s up? I’m busy. I’m busy jumping off a ship. Rui is busy too. Fantasy Westward Journey has a limited-time event going on now. Hello? Hello? What the heck? Stay back! No. The power isn’t there. It lacks something. Stay back! Stay back. Don’t come near me. Come on. Give me your hand. Go away. Stay there. Don’t move. Xiaoran. Stop! Do you two look like you want to die together? Where is the «you jump, I jump»? Come on. Come on.
Take a deep breath. Try to fall in love. Zhang Xiaoran. Someone’s looking for you. Coming. Has Class 1 decided which spectacle to put up? The administration office is waiting for your registration form. And you are…? Hi, I’m in Year 10. I’m Guo Zhiyu. The administration office
Sent me to collect the registration form from Year 11. What form? It’s a form with a table on it. Did I forget to give the form to your class? I must have made a mistake. I’ll get one from the office. I’ll be back soon. Oh, right.
I’m here to ask when your rehearsal is. You have to reserve the lecture hall in advance. It’s behind the form… I didn’t give you the form. Wait here. Who is that clumsy guy? A junior in charge of the coordination for the school anniversary. A junior? He sure looks older than me. Xiaoran.
[Class 1 Year 11] How is your play going on? Couldn’t be worse. I guess no one can leave early tonight. Thank god. I mean, oh my god. Xiaoran. You can overcome this challenge. You can give up. Bye. [Peerless Hero, Trendy Youth] [Trendy Youth] (Want to team up?) [Peerless Hero] [Trendy Youth] (Are you surprised to see me?) [Peerless Hero] (I need a teammate.) I know. Wait, no. What a coincidence. [Dongfangku Internet Cafe] Buddy? Buddy? Is it because of my name? Peerless Cutie? That’s not good. No. [Crystal Girl] [Crystal Girl] (You are Peerless Hero?) [Crystal Girl] [Crystal Girl] (Good for you!) Yes! ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪