ESPSUB [Juventud Divertida] EP08 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Give me a chance. How?
I didn’t have a choice before. Now, we can go with 50-50. Okay. Go and talk to your mom. See if she’s willing to do 50-50. She’s stingier than me. Aren’t we father and daughter? No need to be so heartless. I just want to get a music player during the summer break. Sorry.
I’m also her husband. My dearest daddy. Where did you learn to whine like that? We can do it quietly. Don’t record this portion of the delivery in the account book. I don’t think that’s appropriate. Xiang. You went to Chenghai’s place to play mahjong yesterday and lost quite a bit, right?
[Southerners’ Fast Food Breakfast] Sure. Mom, are these to be delivered to the bus station? Yes. Okay. Hold on. It’s really sunny outside. Go and put on a cap. It’s fine. I’m a tanned beauty. Tanned beauty? At least tie your hair up. Forget it. My face is too big. I’ll get you a hair clip.
Don’t you feel hot? Forget it. It’ll make me look sissy. I’m off. This girl. It’s really hot. My dear Hai. Shoot. Do me a favor. No. Hai. Don’t be so heartless. It’s something serious. My air pump is broken. Grandma needs to restock. Please help. This is for grandma. Forget what I said. Hai. Go down and clean the car. I’m helping Tao inflate balloons. Madam, my air pump is broken. I’ll go and clean it. [Episode 8] (When you’re still young,) That’s enough, right? Is grandma’s business that booming? I can save more for grandma. I’m going to Guangzhou to see my parents in a few days. The results will be out in a few days. Aren’t you just getting your ass kicked? Getting my ass whooped before the scenic cable car,
Huge Ferris wheel, merry-go-round, Uncle Kentucky, and Grandpa Kentucky is nothing. Listen to your bragging. Who hasn’t gone out with their parents? Actually, I don’t think I have. Why are you only pestering me? Where are the rest? Xiang Nan and Rui are manning the shop. What about Zhang Xiaoran?
Xiaoran has to deal with her mom. Xiaoxiao. Go on, eat up. Eat the food. Is it too salty? Drink water. Xiaoxiao. This time, I’ve hit the jackpot. Trust me. Is a really good product. Lower high blood pressure, and increase low blood pressure. After taking it for a few days, my sleep has improved a lot. Xiaoxiao, this is a jackpot. This magnetic therapy cup from America is a really good product. It utilizes a space magnetic field to regulate body circulation.
Recently, my bowel movements have become so much better. Xiaoxiao, this is a jackpot. This jade mat is a good product. Experts say that when humans lie on the top, it helps calm the mind. We nurture the jade, the jade nurtures us. This is a jackpot. Xiaoxiao, listen to me.
Mom, you listen to me first. Mom. The rent from our two properties in the hometown is enough for us to live comfortably. It’s not that. Xiaoxiao. This time is different from before. I’m serious. This time, I didn’t hear it from anyone else. I’ve also given up on making big money.
I’ve thought about it carefully. I’m going to run a small business. I’ll procure fashion items from other places, rent the shop beside your cousin’s and sell the products there. An honest, down-to-earth living. Xiaoxiao. Have some faith in my foresight. I really gave it a lot of thought and wish to do this.
Are you heading for Jiangling? Follow me. Jiangling, right? -This bus is leaving now. -I got her first. -Melon seeds and mineral water. -There’s no first come, first serve. Melon seeds and mineral water. Mom, watch your bag. Make sure your phone is always in hand. Safety comes first.
Xiaoxiao, make sure you don’t skip any meals. I’ll be sad if I come back and find you skinnier. Mom, you’re just going away for three days. Okay, get on the bus! Don’t worry, Xiaohui. Leave Xiaoran to me for these days. I’ll make sure she’s taken care of. Go on, get on the bus!
Get on. I’ll be off then. Call me if anything. Okay. Come. Mom! Your bag! I’m off. Okay, we’re off! Bye-bye. Grandma. Where’s the watermelon in the fridge? Song Xiaobo is so handsome. Let’s support Purba Rgyal. I’ve seen everything out there. I know who’s good. Grandma. Are you voting with my phone again? Step out of the way. There’s watermelon in the kitchen. Actually, there’s none. Why are you everywhere? What is your problem?
Don’t talk if you have nothing good to say. When you are on vacation, you don’t know the difference between day and night! Look at Xiaoran! Do you want sugar in your soy milk? Sure. Hai, be good. I’ll add sugar for you. Here’s the main dish. Eat more, Xiaoran.
This is my daughter’s signature dish. Thanks, Ms. Liu. You’re welcome. Eat! Are you lighting incense for your mother? Who told you to stick the chopsticks like that? What is the matter with you? Look at the way you’re sitting and eating. Look at Xiaoran! Eat up. What are you doing? Grandma.
Hai, «My Hero» is about to air. I need to cast my vote. Look at Xiaoran. Granny, here. Take a seat. So handsome. Why do you turn it off, Mom? It’s too noisy. It’s so hot. Why aren’t you… Why don’t you go out? Go out? Go and help Xiaoran.
She has gone to the library to borrow books. I saw her dragging a big bag with her. It would be heavy to carry back. Go and help her carry it. And it’s not heavy for me? All you care about is basketball. Look at Xiaoran. Go out, go on. «Look at Xiaoran!»
«Look at Xiaoran!» So noisy! [Stray Birds] Thank you. Thank goodness you’re here. [Nightly Paris Hair Salon] ♪For you, I’ve become a werewolf♪ ♪For you♪ I thought I heard… You heard nothing. Your mom called. She said she’s coming to Matang in the afternoon to see you and to do some work. Chenghai!
I got you the MP4 player. You said you’d wash the car. Zhu Chenghai! Open the door. Why didn’t you open the door? When did you get a spare key? This is an infringement of privacy. What privacy? What privacy? I gave birth to you. What privacy is there? Come down now. Wash the car.
Hurry up. I want it spotless. Hurry up! Look at Xiaoran! Let’s go. I’ve been trying to call you but you didn’t pick up. Is your phone okay? I heard from your dad that you didn’t do so well in the final exam. Yeah. You’re proceeding to Year 12 soon.
You need to do better next term. Yeah. How many times have I told you? Look at the other person when talking. Yeah. Your phone is pretty old. It must be problematic. I’ll buy you a new one. There’s no problem. Go on, I’m listening. Your son is good-looking! The shirt looks great on him!
Miss, you’ve got excellent taste. This is our shop’s latest design. Since your son is so tall, a bigger size would be better for him. He’s 182 cm. Zhou Rui, go and try these on. Pack them if you like. -Mr. Zhao. -I… Clearly, this is the defendant’s problem.
-We mustn’t concede. -Go and try them. Okay. Xiaoran. Are you feeling hot? A little bit. No, I’m not hot! Are you hot? No! That’s dirty water. Don’t splash it! You started attacking first. Have you finished washing the car? Mommy. Let me wipe the sweat for you. Zhu Chenghai! Is the shoe too tight? Let him try a size 43. Okay.
Is it because you’re taller? Did you grow taller? My height has reached 185 cm the year before last. It’s good to be tall. I’ll get you two boxes of milk later. Make sure you drink it. See what else you like. I need to get this call. We can have lunch later. Hello. Yes.
This is size 43. Pack them up. Okay. [Rui] Hello, Rui. Go and look for you? Okay! Zhonghui Shopping Mall? You wait. I’ll be right there. Not dark enough. Forget it. Mom, there’s no more shampoo and shower gel. Mom! Just add some water and make do with it. Hai, I already did that.
You could just have a dry shower. Dry shower? Is it time to eat? You only know how to eat. Can I borrow some shampoo? It’s in that cupboard. The lowest rack. I’m going to blow-dry my hair. Nice packaging. Why doesn’t it have any smell? Hurry up! Okay! Yes. That’s the situation. Mr. Zhao, I came to Matang this time
To get this matter resolved. I have to guard your interests. It’s okay. You eat. Rui. I’m here, Rui. Hi, madam. Xiang Nan, sit down and eat with us. I don’t want to intrude. Xiang Nan and I have a date. So… We’re leaving. Yes, we have something to do, madam. Hold on!
I have enough money. It’s okay. But… Let’s go. Bye, madam! Bye. That boy. Mr. Zhao. Rui. Why did you suddenly call me? I couldn’t get Chenghai. Were you busy? Oh, no. I happened to be free. Taking a walk in such weather is kind of… Too hot, huh? Why don’t we get a drink?
Okay. Get on. That’s 10 yuan for two cups of milk tea. You can also get a lucky draw. The other should be orange juice. That’s still 10 yuan for two cups. And you also get a lucky draw. Here. Your receipt. You can get a lucky draw for buying two drinks. It’s fine.
Rui, your orange juice. Rui. I heard there is a newly-opened haunted house nearby. What about we go and check it out? What do you say? It’s late. Let’s go back. King of Fighters is your favorite, right? We can go and… Never mind. You should head back and rest.
Take this and eat it at home. Thanks, Rui. I guess you didn’t eat a proper lunch. Take this. No need to cook. Remember to reheat it. See you, Rui! What’s the lucky draw? Are you an idiot? Didn’t you realize when it didn’t foam? I thought it was a new product.
What the heck is it? My head is full of fluff. It’s rosin. It’s for the violin bow. You play the violin? I think I’ve heard it before. What did you hear? It was sold long ago. My mom sold it when she bought the magnetic cups. Okay, all done. It’s time for «My Hero».
It’s a voting day today. Granny, I won’t watch with you today. I haven’t done my homework. I’m going to memorize the English words. See you. Memorize the English words? I’ll go with you. You need to do your homework, right? Go on then! The kettle’s calling the pot black. Have you ever done the summer break homework in advance? If you want to watch this program, you can watch it at my house. Kobe is playing tonight! As if someone else’s idol isn’t competing tonight. What was that? A curse! Goodbye. I’m just getting a popsicle. Get me a grape-flavored one. I’ve never watched the snow or moon with you. Stop! My lousy luck. What happened? What happened? I think it’s a power failure. Without electricity at night, we can’t do anything. Watch the stars. Watch the moon. Where are you going? Don’t step on my foot. Sorry. The electricity went out.
Where did you put the candles? I’ll get them. You stay put. It’s in the TV cabinet. Zhang Xiaoran! Zhu Chenghai! Since there aren’t any candles at home. ♪I love you♪ ♪Loving you♪ ♪Like the mouse loves the rice♪ ♪No matter the wind and rain♪ ♪You ask how much I love you♪ ♪I love you, my lady♪ ♪When I see you, I…♪ It… It’s random. I… I know. So… If there’s nothing else, I’d better get going. ♪Happy birthday to you♪
Don’t just go yet. I’m scared to be alone. I’ll remove it first then. I’ll put it back when the electricity is back. You know what? Sitting here like this is pretty quiet. Without electricity, there’s nothing much to do. Since we’re not doing anything… Sadness, grief, noun. Sadness, grief, noun. What?
It starts with an ‘S’. S… O… R… R… O-W. Sorrow. Next one. Rui, open the door. Rui, Mr. Zhou. What are you guys doing? Xiang Nan, what… What’s that on your head? I put this on for fun. It’s okay. It looks nice. Doesn’t it, Zhou Rui? Yeah, it’s nice. Is it? Really? You think it’s nice? Is it nice? Wait, Xiang Nan.
There’s no electricity. Why did you come to my house? Rui. Your house is the only one with a balcony. So you’re here to watch the stars and moon? Well, the electricity is out. Look at the moon. Isn’t it bright? The light is even brighter. Mr. Zhou. Is it not busy at the shop?
The electricity’s back. I’ll get it. Hello? Lin Tao. Mom. You know what? The electricity just went out. I was going to pack and worried that the torchlight didn’t work. I am calling you to tell you. Your dad and I have something urgent to do. We won’t have time to spare for you. Hello?
Lin Tao? I’m here. I’ll go and see you once I’m done. Take good care of yourself in the meantime. Be good to grandma. Mom, you’re coughing again. The summer weather is really dry. Take care of your health. I bought some aged Tomentose Pummelo Peel and planned to bring it to you.
I guess I’ll post it. Remember to drink it every day. Okay. We’ll talk again. Go and sleep. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪
♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪
♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪
♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪