ESPSUB [Juventud Divertida] EP07 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Nan!
Nan, I’m not done reading it yet! -Don’t steal it from me! -Xiaoran. -Do you want to read the new issue of «Fireworks»? -Nan! Nan! Nannan, great timing. I need someone to do dictation with me. The final exam is around the corner. Time is of the essence. I think Tao is a better candidate…
Don’t be so courteous. Come on. Come here. [Episode 7] (When you’re still young,) [350 days until the high school entrance exam] (Did I take it before?) Why are you in a daze? So, what’s the value of sin 45°? It’s 1 over the square root of 2. What are you doing here? Your mom told me to join the tuition. She said it doesn’t make a difference to you anyway. Don’t interrupt us. So, what’s the value of tan 45°?
It’s 1. What about tan 90°? It’s 1. Zero. The square root of 3! Tan 90° doesn’t exist! Do you wish to get into Tianbao? Think about it. For whose sake are you working so hard? For whose sake? For whose sake? Xiang Nan? Xiang Nan! For your sake! For your sake, I… I turned into a werewolf. You’re making me crazy! You slept pretty well, huh? You even sang us a song. What did you do last night? Go and stand at the back! Summer break is coming.
I know you guys have let down your guard. This weekend, you guys have to finish all five sets of comprehensive training papers. What’s with that sigh? Look at all of you. What do you think the weekends are used for? Of course they’re used to make up for your deficiencies.
Let me say one more thing. Don’t think that I’m harming you guys by making you guys do extra homework. You guys have to understand something. Losing more blood in training means shedding less blood in the war. If not, how can you take the final exam? That’s why… Lin Tao!
I haven’t finished my words! My dear young masters and ladies, please pay more attention to your studies. It’s not like your future is guaranteed after getting into Tianbao. Three years will pass in a flash. If you don’t work hard, you still won’t get into a university.
Why do you think I’m spending so much effort to nag you guys? It’s all because I want you guys to get into good universities. Let me say another thing. She sure has said many things. Just ignore me. I was already dead during Cai’s extra class. Rest in peace. Don’t be a hoax.
Pack your things. Didn’t we say that we were going to catch a movie at Rui’s house tonight? No need to rush. Let’s wait for Xiang Nan. Let’s go! Hurry! Hurry up! Let’s not wait for them. Come on. It’s not like we’ll stop studying during the summer break.
What’s with all the stuff you’re bringing? The final exam is just around the corner. Here you go again. This time, I must defeat you. She who is not afraid of death by a thousand cuts dares to surpass the top student. Look. I even did my revision schedule.
I will execute my plan strictly every day from today until the final exam. Listen, you better stay on your guard. Don’t you think you’re being too inflexible here? There’s no flexibility at all. Who said so? Look, I only wrote down my schedule without the time. If I have something special to do,
For example, catching a movie tonight… What will you do then? I just need to sleep lesser to make up for my lost time. That’s terrible. It’s better for you to skip the movie. I have to catch the movie. I have to make up for my lost time too. All difficulties are temporary.
I can overcome all of them. This time, I must defeat you. Can you please stop treating me as a goal to conquer? That’s the charm of competition. To surpass one’s competitor and never give up. I give up then. I give up, is that okay?
I’m already in Class 10. Why are you still worried? You mustn’t give up. Didn’t we promise that you would stay the same no matter where you are? I lied to you. Is there a difference between Class 10 and Class 1? Class 10 has half the homework and twice the fun.
If so, how many Chemistry papers did Ms. Cai give you guys? Two. Are you serious? A huge 42-inch screen, this curve that’s filled with a technological sense, the vibrant color on the screen… You’re actually seeing something amazing from the static on the screen? Rui, are you done? Let me do it. Here, Rui. Please take your seat. Take your seats. Here, have some fruits. -Thank you, sir. -Thank you, sir. [The end] Rui, I’ll spend the night here tonight. We can sleep in the same bed. Me too. Nannan, what time will your training be over tomorrow? Around 10 AM. Why? Do you want to go shopping? Let’s have malatang for lunch. I’ll wait at your house by 10 AM. Your mom said
She wanted me to help you brush up on your English. Let’s go. You traitor. What benefit did she give you? This is not just about a plate of sweet and sour pork ribs. You have to overcome your challenges. Sure. I’ll definitely wait for you. Don’t get ahead of yourself first.
You can keep these happy words of yours for tomorrow. Let’s go. See you guys. Goodbye. Do you guys know something? Dali managed to download «Titanic». He wants to watch it together with us. Look at the 42-inch screen. Sure. Xiaoran wanted to watch it again anyway. No. We cannot watch this
Together with the girls. Dali downloaded the uncensored version. Jack. The uncensored version? That’s right. [Rui] My precious Nannan, look at what I’ve bought you. Roasted chicken wings! My dear father, next time, can you please knock on the door before entering your precious Nannan’s room? But the chicken wings…
I just bought chicken wings for her. She’ll take her final exam soon. It’s rare for her to study. You shouldn’t interrupt her. I’ll heat these chicken wings for you tomorrow morning, okay? You can continue. [Tianbao High School] That’s all for our training. Let’s see how you guys fare at a 100-m sprint.
Those who have poor grades should take note. Those who fail this test will have to run an extra 10 laps. Lift your leg! Six more laps to go! Nannan, are you okay? I’m not. I had to run an extra 10 laps for being late.
I had to run an extra 10 laps for failing the 100-m test. I need to rest. Nannan, I think you should keep a notebook with all the wrong answers. She doesn’t need that. Her workbook is the same as that. She basically got all of them wrong. Lin Tao! Forget it.
I don’t have the strength to deal with you today. Yangyang, you can have this. No, thanks. I want that. You’re such a glutton. You’re just like your sister. Don’t try to lead my brother astray. What are you doing here? Ms. Gu said I could come. She said it doesn’t
Make a difference to you anyway. Why does that sound so familiar? He’s just here for the pork ribs. Nannan, show us your determination when you tried to get into Tianbao. Think about how you managed to raise your score from 240 points to 420 points. [350 days until the high school entrance exam] Nannan, did you make this yourself? Xiaoxiao, I’ve decided to get into Tianbao. You’ve finally come around? What changed your mind suddenly? It’s because Rui has gotten into Tianbao. I mean… even a person like him can get into Tianbao. Judging by his score,
I think his mom… I’m sure you and Chenghai can get into Tianbao too. I’ll fight for it! So, you still kept this countdown board? [Rui] Do you know how to solve this question? Xiaoran, explain the question to me. Xiaoran, continue. I’m listening. Explain this to me. This is difficult.
I must overcome my challenges and never give up. Is there a difference between Class 10 and Class 1? Class 10 has half the homework and twice the fun. Chenghai, wake up. Wake up. Stop sleeping. What are you doing here? Don’t be scared. Look at what I’ve brought for you. What are those? In my opinion, with the difference in teacher quality, this is an unfair competition. These are the workbooks I’ve selected for you.
As long as you do two extra sets for every subject every day, we’ll be able to start on the same starting line. Are you insane? You barged into my house at night just to give me these workbooks? How did you get in here? Did you scale the wall? That doesn’t matter,
But these workbooks do. You’re my most important rival. Your mental state matters even more. Alright. Seeing you off is more important. Alright, remember to finish them. You need to make up for your deficiencies. They’ll also help you out even if you don’t have any. Just scram. Chenghai, wake up. Wake up. Stop sleeping.
What’s wrong now? Did you remember what you promised me when you entered Class 10? I would have no idea if Xiaoran didn’t tell me about it. Twice the fun, huh? Zhang Xiaoran! Pull yourself together! You’re not allowed to sleep until you finish them! Be serious! You must keep this a secret. Promise me.
Don’t worry. This is a promise between men. Why are you so flustered? Nan! -Lend it to me for the homeroom session! -Nan! Nan! Nan! What’s the matter? Can you give it back to me for this period, please? I’ll head for my training in the next period. You can have it back by then.
Don’t! Our teacher is here! Where is she? Ms. Cai. Lin Tao, are you done? Where’s Cai? Xiang Nan. What are you doing? Take your textbook and stand at the back. Stop wasting time. [Titanic, Delete] Why are you staring at me? I pulled an all-nighter last night. With an iron will,
I shall keep the promise between men! What’s wrong with your hand? Are you suffering from a fracture? What goes around comes around. Miss Xiaoran, are you studying? I brought you some soup. Don’t you have anything to say? Thank you. Don’t mention it. You… Forget it.
Chenghai, you can eat first. I need to finish my workbook. She does have a firm attitude. Rui! 10 laps for each category you fail. What are you guys waiting for? Rui! Are you okay? I’m fine. It’s just that I failed in many categories. I had to run a lot of laps.
I’m having leg cramps. Why are you still here? Could it be that you were waiting for me? No. The last period was Physics. I overslept. If so, let’s go home together. Give me a second. I’ll go and get my bag. Wait here. I’ll get it for you. Okay. It’s raining. It’s raining.
Oh, yeah. I brought an umbrella. Here. I think I forgot to bring it. This is so annoying. Rui, do you want to listen to some songs? What songs do you prefer? Let me see. I have songs from Jay Chou, Angela Chang, and Cyndi Wang. Anything is fine. [Encounter.MP3] ♪It was raining so heavily♪
♪There was no shelter♪ ♪That’s why I bump into your arms♪ ♪I forgot when it started♪ ♪I had plenty on my mind to tell you♪ ♪Seeing your silhouette under the yellow willow tree♪ ♪I’m living in my dream when I see you♪ ♪We’re getting closer♪ ♪And we counted the stars together♪ Xiang Nan.
♪My heart was beating, clearer than ever♪ I always think that you are different from other girls. ♪It’s beating rapidly because of you♪ I like you. ♪I like you, keeping you in my heart♪ ♪Cautious in everything I do♪ ♪To stay by you is the luckiest thing♪ Xiang Nan? Wake up.
♪I like you, a secret that makes me smile♪ The rain has stopped. ♪Is this what they mean by love?♪ Xiang Nan, I always think that you are different from other girls. You could carry a 50-jin rice sack on your shoulder when you were 6. You’re very talented. You can do it. I am?
Was it that heavy? What does he remember about me? You have great stamina and great explosive strength. I think something’s wrong with the way you’re training yourself. What about this? In the future, I can guide you in your training after school. Sure! That’s great. Let’s go. Time to go home. Alright.
[0 days until the high school entrance exam] ♪For your sake, I turned into a werewolf♪ ♪You’re making me crazy♪ I will do it. Hello, Xiaoran? I… Let’s do our revision together for the final exam. Really? Hurry. You’re too slow. Speed up. Open your shoulders. Keep your butt tight. Stand straight. After that,
One, two, one, two. Jump. How was it? He’s asleep. Is it time to go home? As usual, 10 laps for each category you fail. You guys better be prepared. I passed all of them. See you, sir. The atmosphere is just right. Do you think you’re defusing a bomb here? You don’t understand.
I only managed to get my hands on this after keeping my promise as a man. Cut the crap. Hurry up. Where’s the outlet? Why don’t you let me do it? No need for that! All done. Here we go. Come on. Hey. The batteries are loose. Smack the remote control. Showtime. Open the door.
What is she doing here again? Calm down. I’ve locked the door. That’s right. I’ve locked the door too. Why did you guys draw the curtains when it’s daytime? What are you guys doing? Tao, something’s off! What were you watching? [Titanic] Is that it?
Why are you guys so nervous about it when it’s just Titanic? Let’s watch it together. Watch it together? I still think it’s inappropriate. How so? I have already passed all my subjects. I can do anything I like now. Am I right, Xiaoran?
It seems like Xiaoran isn’t in the mood for a movie today. Why don’t you two go and have some fun? She needs to watch this the most. You came in first place again. Xiaoran cannot accept the situation. You should watch this and relax. Here. Why don’t I… We live and die together.
Let’s watch it together then. We’re done for. We’re totally done for. It’s as touching as always. Why is it the censored version again? You scored 20 more points than me. That shouldn’t be. You gave me so many workbooks. I did an extra 800 sets. Of course I’ll beat you. The last two additional questions of our Math paper weren’t in our scope.
How did you manage to solve them? The workbooks you gave me had the same questions as our Math paper. Even the decimals are the same. It’s a coincidence, I guess. Nannan, come and have some roasted chicken. My dear father, can you please leave me alone for a moment?
[0 days until the high school entrance exam] I told you to knock before you come in! This was the Math workbook I gave him. Why can’t I find the same question? You’re still doing your workbooks during summer break? Chenghai made this fruit juice for you. Can’t believe him. He only made yours!
You’re up? I’m so thirsty. Do you have something to drink? Why didn’t you pass it to her yourself? Now that she’s out of her competition mode, she’ll get what she deserves. Lin Tao! Zhu Chenghai! This time, it’s not a dark eye circle. ♪Maybe at a certain moment in the future♪
♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪
♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪
♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪