ESPSUB [Juventud Divertida] EP06 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Episode 6] Zhu Chenghai. I know you wish to help me. You know everything? Yes, I know. But this matter will be resolved soon. So don’t do anything rash. Resolved? How? I feel pissed off when I see your grumpy face. I know you’re doing it for me. Not entirely… But it’s totally wrong to act recklessly.
Wrong? That serious? Yes. They claimed we’re violent. So we must not let them get what they want. You mean this? This… Mr. Meng asked me to cut the grass with it. Cut the grass? But it’s not such a bad idea to scare that prick a little. Don’t you dare. Just kidding.
Do I look violent to you? I use my brain. Are you going to help me cut the grass? I need to think of a way. What can I do? Leopard print! Rui. Xiaoran’s pink leopard outfit is at your house, right? Pink leopard? The really gaudy one. Yes. We’ll meet at your place tonight.
I’ll inform Xiang Nan and Tao. Be quick. Very stylish. Are you guys done? The daily physical activity has finished. Hurry up. All done. Who’s that? It’s exactly the same. I think that’s… I think Chenghai put that up. Yes, Chenghai did. Isn’t his surname Zhu? His surname is Cheng. Cheng Hai. C-h-e-n-g. Cheng Hai.
His surname is Zhu. Zhu Chenghai. No way. His surname is Cheng. I played basketball with him. What’s the matter? What happened? [Don’t believe whatever I say. It’s just a photo. You’ll be an idiot if you believe it.] Come on, go ask the teacher. Find out what his surname is. We’re done if his surname is Zhu. Come on then. You think I’m scared? Don’t cry. I hate when girls cry. Stop it. Stop.
It’s fine now. Don’t be sad. I’m not sad. I have you guys. Why would I be sad? When did you guys take those photos? Don’t you think I look quite feminine in pink? Did you come up with the text? Yes. I’m quite talented with words, no? You think I didn’t notice
How you copied ads? Xiaoran, the class is starting. -Time for class. -I better get back then. Go! -Get back to class. -Bye-bye. Or else the teacher will get angry. Sit down. Quick. The teacher is coming. It’s PE class! Hurry up! We have PE! PE class? Let’s go. ♪Embraced by the refreshing breeze♪
Xiaoran, what took you so long? The last match is about to begin. Come on, hurry. ♪Lengthening the story of the youth♪ Rui! Go, Rui! Rui! ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ That No. 11 is Zhou Rui. Check him out. Nice one! ♪But without us knowing, we’re also growing up♪
Good job, Rui! ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ He’s pretty good, isn’t he? Nice! Nice! Score! Nice! Go get it! ♪Is like a reward♪ Get it, Rui! ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ That’s 37 points. [Experimental High School VS Tianbao High School]
The score is 63 to 41, can’t you see? I meant Rui scored 37 points by himself. Go, Rui! Rui! Rui… ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [The 5th «Famous School Cup» Interschool Basketball League] Rui, you were so awesome. Chen Hao! What are you trying to do in public?
Are you hoping to scare me off with numbers? The proof you wanted. I have a recording of what happened too. I’ve shown it to Mr. Meng. No way. There wasn’t any there. The camera? It was newly installed. Because… the storeroom was renovated for some reason. Mr. Meng specifically installed one there.
The evidence is right here. You purposely locked your fellow classmate in the storeroom. As for how to resolve it, it will depend on what the victim wants to do. An extra piece of information. The basketball captain you locked up? His mother is a famous lawyer in Jiangling. She doesn’t know what happened yet.
But if she knew, you’d be in trouble. That’s right. Yeah. You’re done for. You’re done for. What the heck? Explain yourself if you dare. Come on, explain yourself! Nice one. I missed a line. What’s that? What did you write? «You dare bully my friends…» Stop it. What’s that? -Let me see. -It’s embarrassing.
Just one look. -What is it? -What else did you write? Hooray to the prick, Chen Hao’s termination from school. He got what he deserved! Cheers! You sure are taking pleasure in someone else’s pain. Yes, I am. But that Chen Hao really went overboard. In order to slander Xiaoran,
He put on the fake cast for so long. I don’t think he faked his injury. I heard it was because he got second in the monthly exam and was beaten with a ruler by his parent. His arm got broken because he got second? Is he really their biological son?
Thank goodness my parents are open-minded. They only made me eat pork brain. Thank goodness I’m a fast runner. Why am I worrying? I’m number one. On the contrary, I wish my parents would pay more attention to me. I can give you my mom. Alright. Parents are the child’s closest family.
That’s why they can hurt you the most. Living is not only about studying. Zhang Xiaoran performed well this time. She’s the MVP. I remember when you first came, you were clueless and always cried. Now, you’ve picked up some of my aurae. Yes, yes. It’s thanks to all your guidance.
Especially the handsome and brave… Rui. Previously at the skating rink, you helped me get rid of Chen Hao. It caused you to lose the game. It wasn’t me. It was him. You? Why didn’t you say anything? What happened? I’m out of the loop. It’s nothing. I just didn’t want to reveal
That I can be both good at studying and fighting. Plus, you were wearing the pink leopard outfit. I almost couldn’t recognize you. Where’s the suit now? I’ve decided to keep it. I’ve taken a liking to it. I think it’s full of meaning. Okay. You can have both of them. Not bad, Zhang Xiaoran.
You improved a lot. Compared to when you first came… What about when I first came? Pesky. Crybaby. And you looked ugly. I really hated hanging out with you. Is that so? Of course. But after my years of nurturing, you’re now totally different. I see. Whereas, you haven’t changed at all. Me?
I don’t need to change. Zhu Chenghai! What did you throw into the toilet bowl this morning? Don’t you run! You can stay away for all I care! You useless punk! Zhou Rui. Is that the relative your dad mentioned in the call? Ruirui. Is this the house we’re supposed to stay in?
I thought your dad said the landlady is an amicable person. Grand aunt. Don’t worry too much. Ms. Liu isn’t usually like this. Hello, hello. Zhou… A Zhou family member, right? Nice to meet you. So… Don’t mind this. Let’s stick to business. Zhou Yufeng must have told you, right?
You need to pay a year’s rent for this place. Is she your daughter? Look at her. Daughters are best. What a docile girl. Unlike our Chenghai. Always making me mad! Mad… Don’t worry about it. Let’s talk inside. Zhou Rui, bring the stuff. Let’s go inside. We’ll talk inside. Listen. Zhou Yufeng told me
About your situation. It’s all right. You and your daughter can stay here without worry. Hai. Eat this with your friends. Come back later at 8:30 PM. I’ll keep the door open. Xiaoxiao, take a break. Come and eat. Coming. If you’re hungry, go buy something to eat downstairs. Mom, are you… Frying buns? You’re fried bun! You… Stop right there! Zhu Chenghai! Who are you? I… I’m here to check the water meter. You’ll need to pay the water bill. I’ll go get the money. We just moved here yesterday.
I was kidding. Never mind the water bill. Stay put. Xiaoxiao, did you see my umbrella? -Ma’am. -Who are you? Ma’am, I’m… Ma’am! I’m… How did you get in? Don’t come near! Get back here! Thank you. Eat this. Don’t be shy. You gave them a fright. Hurry up and apologize.
I… I didn’t know the place next door was rented out. You never do what you’re told. It’s alright. It’s just a misunderstanding. As long as we clear the misunderstanding up. Are you Chenghai? I heard from Feng. My Xiaoxiao is the same age as you. Same age? So you’re Xiaoxiao? Just started Year 7?
Where do you plan to go? My class is not bad. Enough nonsense. He’s always making trouble. Not at all. Hai is a nice kid. We just moved here. I was worried that Xiaoxiao would feel lonely and couldn’t make friends. Hai is really outgoing. I hope you can show Xiaoxiao around.
You need not worry about that. All the neighbors here are old-timers. Young kids like them just need a day or two to become good friends. But asking Hai to show Xiaoxiao around… He might not be a good influence. I… I can do it. I mean I’m not. Show the girl what exactly? What?
On the way… Whatever’s on the way. Stop eating. You guys eat. It’s sweet. Not sour at all. Is it sweet? How should I know? You ate it. What do you think? It’s sweet. You’re Xiaoxiao? (*»xiao» means «smile») Then why aren’t you smiling? Stop looking so glum. What about I tell you a joke?
Once upon a time, there was an ant who lost its way home. It then bumped into a friend. So it asked, «How do you get back to the nest?» The friend answered very solemnly, «With a smile or quietly.» I think we should go for a walk. Hey. Do you know the way?
Then where are you headed? Come with me. [Outstanding Student Representatives] [Zhu Chenghai] Is that you? Doesn’t it look like me? So you brought me here for this? Of course not. This way. Open the bag. Why are you picking the flowers? I’ll show you what the night market is about.
The flowers smell nice. What’s it called? It’s magnolia. Magnolia. What are you two doing? Quick! It’s the security! -We need to run! -Stop right there! What? Just run! Flowers for sale. Do you want flowers? -No. -Flowers for you? I’ll have one. Flowers for you, boy? Flowers, anyone? Flowers for sale!
You need to speak up. -Here. -Thanks. Granny, how much is this balloon? Granny, I’d take the pig. Thanks. Do you want some? One, please. You really don’t want it? Try some. Can I have one more? Xiaoran. You’re up. Is your stomach still hurting? Get up and have some porridge.
Ms. Liu brought it over. Look at you. You’ve lost weight overnight. Mom. The fried stinky tofu was pretty good. Goodness. Get up and wash your face. Eat the porridge. I’ll go and boil two eggs for you. Xiaoxiao! Zhang Xiaoxiao. Xiaoxiao! Do you want hot and sour noodles? Xiaoran. Come and play. Xiaoran! Let’s go play. Xiaoran! I’m coming. Come and play. Let’s go. Tao, time for school. Coming. I’m off, Grandma. Good morning, granny. Bye-bye! Hurry up. We’re running late. Xiaohui. What are you doing? Xiaoxiao wants to eat stinky tofu.
I thought I’d try. Why… why is it so stinky? Xiaohui, who told you fried stinky tofu is made using Wang Zhihe’s? Gosh… Isn’t that stinky tofu? Wait here. Wait here. Wait. What’s so nice about it? Fang. Mom. I brought the mop and pail. Okay. Why is the corridor full of smoke?
What is Hai doing? No, it’s not Hai. He’s in school. It’s Xiaohui next door. I don’t think she knows how to cook. Seems like Xiaoran has already lost some weight. Are the mop and pail for them too? Yes. The daily necessities she bought don’t seem useful at all.
I’ll take these things over to them. We should help her in any way we can. A nearby neighbor is better than a faraway relative. Mom, I’ll head over then. Tao. Why are you looking so down today? What about I tell you a joke? Once upon a time, an ant lost its way home.
Coincidentally, it met another ant. The other ant then sang a song, «Later». Rui, did you get it? Yes. What did it mean? The ant went home. Is that what it is, Xiaoran? I think so. Xiaoran. Say that one more time. Let me digest it. Okay. Once upon a time… Go away.
I’ll do it. Once, there was an ant. Isn’t it the same? It’s the same. It’s not the same. -It is. -It’s not. [Outstanding Student Representatives] ♪May your smile♪ [Zhang Xiaoran] ♪Always remain the same♪ Are you sure? Stop laughing. There’s no going back for you. Shoot away. Quick. Smile. Big smile.
Spread your wings. Yes, that’s right. You’re too close. Strike a pose. Good, nice one. Looks good, Chenghai. Spread wide. With confidence! Okay, next. Do I look good? Yes. Okay. Next person. Next. Your turn. My turn? Bigger smile. Pull up the skirt more. Yes. That’s a sexy pose. Nice. Next up is Rui.
I’ll pass. Right. With Rui’s height, he’ll wreck the clothes. It’s very stretchy. Rui is in Year 11. Let’s not force him. Yeah. Rui, think about Xiaoran. She’s being ridiculed out there. How awful it must be for her. Rui… No way. [Notice Board] [Post-credits scenes] Where’s the suit now? I’ve decided to keep it. I’ve taken a liking to it. I think it’s full of meaning. Especially when Rui wore it. Dazzling! I heard so many girls risked getting physically hurt just to snap a picture of him at the notice board. Really? Yes.
I happen to have a copy here. Let me see. Oh, it’s gone. [Just smile, it’s no big deal.] ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪
♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪
♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪
♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪