ESPSUB [Juventud Divertida] EP04 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embracing the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Episode 4] (When you’re still young) No one will help you no matter how loud you scream. Nannan, are you serious? Why do I feel like you’re my enemy’s spy? I probably can’t get out of bed today. It’s a tincture made with the Xiang family’s secret recipe. The harder you rub it, the more effective it is.
Do you want to win? Here. Please do your best. You have bruises everywhere. Why don’t you take a break tomorrow? I can’t. I need to take this competition seriously. Keep going. Really? You look more like a mad woman to me. What’s the matter? If you want to win that badly,
Why don’t you get Chenghai to help you? No way. I still remember the time when he taught me how to ride a bicycle. It left me traumatized for many years. But he is really a good roller-skater. You’re here, right? My best coach. I don’t have to resort to asking for his help, right?
I want to have some pork ribs tomorrow. You’ll get to eat all you want. But I have to help distribute the flyers this weekend. Let me come along. I’ll try my best. Xiang Xiaonan, don’t push it. Fine, I got it. I give you my words. New Concept English Volume Three… Chenghai is here.
Why don’t you stay for dinner? I bought chicken today and am planning to cook some healthy food for Xiaoxiao. Ma’am, it’s fine. [Teachers and Students’ Canteen] Nannan. Eat as much as you want. Don’t be shy. You’ll have to do your best tonight. I won’t disappoint you. Don’t worry.
It seems like the bill is on Xiaoran today. [Meal Card] You should’ve told me earlier. Be careful. Why are you wearing Rui’s shirt again? I just bought it. I bought these for Nannan. You’re treating Xiang Nan to pork ribs. Xiaoran. Blink if you’re being held hostage. I earned these pork ribs myself.
Can’t you say something nicer? Xiaoran and I are going to… Watch a Korean drama. We’re watching a Korean drama together tonight. «Men of the Bath House» on CCTV-8. Men. [Roller Skating Rink] I thought you were going to watch a Korean drama. You need to watch the show at home,
But why are you here? Are you here acting as landlubbers here? You can’t catch me. Forget it. Look at how terrible you are at balancing. Why do you want to learn how to roller-skate all of a sudden? Back then, you refused to come here no matter how hard we tried to convince you.
Things are different now. There’s a competition now. Who are you competing with this time? Chen Hao, her rival in the English contest. It’s him again, huh? Zhang Xiaoran, what grudges do you have against him? He started it first. I’ll never let him go unless I win this roller-skating match. Come and join me.
Why? It’s time to practice. The earlier you win this, the earlier you can put an end to it. So that Chen Hao can stop getting in your way. Don’t talk nonsense while I roller-skate. Can I laugh then? Don’t worry, Xiaoran. He won’t dare to laugh as long as I’m here.
I’m tired from laughing. I’m out of breath. Leave now. You must have spent a long time learning from Xiang Nan, right? How did you know? I can smell the scent of the medicine on you from 800 meters away. And so what? I won’t fall as long as I don’t move.
And that’s an improvement. Both the teacher and the student are equally foolish. Leave now. I thought I could help you let go of the railing today. Wait. If you want to learn how to roller-skate, you need to first overcome your fear. Come here. Wait. I got you.
Lean forward and I guarantee it’ll be fine. That’s too quick! Lift your legs. Lift your legs. Now! Aren’t you doing quite well? This was how I taught her. What are you doing? We’re moving on to the next step. If you worry about falling down, remember to throw yourself forward when you fall.
What if I injure my face? Land on your elbows. Then, your face won’t even touch the ground. Why are you glaring at me? I’m now your teacher. Be respectful to your teacher. I’m helping you. Nannan. He’s right. About how to protect yourself when you fall. You’re so close to the railing.
Why don’t you give it a try? Relax. I’m your teacher and I won’t hurt you. If you lean backward when you fall, you might hurt your head. You’re already stupid enough. Here. Lean forward. Stop leaning backward. Go. Lift your legs, Zhang Xiaoran. Lift your legs and straighten your ankle. Lift your legs.
Why is your head so hard? If you’ve gone further, I will have to buy an Erhu and perform on the street to earn my living. Are you all right? You’re bleeding. Are you feeling giddy? Do you want to go to the hospital? I should get the rabies vaccine too.
Stop pulling a long face. It’s just some abrasion. I just need a band-aid and that’s it. I’ll go and buy it. Just take a break. I’ll go and get it. Are you really worried about me? Make sure to make your teacher proud later, and I’ll die with no regrets. Touchwood.
I was just kidding. Don’t take it so seriously. What about this? You’ll definitely beat Chen Hao. Great. I’ll be there to cheer on you. When is the competition? No. No one should be there. You, especially. You’ll affect my performance. Take it easy. I’m being serious. Sure. I won’t be there.
I can give you a call to cheer you up. When is it? [Nightly Paris Hair Salon] What do you think? This Sunday at Champion Roller Skating Rink. We’ll go and cheer on Xiaoran together. I’m not going. Do you call yourself her friends? The trip won’t cost you anything.
Xiaoran’s terrible roller-skating skill is hilarious. Can’t you just go there and give me a relay of what happened? Get Tao to do it. Tao can’t do it. You’re the only one who can do it. Xiaoran is nicer to you. She’s not that nice to me either. She’s your biological aunt.
She’s just a distant relative. I’m just worried about Xiaoran’s safety. You know how I feel. Xiaoran is unstoppable when she wants to win something. She… looks quite cute. She knows what to do. What is wrong with him? Sir, are the clothes ready? It’s ready. Here they are. All right. It’s Pink Panther, right?
Yes. Don’t worry. Sure. Nannan, the flyers are ready. Thank you. Coming. You placed all the flyers in my bag, and you’re only carrying two costumes. You need to train your stamina. It’s not that heavy, but it’s 5 km away from the wholesale market. Can’t we take a three-wheeled motorcycle taxi?
Xiang didn’t give me much budget. We’ll suffer a loss if we take a three-wheeled motorcycle taxi. When I get my pay, we’ll celebrate your victory tonight. I certainly hope so. But aren’t we just going to distribute the flyers? Why do we need costumes? You have no idea about this.
Distributing flyers requires some skills too. You’ll easily get rejected if you hand it out to just anyone. But if you put on this costume I prepared for you, not only will your success rate skyrocket, but you’ll also leave a deep impression on your clients. But you might feel a little warm in it.
Warm? What is this? I spent a lot of money buying this secret weapon. Pink Panther’s costume. Pink Panther? Can I not wear it? Aren’t we good friends? Do you remember what you promised your coach? Fine. Let’s get it done. The competition with Chen Hao is at 6 PM.
Don’t worry. There won’t be any delay. Hey. I got it. I’ll be right there. I forgot that there was a training session for the school team today. Wen is mad. I’ve got to go now. What about the flyers? I’ll need your help with that.
I’m entrusting you with my life and my entire fortune. Remember to put on the costume when you’re there. You must put it on. I’m your favorite coach, remember? I got it. Just go. I know I can always count on you. I’ll get going. It takes really a lot to please my favorite coach. What just ran past? Wang. Did you finally sell the two leopard-printed suits? That’s right. A young girl came over just now, looking for Pink Panther’s costume. I took the opportunity to sell it to her. Pink Panther? Was that what she was looking for?
Pink Panther and pink leopard. Aren’t they the same thing? [Southerners’ Fast Food Breakfast] [Sold out. The owner is out purchasing. Will be right back.] Rui, are you sure you want to miss such a good show? Do you think Xiaoran is insane? She obviously hates Chen Hao a lot,
But why is she always sticking with him? Isn’t she laying up trouble for herself? I told her I wanted to go along. If they get physical, I can be of help too. What are you laughing at? We all know that I’m an all-rounder. It’s 6 PM. I’ve got to go. [Roller Skating Rink]
What are you doing? I thought you would be too scared to come. Are you trying to distract me with this weird costume? Right on time. I’m not even worried that I’ll get distracted by the costume, so what are you afraid of? Bring it on. [Last night] How useless my legs are.
I should work harder. I’ll work harder. Zhou. Have you changed the shampoo? This is the new one. Harder, please. Your skills are no match for your dad’s. Where did he go? Have they settled it already? Stop looking. Let’s go. Let’s go. Let’s go. Are you all right? No discord, no concord. Let this be an exception and let’s call it a tie. Here. I don’t want a tie. Do you know how to play table tennis? Wait. Sorry. [Admission ticket] Isn’t this the admission ticket for the English contest? Didn’t you say that you lost it?
Give it back to me. Did you miss the contest because you were afraid of losing? I won’t lose. Don’t be afraid of losing. When there’s a winner, there must be a loser. You just have to win the next round. I can’t lose. I can’t lose. I can’t lose. What do you know? Rui, you’re here. -Are you all right? -Are you all right? The business was good this afternoon, right? I told you Xiaoran could do it. Are you really all right? Stop moving. It poked my foot.
I was in a hurry, so I didn’t put on my shoes. Can we go to your place first? I don’t know how to explain it to my mom if I go home in this state. Then, you’ll need to talk to my dad. I’m sure Yufeng will take my side
As long as my nephew doesn’t say what he shouldn’t. Rui. Rui. We’ll each do our job later. Let’s go home for now. There is a young woman in Rui’s arms. Where did that woman come from? Yangyang. Yangyang, are you all right? I want my mom. Stop crying. -Sorry. -I want my mom.
That doesn’t make sense. She’s not his type. Nan. Nan. You haven’t removed the shell. Nan, you’re amazing. Zhou Rui, you’re so handsome. Xiaoxiao. You’re home. Mom, I’ll hit the sack. Good night. Dinner is ready. Where is Xiaoran? She has gone home. Let’s dig in. Are you doing any performances at school? 1986 sheep. 1987. 1988. Who’s she? Zhang Xiaoran. What do you want? What do I want?
You did this to me. We were only defending ourselves. Give me back my admission ticket. Admission ticket? Let me go now. Who’s there? You’d better mind your own business. Rui. Mate. We’re at school. How dare you resort to violence? What’s the matter with you? Did you lose the competition? I think I won.
As long as you won, nothing else matters. I have faith in you. You can even hold a competition when there is none. You’ll do even better in the next one. Xiaoran. Do you think Rui has been acting a little weird these days? He’s taking part in the semifinals this week.
It’s normal for him to look stressed. Chenghai is acting strange too. Have you ever seen someone else by Rui’s side? What? Forget it. I don’t think you’ll have any idea about it. Don’t worry about Rui. He’s the most reliable one among all of us. You’re right. He’s unlike Zhu Chenghai,
Who only knows how to cuss. [Last night] Who’s talking about me behind my back again? I guess she won’t have anything to say if I go there now. I should disguise myself. What do you know? [Admission ticket] I’ll catch you. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪