ESPSUB [Juventud Divertida] EP02 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Is this pretty?
[Episode 2] (When you are still young,) Rui. Time to get up, Rui. Morning, Mr. Zhou. Chenghai. You came here last night, right? Where is Zhou Rui? There. Zhang Xiaoran. Zhang Xiaoran. Zhang Xiao… Tao, Xiang Nan, you are here. Well… Xiaoran is having her breakfast. Please give her a minute. She’ll be ready soon. Okay, okay. Mom, I’m full. I’m leaving.
Wait. Bring some for Tao. Xiang Nan, did you talk to Chenghai? When will he be back? Ms. Liu, don’t worry. As usual, he won’t be staying out longer than three days. Tao, come and be my son. If it goes on like this, I’ll die of anger. Okay, Mom. Great. Auntie. The oil.
It seems that I am really the most popular guy in Matang. Isn’t the most popular guy in Matang that Chow Yun-fat in Nightly Paris? Is he? Let’s go. Who said so? [Nightly Paris Hair Salon] Morning, Mr. Yufeng. Have you had breakfast yet? How was your sleep? Did you dream of…
The hairstyle you did for me yesterday has no flaws at all. It’s just that I can’t really do it myself. I guess, I’ll need your help later. Rui, let’s go to the video rental store first. I’ll leave for work now. See you. Mr. Zhou, we’re leaving. Be careful on your way.
Rui, hurry. Otherwise, we’ll be late. Huo Yuanjia. You also have this? This one has been… Been booked. It’s not cheap, is it? You already have an MP3 player. What do you need the EP for? You needn’t pay if you download songs online. I support Jay Chou’s legitimate records. You are right.
Ever since Jay released his first album, I’ve been a huge fan. Even if twenty years have passed, I’ll still be a fan. 36.5 yuan, please. Since we’re both Jay Chou’s fans, I’ll give you a discount. 36 yuan will do. We’ll pay 30 yuan for two. [Tianbao High School] [Notice Board] Excuse me.
[Name list of Class 10 Year 10] [Homeroom teacher: Cai Xiaomei] [Xiang Nan] I knew it would be Cai again. Let’s go. Come on. I haven’t found my name yet. Let’s go. Nan, I really didn’t see which class I’m in. You needn’t see it. Don’t worry, Tao. I’ll look after you in Class 10.
Where is the elite class? It’s on the fourth floor. It’s close. What are you doing? I’m calculating how long it will take me to find Chenghai to save me when you want to beat me later. By the time he arrives, you’ll be dead already. Someone belongs to Class 1, right?
How can he be in… [Class 10 Year 10] Now, Chenghai can save me in two seconds. Hai, what a coincidence. You’re here, too. [Class 1 Year 10] Sir, I’d like to have a coke. Keep the change. I’ll have one more. Here, the drink is on me. Rui. What do you want? Nothing.
It’s to celebrate that we’re in the same class. Let’s bond with each other. So how did you get into Class 10? You handed in a blank exam paper? Chenghai. Chenghai, go to the Academic Affairs Office. Mr. Meng is looking for you. Who bought the coke? [Teachers’ Office] Ms. Cai.
I’d like to apply for another uniform. Just go there and fill out a form. Come on, hurry. Hurry up. Slow down. Ms. Cai, he ranks top in Year 10. Who can he copy from? So, please prepare another English test for him. I won’t do it. -You will. -You will.
The teaching progress of Class 1 and Class 10 is different after all. Don’t be capricious. All roads lead to Rome. I said I wouldn’t take the test again. I’ll try to make do with Class 10. Who said you can do so? I haven’t punished you for handing in a blank exam paper.
Now seeing you makes me… Ms. Cai, hang in there. I’ll leave now. Where to? If you leave, we’ll consider you admit that you cheated. Chenghai, listen to me. Don’t act like a child now. Not joining the elite class will really have a bad influence on your grades. I don’t want it.
You have to do a make-up exam. You hear me? You want to be in the same class as me so much? Yeah, yeah. I really hope to be in the same class as you. Then I’ll think about it. Oh, how do you like the tape? I can also lend it to you. [Jay Chou] «Jay». I haven’t. Please give it back once you’re done. Xiaoran? Mom, where is the burnt school uniform I put in my room? Oh, that one. You didn’t throw it away, did you? No, I didn’t. I didn’t this time. There’s just a tiny problem.
I just wanted to clean it first and see if I can fix it. I emptied the pocket before washing it. It was empty. It’s alright. Don’t worry. It’s no big deal. We can put it away since it’s cleaned. This is not the problem I was talking about. Xiaoran, do you still remember
That you have a white dress made of pure cotton? I only knew that your school uniform didn’t fade when washed, but who would’ve thought that the burn mark would cause color bleeding. But I was smart. Look. The sheets that were damaged by the red cotton wool pants last time are still there.
So I cut all the magnolias down and put them on it. All the color is covered by patching now. Isn’t this nice? You are really my good mother. I’m glad you like it. It will be warm in a few days, and you can wear it. Someday I’ll wear it, I guess.
Let’s take a rest. We’ve searched all the nearby video rental stores. The first album came out a long time ago. We really can’t find it. Why don’t you tell him the truth and pay him back? No. I can’t let others look down on me, especially that Chen Hao.
I must find an identical tape and return it to him. Then let’s keep looking. Let’s go. Hai, you’re… Are you hungry? No, I am not. Stop right there. You still know this is your home? Get down here. Come down. I need to talk to you. Stop right there.
I shouldn’t have let you choose Tianbao. You… Now you’ve been assigned to a regular class. You’re going to rebel, aren’t you? Go and take the make-up examination now. Do you hear me? Open the door. Open it. Don’t turn a deaf ear to what I say. Do you hear me? It’s me. And me.
Hai, today we have your favorite Crucian Tofu. Have it while it’s warm. Thank you, Grandma. Mom, did he have it? He did. You can go eat. I’ll take care of these. No need. It won’t take long to wash these. He… The injury on his arm… All healed. The scabs have fallen off.
He deserved that pain. What are you looking for? Chenghai, are all the tapes of Jay here? And there. «Common Jasmin Orange». «Huo Yuanjia». You’ve got the newly released one. What about «Jay»? His first album. I started listening to him from «Fantasy». You are a fake fan. You started with «Yeh Hui-Mei».
You have the nerve to accuse me. Don’t look upset all day as if who owes you money. I’ll take the make-up examination and join your class. [Xiang Nan] Hello? She is at my place. Xiaoran. I found the «Jay» you are looking for. Really?
One of the fans from a QQ chatting group is willing to sell it and wants us to pick it up at 5 PM tomorrow. In the afternoon? Can’t we do it at noon or in the evening? I asked and he said no. This is the only available time. So… so we skip class?
Then let’s do it. Are you kidding? Zhang Xiaoran skips class? If she skips class, I’ll carry her while climbing over the wall. I don’t understand. You’re skipping class, but why are you wearing a skirt? I never skipped class. How would I know we really need to climb over the wall? Stand still. Wait.
Camera. Zhang Xiaoran, not only do you have a pig’s brain, but you also have its physique. Come on. Hurry. Hurry. Come on. We won’t be found out, will we? Don’t worry, I’ve made a thorough plan. This escape plan is infallible. Are you Zhang Xiaoran? Nan, once we leave, you’ll be Xiaoran,
And Xiaoran will be you. Be confident. Dr. Zhao doesn’t know either of you. Look, you are sweating because of the pain. Here, take the pills. Come on. Lie down and have a rest. Remember to drink warm water afterwards. Why are you still here? I’m worried about Xiang… Ran.
Rui, I have faith in you. I trust your acting skills. It’s nice to care about your classmates, but you really can’t help her with this. Go back. If Dr. Zhao ever tells you to leave, you can say… Ms. Zhao, I’m also having a stomach ache. The weather is getting warm, so your digestive system is weak. Don’t have too many cold drinks and remember to drink more warm water. You can easily deal with the rest.
Ms. Ma of Class 1 is easy to fool. Yes. No problem. Dr. Zhao. Zhou Rui, you don’t feel well as well? Oh no, this is bad. Ms. Cai, do you need anything? Ms. Ma is busy now. So she asked me to check on Zhang Xiaoran for her. -Zhang Xiaoran. -Ms…
Ms. Cai, your hair today is so… Curly. Really? I was afraid it wasn’t curly enough. Of course, Mr. Yufeng’s design is perfect. I was mainly afraid that I couldn’t fully show it. Wow. Wow. Impressive. Mr. Yufeng is impressive. You don’t know how hard he works. As the saying goes,
A serious man is the most handsome. Mr. Yufeng always reads countless magazines to design an elaborate hairstyle for me. He wants me to be more… I talked too much. Well… I have to prepare for my class. Zhang Xiaoran, you… Zhou Rui, your dad is here to see you. He worries about you.
Mr. Yufeng is here. Zhang Xiaoran, take a good rest. I’ll get going. This should be it. Excuse me, are you… Ballistic Girl? Which one of you is Him in My Heart? Him in My Heart? I am. We are here for the tape. One hundred yuan. Are you crazy? So expensive. Expensive?
Then forget about it. It’s not. It’s not. Wait. When did Jay Chou write a song named Indigenous Chicken? You’re insulting my intelligence. Indigenous Chicken? Take it or leave it. Move away. Take it or leave it. Why did you push her? Can’t you talk nicely? Never mind, Chenghai. Let’s go. Let’s leave.
What a moron. Indigenous Chicken. One hundred yuan. If Rui were there, he would’ve made him sell us for ten yuan. You skipped class for an album? You are really a huge fan. Nice. That album is very important to me. It’s… Never mind. You won’t understand. Zhang Xiaoran, you are really annoying.
Are you crazy? My shoes are white. I was out of my mind to help you find the tape. I’ll be a pig if I ever help you again. You can stop looking, too. I will take your surname if you can find it. Where are you going? To get myself a popsicle.
I also want one. A crispy one. You… you once said that you’ve been a fan of Jay Chou from the beginning, right? Yeah. Then you must have «Jay», right? His first album. I do. Sell it to me. I’ll pay. That’s my personal collection. I can’t sell it. I’ll trade this for it.
I… I agree to exchange with you because I’m in a hurry. The music player hasn’t been out for a month. This is a great deal for you. You’re really putting me on the spot. [Jay Chou] What now? You don’t want it anymore? Skipping PE is also skipping class. Make it up now.
Tell me. My improvisation was so vivid. Why did she find out in the end? My acting skill was poor. No way. It was my fault. I was bad at acting. Anyway, it can’t be me. I nailed it. Lin Tao, man up. Run faster. Hiccupping because of a popsicle? Are you serious?
Do you need me to startle you? I heard it works. Go… away. Are you okay now? Chenghai, «Jay». [New Era Video Rental Store] Did you see this, Zhang Chenghai? What? You forgot the oath you just made? I don’t understand. [Jay Chou] Are you knocking the water out of your brain? Piggy?
I’ll just sell it to the girl who will come here with you later? Yes. How much should I charge her? At the list price. The rest of the money will be used to pay for Jay’s next album. Okay. So heavy. [Jay Chou, Battle of the City] We both skipped PE class.
Why were you punished to clean the toilet and we were punished to run? I’m so tired. Don’t be jealous. You can join me in cleaning the toilet. Oh, Hai, are you going to take the make-up exam later? Yeah. Let’s go. Clean the toilet. You take care of that part.
Why aren’t you taking the make-up exam? Don’t feel like doing it. Listen to me, don’t be too willful now. You are more willful than I am. What do you mean? How do you like Jay Chou’s album? I’m being serious right now. This is also serious.
What did you do with the tape I spent so much time searching for? I lost someone else’s, so I tried to find another one for him. I thought you wanted it. I indeed wanted it. And I found it. Don’t change the subject. I’m talking about the exam. That tape… Never mind. Forget it.
You don’t want to listen to that tape, and I don’t want to take the exam. What was that? [Nightly Paris Hair Salon] Morning, Mr. Yufeng. It’s only been a night. You’ve become even more handsome. By the way, although I don’t need to style my hair updo now, it’s not easy to dry it.
And look at the color… Mr. Yufeng, I’ll leave for work now. Talk to you later. Bye. Mr. Zhou, good morning. Morning. Good morning. -Morning, Mr. Zhou. -Morning. Good morning. They’ll be down in a minute. So Hai really won’t take the make-up exam? Who cares? He’s difficult and capricious. Rui.
Good morning, my lovely friends. This is my breakfast, right? Thanks. Don’t thank me. Pay me. What a capricious woman. You owe me 3.5 yuan. Why are you wearing Rui’s clothes again? I can’t even afford breakfast. How can I afford new clothes? I want to beat him. Do it. Where is Rui?
He already put on his pants before I went out. Let’s go, Tao. Let’s go, Rui. We’re going to be late. Rui, your steamed bun with pickled cabbage. Thank you. Rui, wait up. Let’s go, come on. [Post-credits scenes] Chenghai, go to the Academic Affairs Office. Mr. Meng is looking for you.
Who bought the coke? I don’t have any left. Thank you, Rui. Delicious. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪
♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪
♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪
♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪