ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP28 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 28] Have you heard about it? These days, a funeral is being held in the Xiao Residence. Who died? Mrs. Xiao’s father. Namely, Mr. Xiao Beichen’s father-in-law. A couple of days ago, a ritual was held. Is that true? Yes. It’s widely circulated throughout the neighborhoods.
And you didn’t know that? Mr. Mu. It’s you again. I saw you fail to see Hangjing. She is overwhelmed with grief. How can you manage to see her? Are you saying that her father really passed away? How is Hangjing now? If you worry about her and want to see her,
No one in the Xiao Family can help you, but me. So, Mr. Mu, would you like to make friends with me? Hangjing, have something to eat. Don’t scare me. Hangjing… Leave it to me. I know you’re sad. Come on. Eat a little. Something sweet will make you happy. Come on. Just a sip.
Hangjing, look at me. Look at me. You will not eat for yourself, but also for your father. He kept his disease from you, because he wanted you to be happy and not to worry about him. But look at you. How can Father feel relieved in heaven? You’re his only daughter.
He spent the last moments of his life with you, just to amuse you and make you happy. This is the biggest last wish he has. Beichen, I’ve lost my father. Cry out. And then you’ll feel better. [Half a month later] Madam Qi. Mrs. Xiao. Madam Qi, I’m just heading for school.
They don’t need to follow me. Beichen worries about you. If you want him to feel relieved, take them with you. If you want anything, ask them to do it. Off you go. Get in the car, please. Madam, this is good for her. She finally wants to go out of home.
She has recovered at last. You’re right. Since Mr. Lin passed away, she has been living in Tingxiang Pavilion. Young Master just let her be. But living there for a long time can never be a good idea. Her father passed away so unexpectedly. No one could stand much more of this, either.
[Chengjing Private School for Girls] Hangjing, why did you come? Are you all right? I’m fine. You must have had a hard time lately. We can take care of the school. Don’t worry. I’m going to give a class first. I’ll accompany you after class. All right. Ms. Lin, here’s something for you.
[To Lin Hangjing] Who sent this? I don’t know her. But she’s still at the gate. Hello, I’m Lin Hangjing. Did you bring me my father’s manuscript? I’m the nurse at Nanyuan Sanatorium who took care of Mr. Lin. My last name is Feng. Nanyuan Sanatorium? Today, I came to tell you that… Wait.
Why was my father in Nanyuan Sanatorium? This isn’t the place for a conversation. At four this afternoon, I’ll be waiting in Lan Bao Cafe. Besides, don’t tell Mr. Xiao Beichen about it. Or I would die. Ma’am, Mr. Beichen bought the pastry for you. Okay. [Lan Bao Cafe] You two, just stay here. Aye.
[Lan Bao Cafe] Aye. [Lan Bao Cafe] Here, Ms. Lin. Ms. Feng, tell me. What on earth happened? Ms. Lin, actually, Mr. Lin was released half a year ago. But Xiao Beichen detained him in Nanyuan Sanatorium so that you failed to see him. What did you say? Mr. Lin was very nice to me.
He was like my family. When I saw him miss you but fail to see you, I felt really bad. But I didn’t dare to offend Xiao Beichen. The other day, I heard that Mr. Lin passed away. I felt so guilty that I came to see you and tell you the truth.
Mr. Lin really suffered a lot. Why did you suddenly tell me this? No matter what you say, I will not believe you. Ms. Lin, what I said is all true. At first, I didn’t know why Mr. Xiao Beichen detained your father. But I happened to hear a Mr. Mo asked him
Why he didn’t take Mr. Lin back to Beixin City. He replied, “Only in this way can I keep Hangjing with me.” Nanyuan Sanatorium where Mr. Lin lived was absolutely confidential. Mr. Xiao Beichen arranged it personally. [Remittance Receipt, Paid by Xiao Beichen] [Remittance Receipt, Paid by Xiao Beichen] You can check the receipt.
You can check the receipt. It has his signature on it. [Remittance Receipt, Paid by Xiao Beichen] [Remittance Receipt, Paid by Xiao Beichen] Ms. Lin, today, I’m telling you the truth, at the risk of my own life. Otherwise, I would feel sorry for Mr. Lin. But please, don’t tell Mr. Xiao Beichen about it.
Or he would kill me. [Remittance Receipt, Paid by Xiao Beichen] Mr. Zhang Pulin and Mr. Liu Renyu. They’re Mr. Lin’s inmates. After they were released, they visited Mr. Lin in Nanyuan Sanatorium. They both knew about it. Hello. Is that Mr. Zhang’s Residence? This is Lin Hangjing, Lin Tangsheng’s daughter.
I have something to ask Mr. Zhang. I remember it clearly. A couple of months ago, Mr. Lin was released by Warlord Cheng. Fine. I get it. Thank you. Hello. Is that Mr. Liu’s Mansion? This is Lin Hangjing, Lin Tangsheng’s daughter. I have something to ask Mr. Liu.
Mr. Lin was released a few months ago. But I wasn’t released until July. Later, we met once. But Mr. Lin was in poor health. I was in the same cell with him. I wouldn’t mistake it. Mr. Lin is Mr. Xiao Beichen’s father-in-law. Warlord Cheng would certainly help.
Do you know what I care about most? The basic trust between husband and wife. I hope that my husband will keep nothing from me. I swear to you. From this day on, I will never lie to my wife Lin Hangjing. Hangjing! Are you thinking of Father again? Hangjing, promise me.
No matter how sad you are, don’t do this again. Or you would fall sick. [Republic of China, August 7th, Chief Commander Cheng Ling] [Political Section No. 14, The finance minister Lin Tangsheng didn’t accept bribes and would be released.] Warlord Cheng vindicated Father. [Redress Lin Tangsheng’s corruption case]
[Redress Lin Tangsheng’s corruption case] It will be made public soon. [Redress Lin Tangsheng’s corruption case] If Father knew it in heaven, he would feel relieved. Beichen, if Father had known it earlier, he would be happy. Right? Right. It’s getting late. Go to bed. All right. Don’t overthink. Hello. Who’s that speaking? Fengqi. Hangjing?
Could you do me a favor? What is it? As long as I can help you, I’ll do my best. I want to leave Beixin City. I told her what you asked me to say. Good. From this day on, stay as far away as you can. I will. Thank you, Miss Zheng. Hello.
Is that Mr. Sato? Miss Zheng, to what honor do I owe this? Mr. Sato, I want a favor from you. Anything for you. I wonder what favor you want. I hear you’re contacting Xiao Beichen lately. Could you invite him to a Peking Opera in a couple of days? Okay. But why?
Don’t bother about the reason. Didn’t you say we could help each other as friends? Fine. I will do that. By then, request to watch Farewell My Concubine. What? Lin Hangjing will elope with Mu Zizheng? How heartless this woman is! Beichen could do anything for her. But she wants to elope with a guy?
No way. I must tell Beichen about it. Shu… Shuyi. Calm down. I know Beichen loves her deeply. However… Love is a kind of obsession. We don’t love someone only because he’s nice to us. Just like you and Mr. Shen. You also have an obsession with him, right? What do we do, then?
If she leaves, Beichen will go crazy. Actually, if she leaves, Beichen will be freed. Staying with Hangjing will make him suffer. For the sake of Beichen’s happiness, let’s help Hangjing, all right? Hangjing, this is from Miss Zheng. A free ticket for her movie. Got it. Get to your business. Mm. Mr. Xiao.
Why are you back so early today? There’s no important work in the East Camp. Then I came back early to keep you company. What’s wrong? You look so pale. Maybe I didn’t sleep well last night. It was raining the whole night. Rains drops fell on the leaves and caused a sound of rustling.
It kept me awake. To make you have a sound sleep, I guess I have to remove all the trees. If you remove them, I may be sleepless throughout the year. Yesterday, I was thinking to plant a peach tree in the yard. Peach tree? When I was little, my father planted a peach tree
In the yard of our old house. Now, he’s gone. I want to plant one as if he were still beside me. Tomorrow, I’ll have Xiao Rong plant it. After all, peach trees in full bloom represent sweet love. It’s a good omen for a happy marriage. I hear
Peach trees put forth their blossoms in three years and bear fruits in two years. Some peach trees even never blossom or bear fruits. It’s okay. I’ll wait with you until they blossom and bear fruits. Don’t give it another thought. Come over. Come. I’ve had a regret. What is it?
I never proposed to you. You and I didn’t sign the wedding paper. We don’t have a marriage certificate, either. I want us to go through this ceremony. From this day on, we will get rid of the contract. Instead, we will love each other and grow old together. Okay? Okay. I promise you.
But I’m still in mourning. Let’s not have this ceremony until the mourning is over. Fine. I want to see my father in the cemetery tomorrow. No problem. Let Aunt Qi go with you. [Appreciate True Opera Praise Flourishing Age] Beichen, what makes you so happy today? It’s a secret. Fine. Fine.
But Beichen hasn’t been so happy for quite a long time. There are said to be three happy events. Three happy events. Success in the government examination. Success in the government examination. Promotion and fortune. Promotion and fortune. Sweet wedding. One of these things must have made you happy. Don’t try to get any information
From me. Tonight, I just want you to drink with me. Drink… Fine. Let’s drink. Just enjoy ourselves. We can get no information, anyway. Let’s get hammered. Okay. All right. Let’s get hammered. Beichen, hope you’ll get what you want. Young Master, take a good rest. I’ll leave you alone. You know what?
How I wish I could stay with you quietly like this and we would never leave each other, no matter what happens! Why? You promised me that you wouldn’t deceive me again. You knew I had waited for my father for years. I love you. But I don’t know how to forgive you.
I also don’t know how to live with you. If we shouldn’t have met each other, now, let me put an end to it. Hope we will not see each other again for the rest of our lives. ♪Falling leaves cover your eyes♪ Hangjing. Hangjing, don’t. ♪The dusty silence♪ Don’t leave me. Don’t.
Don’t leave me. ♪Promise without words♪ ♪But at least I once had it♪ ♪Smile like a song♪ ♪Making you and me intoxicated♪ ♪Alone I choose to fall♪ ♪Love of the dawn♪ ♪Is reborn after down♪ ♪It’s all sorrows♪ ♪How could there be blossoms♪ ♪Remember hurriedly♪ ♪Silenced my hopes♪ ♪Bury my heart in the abyss♪
♪Bury my heart in the abyss♪ Xiao Rong! Young Master. Young Master, you’re awake? Did Hangjing come? Hangjing? Isn’t she living in Tingxiang Pavilion? Early this morning, she went to the cemetery with Madam Qi and Miss Shuyi. Get the car ready for me. I’m going to Yamato Co., Ltd. All right.
♪Since I accompanied you when you fought wars♪ Shuyi, I really didn’t expect this. You’re going to the cemetery with us. What’s the problem? I would be bored if I stayed at home alone. Fine. Good girl. Help! Stop running! Help! – Stop! – Stop running! Where do you think you can run to?
Your father sold you to us. Let go! Let go of me! What’s going on there? Aunt Qi, they’re going too far! No way. I must get off and check it out. Shuyi, don’t ask for trouble. Hangjing. What are you doing? I’ll go have a look, too. Let go of me! Be careful.
– Make way. Make way. – Spread out. – Back off. Back off. – Spread out. I’m not going back! Go. Go back with us. Let go of me! Let go of me! Back off. – Back off. Back off. – You two, get back to the car. Help me, ma’am.
My father is selling me to the brothel. That is an evil place. I’m not going there even if I have to die. Stand up. Stand up. Stand up first. How ridiculous you are! How could you force a girl in broad daylight? Ma’am, we’re not forcing her. This is a business. Here’s the indenture.
Indenture? It’s clearly written. And it has the handprint of her father. Please review it. How dare you! This is Madam Qi of the Xiao Family. Madam Qi? Stay away. Stay away. Back off. Back off. Back off. Tell me. What exactly is this about? Madam Qi, please forgive me. I was so ignorant
That I didn’t recognize you. The car Fengqi arranged for you is in the alley. Leave immediately. Shuyi, thank you. You don’t have to thank me. I’m not helping you, but Beichen. After you leave, don’t come back again. Off you go. Zizheng? All right. All right. I’ll give you the money for her indenture.
Don’t bully her anymore. Got it? Yes, yes. We get it. Give him the money. Aye. But I… Get lost! Thank you, Madam Qi. Thank you, Madam Qi. Here, girl. Take it. Protect yourself. Go back home. Thank you, Madam Qi. – Thank you, Madam Qi. – Off you go. Leave, everyone. Don’t crowd here.
Leave. Leave. Come on. What the heck! Where’s Hangjing? I don’t know. She was just here. ♪I’ve kept suffering♪ Mr. Xiao, the troupe of Luminous Jade is very famous in Beixin City. They sing the operas perfectly. I would like an expert like you to see how my opera actors sing.
They give an exotic feeling. Don’t laugh at us, Mr. Xiao. Farewell My Concubine is an old opera, having its origins in the Kun Opera, Tale of the Lady. Many famous opera actors have sung it. Looks like my opera actors perform very poorly. Mr. Sato, you sound quite familiar with Peking Opera.
Your actors are nearly as good as our famous opera actors. You flatter me. Mr. Xiao, I invited you for two reasons. First, I’d like to apologize. Last time on Baiyundu Warf, you and my subordinate Yoshida had some misunderstanding. Hope you can forgive him. Second, I’d like to thank you.
My company has just settled in Beixin City. I’ll count on you for the convenience of business. Don’t bother to thank me. This is an order from Warlord Jin. He ordered that the whole Zhibei Delta should be open to economic and trade exchanges. I’m grateful to you and Warlord Jin, then. You’re welcome.
Deputy Commander, something happened in your family. Zizheng, I didn’t know Fengqi asked you to help me. I answer for my own decision. You’d better leave. No one else can help you now. It took you so much trouble to escape. Do you want to get caught so soon?
But I don’t want you to take the risk again. I will only drive you to the South safely. By then, even if you don’t ask me to leave, I will leave. Show me your pass. Looks like Xiao Beichen has blockaded all the exits. We have to go somewhere else and leave Beixin City
When he’s no longer looking for you. Beichen, what have you got? Have you found Hangjing? Where are you keeping Hangjing? Beichen, what are you talking about? Aunt Qi and I realized that Hangjing was gone at the same time. How do I know where she is? Tell me the truth!
I really don’t know that! Bring him to us! Go. Miss Shuyi. Miss Shuyi, you said you would take all the blame. You have to help me, Miss Shuyi! Isn’t he the…? Shuyi, you arranged those guys? What else can you argue about? You’re right. I let her go. But even if she stayed,
Her thoughts would be elsewhere. Beichen, I really can’t bear it when you keep feeling lost for this woman. She doesn’t care about you at all. She wanted to leave. Let me warn you one more time. Don’t interfere with my business. Where is she? I don’t know!
Even if I do, I won’t tell you. Kill me if you dare. I… Beichen! Shuyi is your sister. Xiao Shuyi! How heartless you are! Are you going to piss off your brother? Tell him where Hangjing is. I really don’t know! I just arranged a car for her. That’s all.
Who did she leave with? Mu Zizheng. Beichen… Beichen… Stand up. Go. Go. Quickly! ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪
♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪
♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪
♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪