ESPSUB [Juventud Divertida] EP01 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [May 2006] (Everyone,) Oh no. I’m actually hungry now. Relax. I guess both of us will only get this one chance at delivering a speech in front of everyone. Rui, wake up. Come on, let’s read our script. Where’s your script? Him? He doesn’t need it. How’s my hair? Is it messy? Look, it’s pretty good, right?
You can choose to stand on the stage without making a sound. I can? Of course not. In your dreams. I can’t. Zhang Xiaoran, you can conquer your fears. Come on. Take a deep breath together with me. Breathe in. Breathe out. Let’s go! It’s our turn! It’s our turn! To my respected teachers
My fellow classmates, we are sorry! [Episode 1] (When you’re still young,) [Toward Success] I’m such a genius. Who else can come up with a birthday present like this? Chenghai. What are you doing? New Concept English Volume Three. I’m looking for a text. It’s right beside the dog. -Isn’t it cool? -(Who’s the mother of your father?) Were you referring to this… donkey? Donkey? It’s a horse! It’s a rare steed among horses. And it even has an adjustable color setting. I invented this myself. It’s one of a kind. It’s filled with my emotions and love. I’m planning -to give it to… -You really don’t have good taste. Isn’t this precious?
You have such bad taste. Chenghai, believe me. You mustn’t give your mother this present tomorrow. You should spare her since it’s Mother’s Day tomorrow. Wait, Zhang Xiaoran. Here, have this and nourish your brain. It can also help you improve your taste. See you. Lend me the book for a few days. Zhang Xiaoran!
[Southerners’ Fast Food Breakfast] A bowl of noodles, please! Pay up! Your chopsticks are inside the bowl! How dare you ask me to pay up? You’re such a money grubber. Shut up already. Where’s Rui? Didn’t you spend the night at his place? He was about to put on pants when I left his house.
Ms. Gu, I want two buns… It’s here. You can have it. Since everyone is here, I’ll get down to business. This Friday, which is the 19th, is the 16th birthday of our beloved Xiaoran. Oh, yeah. I haven’t decided to get her what yet. Have you guys prepared birthday presents for her? Nope.
Don’t raise your voice then. I was just thinking that we should celebrate Xiaoran’s birthday together. Does anyone have any ideas? Nope! I said, don’t raise your voice if you don’t! Actually, I have no idea either. Rui? Forget it. I can never count on you. Since no one has any ideas,
I guess I have to step in. Xiaoran, do you have anything in particular that you want to do or achieve lately? I want to excel at the English contest. Is there anything else? To get a good grade on the placement test. What about something else? Cannot see the forest for the trees.
Say that again? Tracy? Tree. It means that we shouldn’t fail to grasp the main issue because of excessive attention to details. We have to look at the bigger picture. Just like the essay I’m reading right now. It’s my «tree». I’m memorizing this «tree» in order to excel at the upcoming English contest.
After all, my competitors are working their butts off. I have to work even harder than them. Stop right now. Xiaoran, you’re still talking about the quiz. You can deactivate your quiz mode for now. Tell me. Is there something you desire from the bottom of your heart lately? From the bottom of my heart?
I want you to get into the elite class too. That’s impossible. I’m a sports student. Can you not put me on the spot here? Let’s work hard, overcome the challenge, and never give up. I can be your tutor. -But… -Memorize Section One together with me. Cannot see the forest for the trees. Goodbye.
Goodbye. I think she wants to plant a tree. Plant a tree? Are you sure? Nope. What’s with that tone? Why don’t you ask her then? No, I won’t. Only a fool will go. If I must say, there’s no need to celebrate the birthday of someone who’s as distasteful as her. Xiaoran!
She likes fireworks, doesn’t she? Why don’t we prepare some fireworks, balloons, a huge cake, and give her a surprise party? That’s a great idea. You’re pretty smart. Why didn’t you say that earlier? We’ll prepare a surprise party for her then. You can get on it now.
Don’t drag me into this. I’ll stay out of this. It doesn’t matter. We have Rui with us. We can leave the most important segments to our reliable Rui. Alright. She wants to plant trees, right? Where? The total is 82 yuan and 50 cents. 40 yuan.
It’s not the Chinese New Year. No one is buying fireworks now. [Fireworks and firecrackers] (Rui, you take care of the fireworks.) [Xiaoran, Happy Birthday] (I’ll make a huge cake with the ingredients I have.) The cake is ready! The cake is ready. [Zhang Xiaoran, Happy 16th Birthday] Not bad at all. [Activity Room, Basketball Club] I’m so glad I stayed out of this. You’re so hardworking. Why don’t you relax a little? After all, I’ll be the champion of the English contest. It doesn’t matter how much effort you put in when you’re up against absolute talent. You are pretty hardworking yourself too.
You’re listening to English recordings even when you’re walking around. I’m not that stressed out. [Jay Chou] I was listening to Jay Chou. You can borrow it if you want. Seems like everyone is in love with my Jay. «Jay»? Jay is always right. [7th Test Room] Banana, apple, pear, please bless me.
I still don’t know how to solve it. How dare you cheat? I was picking my pen up. What are you doing? It’s either you redo this paper or get a zero for this subject. What gives you the right to do so? Why are you framing me? I didn’t cheat.
You guys have plenty of free time, huh? Finish your paper! You only have 30 minutes left! Mr. Wen! Mr. Meng. [1st Test Room] The Dragon Boat Festival’s presents given to us by the school had arrived earlier than expected. We have no place to store them.
Please let us store them in the Basketball Club’s activity room. No problem. Mr. Wen. Here’s my paper. Zhang Xiaoran, you don’t deserve a cool friend like me. This place is safe. Go and stall Xiaoran. Rui and I will bring out the things from the activity room. I’ll cover you. Go!
Xiaoran, look at me. Do you think my traps look uneven? I remember I kept them here. If so, did the chickens eat the cake? Our school is giving all teachers a pair of white-feathered free-range chickens as welfare for the Dragon Boat Festival. Welfare? Chickens? I did keep them here. Follow me.
Where are we going? Wait for me! Chenghai, you’re amazing. How did you know they were rearing chickens in the activity room? It was a guess. Where’s Xiang Nan? Take a guess. She went to stall Xiaoran. Now, we just need to head to the beach and set up the party.
We can wait for nightfall by then. I’m so excited. I can even hear the fireworks exploding in my mind now. They’re exploding. They’re exploding! What is exploding? Xiaoran, let’s grab a cup of milk tea. My treat. Let’s go. Sure. We should ask Chenghai and the rest to join us. Just ignore them.
I’m sure they’re playing video games in a cybercafe right now. Nannan, the Interschool Basketball League is arriving. I’m sure they’re in the Basketball Club’s activity room. We should call them to join us. If not, Chenghai will nag us again. Xiaoran, look over there! Is that smoke? Where? Let’s go! What happened?
I think there’s someone in there. Chenghai? Don’t come in. [Tianbao High School P.E. Department, Storeroom] Are those our fireworks? It’s on fire? [Xiaoran, Happy Birthday] I thought we kept them in the activity room? They are keeping chickens in there now! What? They are keeping chickens in there!
Chenghai, did you guess this would happen? Shut up! Where are my glasses? My glasses are missing! Tao, your butt is burning! Chenghai, put out the fire! Hurry! Slap his butt! Rui, spray me! Rui, you! You’re holding the fire extinguisher upside down! [Tianbao High School P.E. Department, Storeroom] What were you guys thinking?
It was our duty. What did you say? We were putting out the fire. What a joke! Would the storeroom catch on fire if you guys didn’t bring all those craps to school? The school was almost engulfed in flame. Are you guys trying to rebel here? It’s just a storeroom.
Where else would you like to burn then? Do you want to burn the Academic Affairs Office? Do you want to burn me too? We didn’t expect the fireworks to explode in the storeroom. How dare you talk back? Weren’t you guys the ones who brought the fireworks to school? Look at you all.
Your grades are lousy, but you’re pretty good at causing trouble. Your grades are lousy, but you’re pretty good at being an evil accomplice. Your grades are… You should get a haircut. How dare you smile? You guys are lucky that no one was hurt. [Academic Affairs Office] You brats,
Do you guys know how dangerous it was? How dare you guys rush inside? Are you trying to die here? Write a letter of reflection! All of you shall reflect upon your actions under our national flag next Friday! What are you looking at? Did you hear me? Look at your faces. Go back!
[Academic Affairs Office] Nannan, were the fireworks truly ours? We had balloons, a banner, and a huge cake too. The cake was really delicious. It’s such a waste. A cake? Don’t tell me you guys prepared them for me? Are you touched? Are you surprised? You guys are my best friends indeed.
I’m sure we’ll be scolded if we go home in this state. Let’s clean ourselves up. Rui and I kept some t-shirts in the Basketball Club’s dressing room. Hurry! Let’s go. This is so cold! Rui, do you have any money left? I have 2 yuan and 50 cents. That’s more than enough.
You had no idea. Everything we prepared was excellent. The banner was a calligraphy masterpiece. Anyway, that was the entire process of your «surprise» party. How can you still laugh at that? It’s funny. It’s pretty hilarious. No, I have to go. ♪Happy birthday to you♪ -Xiaoran, make a wish. -♪Happy birthday to you♪
♪Happy birthday to you♪ ♪Happy birthday to you♪ Good for you. How did you think of that? Only Chenghai can come up with such a boring idea. We only had enough to buy one. Is… Is it enough? We’re heartbroken that the presents and cake we prepared were destroyed. On my birthday,
I have a group of friends who almost burned down the school to celebrate my birthday. And I have a birthday ice cream too. I’m already very happy. I’m so happy. Chenghai, I haven’t taken a bite yet! It’s going to melt soon. Rui told me to eat it! I didn’t want to eat it!
I don’t like ice cream anyway! Give it back! Don’t move! He’s out of his mind! I want some too! Rui, take a bite! I want to take a bite too! Stop right there! Give it to me! Alright! -Stop right there! -Let go of that ice cream! I’m starving. I’ll head back for dinner.
Wait. What? You didn’t receive a present on your birthday. I think that’s enough for me. I don’t think that’s enough. I think… that’s more than enough. It’s the thought that counts. I think it suits you better. Chenghai! ♪Happy birthday to you♪ ♪Happy birthday to you♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪