ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP17 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 17] Father. Why did you drink again? You know my bros. They like to drink, either happy or unhappy. It’s not good to refuse them. Then you tell them next time that your son doesn’t allow you to drink. Okay. I’ll tell them so next time.
You may go to bed first. I’ll sit here for a while just to sober up. Be careful. Father, you just have a rest here, And I’ll tell Aunt Zhang to bring you some sober-up soup. [Zhibei Delta Army Headquarters] [Zhibei Delta Army Headquarters] Someone sent a message to the mole.
Someone sent a message to the mole. So, he changed his route halfway. The bookstore owner was also gone. In such a short time, how did they know there was an ambush? Zijun, Weiyi, what have you got? We checked with Instructor Du about the time the mole showed up. During that period of time,
Mr. Zheng went to the filming site with a flower basket to watch his daughter’s show. Chief Shun invited Xiao Chunyan to his residence to sing opera. My mum dragged my father away to play mahjong as there were only three of them. My father went out to drink with his friends
And got home drunk late at night. In addition, the other seniors were busy with their respective business. And there was nothing unusual. Whatever, our action must have alerted them. Beichen, what shall we do next? Instructor Du, what do you think? Commander Kang’s target is Ying Army. They’re not going to stop
Until they achieve the target. Having not yet been exposed, the mole will stay low for a while. But I don’t think he’ll be totally inactive. Otherwise, he would be useless to Commander Kang. Therefore, let’s just wait. Right. We can only wait for now. Zijun, Weiyi, ask your men
To keep a close eye on Commander Kang. Roger that. Who is the mole? Escaped. But, Father… Enough. Beichen. You want me to trust you. I trusted you. You want me to give you a chance, and I gave you the chance. Since this is the case now, let’s put this aside for now.
Otherwise, the army would be unsettled. Your top priority now is to train the troops. Understand? Yes. Jin Xiang. You… Jin Xiang, come on. This is the new clothes from Young Master. Why did you shout? You may ask Miss Lin to pay for it. Miss Lin? Miss Lin is Young Master’s wife.
She has to listen to Young Master. Hum. If Young Master didn’t beg repeatedly, Miss Lin wouldn’t marry him. Jin Xiang, you’re too heartless to say so. Do you know how much Young Master has suffered and has been punished for Miss Lin? How has he suffered and been punished? You tell me.
About the assassination of Commander Kang, Young Master kneeled all day and night at the East Camp to save Miss Lin. Before that, he got thirty lashes – and was put in confinement. – Thirty lashes? That’s the confinement cell at the East Camp. He couldn’t even lie down to sleep
But only sit up all night. There was not even a dim of light. Tell you what? Even an iron man would lose half his life inside there. But why did he get lashes and put in confinement? I learned that he violated the military administrator’s order and went to save Miss Lin’s father.
That almost led to war with the military administrator. Young Master kneeled all day and night at the East Camp to save Miss Lin. Before that, he got thirty lashes and was put in confinement. But why did he get lashes and put in confinement? I learned that he violated the military administrator’s order
And went save Miss Lin’s father. Are you going back to the south to save your father? Yes. I can’t watch my dad die. I have to save him. Lin Hangjing, I can save your father. But I have a condition. What? Marry me. [Beixin Chengjing Private School for Girls] Everyone,
Today we’re going to learn character «I». [I] [I] This is an important character [I] [I] because it represents ourselves. [I] [I] It represents what I see, [I] [I] what I hear [I] [I] and what I think. [I] It tells us that we should have our own ideas. [I] [I] Miss Lin, [I]
[I] but my mum told me [I] that marriage is most important for a woman. And we must listen to our husband and do nothing but to raise our children. Miss Lin, Miss Lin. Go ahead. When can write a letter? I want to write to Tieniu. He has always flirted with Chunxi
At the tailor shop. I’m so mad at him. Miss Lin. Go ahead. Miss Lin, my father is a cook at Chief Sun’s house. He doesn’t come home very often. I want to go see him today. Can you teach me how to write «father»? I want to show it to him. Yes, of course.
[I] [Father] [Father] Everyone, this is «father». It represents our fathers. Who want to know how to write «mother»? – I want. – I want to know. Aren’t you busy at the East Camp? Why are you here? I miss my wife. What? Can’t I? Come on. We’re at school. Students are watching us.
So what? I love my wife. [Pear Syrup Mints] [Pear Syrup Mints] You’ve given classes all day. [Pear Syrup Mints] [Pear Syrup Mints] Thanks! Mo Xibai was so close to be exposed that night. Fortunately, he was alert and narrowly escaped. Well, who do you think is suspicious of a mole,
Xiao Haishan or Xiao Beichen? Xiao Haishan has always trusted his old troops of the Ying Army. Even if he is suspicious, it must be Xiao Beichen who convinced him. If the father and son worked together, wouldn’t Mo Xibai be in danger? Inform him to suspend all contacts and not to act rashly.
Roger that. It seems that the opera is about to reach its climax. They’re trading arms. [Quarry Wujiazi Laborers’ Camp] Who is there? There’s someone over there. Come on. Stop. – Stop. – Don’t let him get away. Stop. That way. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. Go down to find him.
[Chengjing Private School for Girls Beixin Chengjing Private School for Girls] Excuse me? Excuse me? Excuse me? It’s windy and raining just now. Some kids were flying a kite outside, but the kite was blown up there. Can you help take it down? – Brother. – Brother. Brother.
– The kite is up there. – There is my kite. Don’t worry. I’ll help you take it down. Mr. Qiao. Miss Cheng. There you are. Let’s go talk in the office. Okay. Mr. Qiao? Let me introduce. This is Mr. Qiao Jiang. Mr. Qiao, this is Mir. Lin Hangjing,
One of the founders of our school whom I mentioned to you. Nice to meet you, Miss Lin. Nice to meet you, Mr. Qiao. Hangjing, we’ve been thinking of buying some imported equipment. But it’s really hard to get one. Then the Education Bureau introduced Mr. Qiao to us.
His family’s pharmaceutical factory has a set of such spare equipment. They’ve agreed to help after learning that it’s for a private school for girls. Mr. Qiao, thank you very much. It’s not a big deal. No thanks. Our factory men will send it here the day after tomorrow. Please keep this safe.
Is it done so quickly? Yes, it’s done. [Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List] Yes, it’s done. [Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List] [Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List] When they are here, [Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List]
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List] you may just give this to them. [Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List] That’s great. Miss Cheng, I’ll go back then. Thank you very much. We’ll surely invite you to dinner next time to express our gratitude. No thanks. I’ll take my leave then. See you.
See you. Young Master, you stayed up all night. Let me send you home to have a rest. By the way, let’s stop by Yun Bao Zhai. Sure. You must want to buy Miss Lin her favorite osmanthus-flavored candies. Zizheng, where are you now? Are you safe? [Osmanthus-flavored candy] Beichen. Sorry.
Am I bothering you to miss Zizheng? Beichen, it’s not what you think. I… Do I get you wrong? Then what is this? Is it for the convenience of thinking of him at the sight of this? It’s not like that. Then what is it like? No matter
How I love you with all my heart, you just couldn’t forget him, right? Lin Hangjing, are you really so heartless? Or are you just not willing to waste your feelings on me? Is that how you think of me? I am your husband. We share the same bed every day,
But you miss another man in front of me. How do you want me to think of you? Xiao Beichen, you must not get too deep into this. Don’t forget this is a contractual marriage. You’re right. Our marriage is simply contracted. I have no right to tell you what to do.
[Enjoy Happiness amid Lingering Sound] Beichen, I’m not saying that you’re wrong. But since you broke her kite, you may just make a new one for her. Speaking of women, you have to butter them up. You know what? As long as you apologize to her and admit you were wrong,
She would get over it. Well, you have to listen to me in this aspect. I am an expert in this. Expert? Then who was turned down by a woman and then became so sad? The two of you, can you stop talking nonsense? Who told you that I’ll apologize to her?
I don’t care about her at all. Then why are you in a sulk? Am I in a sulk? Am I in a sulk? Am I in a sulk? No, no, no. You’re right about everything. You’re right about everything. But Beichen, can you just let us go? I can hardly keep my eyes open.
I’m really sleepy. Foxy Mo, let’s go. Come on. Let’s go. Who dares get out of the room? We’re not going. Beichen, listen to me. What you need now is to be a little more patient and give her a little more time. Just think about this. To lead the troops to fight,
We must plan first and then deploy. Then it’s the drill. And the attack comes last. You and Miss Lin got married directly. The problem between the two of you is that there is no process. Moreover, women care about keepsake the most. I think you should give her a keepsake.
Then she would think of you at the sight of the keepsake. Yeah, yeah, yeah. Beichen, you must listen to Foxy Mo. She has no woman yet. But his has a solid and strong foundation in theory. Stop it. It’s enough. You may go back to rest now. Really? None is a good idea.
Beichen, we’re leaving then. Let’s go. Third Young Master Xiao, you must buy this for your wife. Your wife is so lucky. We just got a new batch of fine… Who told you this is for her? This one. – Okay. – I’ll take this one. Okay. Hangjing, I’m here today to be the peacemaker
Between you and Beichen. You also know that he is impatient and proud. You must not take this seriously. Did he tell you about it? He really regrets now. So, don’t be angry with him. I told him to apologize to you first. I know you care about each other. But you both are proud.
But my principle is that women must not admit mistake to men. Men must apologize to women first. After all, women’s reputation is most valuable. Am I right? Can you promise me that you will forgive Beichen if he apologizes to you? You just take this as doing me a favor, okay?
If this happens again, I won’t spare him. Fengqi, I’m so sorry to let you worry about us. Thank you. Thank you, thank you. You always say «thank you». If you say it again, I’ll call you by a nickname. It’s «Miss Thank You». Fengqi, you’re so good. Hangjing, you are really lucky.
You mean you want to sponsor our school? In the last couple of days, I audited some classes, which gives me a personal experience. I admire you for having independent ideas and for your dedication to women’s education. Besides, I have some spare money. Wouldn’t it be more significant
To use it to fund a progressive school? In addition, I want to set up a scholarship to fund those poor female students. What do you think? This… I’m sorry to have kept you waiting. This is…? Let me introduce to you. This is Mr. Qiao Jiang. This is Miss Jiaman.
Miss Jiaman, nice to meet you. I really like «A Whistleblowing Girl», the movie you starring in. It’s my pleasure to meet you in person. Thank you. You may call me Zheng Fengqi. That’s my real name. Okay. Please have a seat. Thank you. Fengqi, Mr. Qiao wants to sponsor our school.
You happened to mention a charity show. So, we can talk about it together. We can also hear what Mr. Qiao has in mind. Mr. Qiao, the two of them don’t want to use donations to cover all expenses. I came up with a good idea. We can organize regular stage plays.
Then we would have financial resources. But we are not professional performers. Will anyone buy a ticket? You have me. I can provide trainings for the students. You don’t need to worry about that. I think this is a good idea. This can not only help maintain the basic running of the school
But also help cultivate the students’ sense of independence, and not just to simply accept assistance. Mr. Qiao, what do you think? After listening to what you said, I think this is women’s education in real sense. I can say nothing but admiration. I completely agree with you.
I think this is really a good idea. Doctor, here is the medicine. Miss Jin, can you help me hold him? Okay. Hangjing. Hangjing. Hangjing. Doctor, what is his current condition? He narrowly escaped from death. Now is the critical moment. If the high fever is down and he could wake up,
He would be truly saved. If it’s in ordinary times, could he be saved? The rotting flesh has affected deep into his body, which caused the high fever. An ordinary person wouldn’t hold on for so long. He is unconscious, but he has been hanging on there. Did you hear
That he kept calling a name. Yes. He is still in a coma, but he kept calling «Hangjing». It must be the one he loves. Warlord, please rest assured that the mission will be accomplished. Warlord, please come with me. Doctor, please don’t let my father know this. Okay. Come on. – Cheers. – Cheers.
You’ve been working so hard these days. You have to give lessons and do rehearsals. Therefore, I specially invite you to dinner today for your hard work. Mr. Qiao, you’re really a gentleman. But in our school there’re only two male teachers, and they’re really poor in performance. Anyway,
We still need someone to play Romeo. I can help you if you need. That would be great. You would help us solve a big problem. You must support us this time. Thank you, Mr. Qiao. You’re really nice to say so. It’s just a lift of finger.
Well, let’s wish our show a great success. Cheers. Mr. Qiao, the stuffs in your house are really special. The furniture is all antique I bought these from Europe during my travels. Together, these may look odd. Please don’t laugh at me. Combining Chinese and Western elements, old yet interesting. This is really impressive.
I’m flattered. Miss Lin, do you like kites, too? These are all my collections. This is Peking kite. It’s called Peking Swallow. This is Weifang kite. Such kites are usually painted with New Year pictures and traditional Chinese paintings. This is a representative Tianjin kite. It’s made by Wei Yuantai. It’s most famous
And even won a gold award at the Panama World Exposition. Mr. Qiao, you know kites so well. You may choose anyone you like. These collections are all precious. I won’t take what you love. Mr. Qiao, isn’t there a gift to the two of us? Yeah, yeah, yeah. If you like,
What I’ve devoted to collecting kites over the years would not be in vain. Here you are. It’s so nice. Thank you. No thanks. Will that work? This will surely work. Army Chief. Stage show of Chengjing Private School for Girls. Will Miss Lin play in the show? Haven’t you seen the name Lin Hangjing?
Are you blind? Lin Hangjing. Well, we should definitely go to support Miss Lin. Beichen, are you going to watch it? I have no time. Beichen, no matter how busy you are, you have to go. Sleeping in the office, don’t you feel empty, lonely or cold? What’s more, it’s a good opportunity
To reconcile with Miss Lin. Right. It’s the opportunity to reconcile with her. They are working so hard for rehearsals. If you go there to visit her and bring her some fruits and flowers, Miss Lin would definitely forgive you. Right? That’s it. [Romeo and Juliet] [Beixin Chengjing Private School for Girls]
[Beixin Chengjing Private School for Girls] It was the lark, the herald of the morn; [Beixin Chengjing Private School for Girls] [Beixin Chengjing Private School for Girls] No nightingale. [Beixin Chengjing Private School for Girls] [Beixin Chengjing Private School for Girls] Look, love. [Romeo and Juliet] Look, love. [Romeo and Juliet]
[Romeo and Juliet] what envious streaks. [Romeo and Juliet] Do lace the severing clouds [Romeo and Juliet] [Romeo and Juliet] in yonder east. [Romeo and Juliet] Night’s candles are burnt out. Yond light is not daylight. It is some meteor that the sun exhales. Therefore stay yet; thou need’st not to be gone.
Let me be ta’en. let me be put to death. I am content, so thou wilt have it so. Come, death, and welcome! Juliet wills it so. How is’t, my soul? Let’s talk; it is not day. It is, it is! More light and light it grows; more dark and dark our woes!
Miss Lin and Mr. Qiao are performing so well. Both are good-looking. They are a perfect match for the roles. Yeah, yeah. It’s called a feast to the eye. Exactly. Then, window, let day in, and let life out. Adieu, adieu! Thus with a kiss, I die. Mr. Qiao. What are you doing?
Xiao Beichen, what are you doing? I should be the one asking you that. What was he doing? We were rehearsing. Mr. Xiao, you’re taking this wrong. Mr. Qiao is the sponsor of our school. They were rehearsing the stage show. It’s not what you think. Can you stop fighting? Can the sponsor act indecently?
Third Young Master Xiao. Shut up. Xiao Beichen, Chengyu is my friend. Are you okay? Can you respect me a little? You want respect. You want freedom. Is it to have whispers of love with this man? Don’t you know what is performance? OK. I didn’t get it clearly. I don’t have a long memory.
I warn you that if I see you again, I’ll kill you wherever it is. Mr. Qiao, are you okay? Army Chied, what happened? Drive! [Beixin Chengjing Private School for Girls] Report. Come in. Commander, Warlord Jin’s Suiling Eighth Brigade may in a riot. Is this the news from our agent? Yes.
Since being defeated, the Cheng Army has changed its expansion strategy from hot war to secret war. They use money as inducement to infiltrate and to disintegrate and disrupt Zhibei from inside, thus taking it in chaos. The Suiling Eighth Brigade was originally not under Jin Cheng’s direct command.
And they’re stationed all year round in Eagle Beak Hill under harsh conditions, so they have borne grudges for long. They might be waiting for an opportunity to start a revolt. Suiling is a military stronghold in the southwestern region of Zhibei. The Eagle Beek Hill is steep in terrain and surrounded by mountains.
If that happens, it’s going to be a tough battle. Commander, what do you have in mind? Since Xiao Haishan and his son are suspicious of a mole, it won’t be long before Mo Xibai is exposed. Why don’t we take the opportunity… Are you thinking of asking Mo Xibai to turn against Xiao directly?
Standing closer could stab the knife deeper. Posture is the face of a soldier. Ten more minutes left. Beichen. I just knew you would be here. Come on. I have a few words with you. Don’t be so angry. Qiao Jiang and Hangjing just met. They were rehearsing to raise funds for the school.
Don’t be so touchy. Why do I feel someone is jealous? Come on. Stop it. What do you think? Army Chief? What do you think of my shot? Pretty good. I thought you would be out of practice. You’re better than some men. You see, I can even be like a man.
Could you be a bit more magnanimous? I’m not worrying about Hangjing. But didn’t you see how Qiao looked at her? Come on. Qiao Jiang is also from a rich family, but he is pretty simple. He likes to collect antiques and make some kites. And there is nothing else. What did you say?
Does he make kites? Yeah. He likes to collect kites from various places and kites of various kinds. What? What’s the problem? ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪