ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP06 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a weiqi game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Adapted from Love in a Fallen City by Lingxi] [Episode 6] How long has it been since we last hung out together? Why are you so unhappy? It’s boring to just stay at home. Let’s hang around here. You forced me even though I didn’t want to come.
Tell you what, you’re in luck today. Do you believe it? -Do you believe it? -Do you believe it? Why? Why? Well, because… Look, who is that? Come over here. I guess we will leave you to it. We’ll explore this place ourselves. Let’s go. Come back. All the best. -You… -You… You go first.
Please. This place is quite lively. Yes, it is. Look, there’s a riddle stall. Shall we solve some riddles together? Sure. Let’s go. There are so many riddles. Just pick one. I’ll read it out and you’ll solve it. No peeking. «A light-weighted monkey standing on the treetop.» Name a fruit. Isn’t it lychee?
How did you guess it so quickly? Lychee rhymes with standing on the treetop. Moreover, the monkey has a red backside. Are you sure about that? [Answer: Lychee] Fine, let’s try another one. That doesn’t count. Let’s try this one. All right, get ready. «What has an upright and solid body,
And can accede to every plea without saying a word?» So? An inkstone. [Answer: Inkstone] What… You… Have you memorized them all? I’ve been the one solving these riddles. All right, it’s your turn now. «Big Brother has eight horns, while Second Brother has two horns. Big Brother just sits on the bed,
While Second Brother loves to squat in the room.» Is it a gorilla? They are lighting up the lanterns. Let’s go and see it. Hurry up. They are lighting up the lanterns there. Let’s go check it out. Sure. There’s one over here. First time lighting up a lantern? I was told that
Kongming lanterns can make a wish particularly efficacious. That’s just a coincidence. You must have the determination for it to be efficacious. Do you have a wish? I… I certainly hope to reunite with my father soon. And you? Hangjing. I… I certainly hope that our Kongming lantern will fly high
So that my mother can see it in heaven. And one day, she would be proud of me. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ On the count of three. ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ Three, two, one. ♪Who is staring at the starry summer night?♪
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ Young Lady. You’re back. ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ Why are you blushing?
♪How I long for your outline?♪ Fetch me a basin of hot water. ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪
♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ I saw a big dumb goose fly by. Aunt Qi, stop making fun of me.
How do you know whether the wild goose is dumb? To be honest, I can’t tell. But I assume that this wild goose must be gazing upon our blooming Malus. Hangjing. Aunt Qi. Come here. Aunt Qi. Aunt Qi. Aunt Qi. Were you looking for me, Aunt Qi?
Beichen will be joining the military school in Xinping soon. I want to motivate him so that he won’t cause any more trouble or upset Commander Xiao again. Unfortunately, I couldn’t think of a good way. Can you help me with it? Wait, Aunt Qi. This is too much trouble for her. Why don’t we…
Aunt Qi, why don’t I give him a book? He can read it in his spare time. Yeah, sure. Okay, then. Thank you so much, Hangjing. Here you go, Beichen. Pick any book that you’re interested in. Okay. [Best Literature Collection] What collection is this? It’s tiny and cute.
It’s just a collection of poems I usually excerpted myself. Pretty nice. There are illustrations too. I’ll take this. But… But? But what? You just told me to pick any one I like. Why? Do you regret it now? If you really like it, you can have it, then. Okay. Thank you.
Dad, why aren’t the fireworks ready yet? Exactly, why aren’t they ready yet? Mr. Gui is preparing them outside. Be patient, okay? Be patient. Beichen. Will you be gone for a long time after the new year? Don’t worry. Once I return, I’ll let you marry Young Master Shen in style. I really hate to see you go. What nonsense are you talking about? What is there to hate? Look at you! I don’t think you can withstand the hardships of military school. Let me tell you, I could choose to stay. But since I’m going, I’ll endure all the hardships awaiting me there.
Tell you what. Although you are my son, you still won’t receive any special treatment there. I have also asked the drill sergeants to make you suffer along with the others. I don’t need any special treatment. I’ll never do things under the banner of your name. Great. You’ve got guts.
By the way, don’t you like to make bets? Let’s make a bet. I bet that in a month, you will run home in despair. Sure. I’ll make that bet. I’ll be his guarantor. I promise he will bring honor to our ancestors this time. When he returns,
There will be double happiness in our family. Double happiness? Could it be my wedding with Young Master Shen? Spinster is finally getting married. Xiao Beiyi, you better keep quiet. Warning, Son. Hangjing, Beichen is leaving soon. Do you have anything to say? Today is New Year’s Eve.
I’d like to make a toast to Beichen. Here’s to a brighter future, timely graduation, and an early family reunion. Sure. Let’s drink to it. Thank you. Look, Beichen. It’s beautiful. Yes, it’s beautiful. Isn’t it? Beichen, look at that. It’s so beautiful. Beichen. The fireworks are as beautiful as me. Beautiful.
Miss, after Third Young Master is gone, you can finally enjoy a quiet life. How beautiful! I guess you are feeling joyful now? What? You get to enjoy a quiet life after I leave. However, if someone bothers you again in the future, I can no longer help you out. Thanks for your concern.
I think you should worry about your studies instead. It’s so beautiful. Dad, it’s so beautiful. After I leave, please take care of Aunt Qi, Shuyi, and the two kids for me. I will. And also Maose and Hanyang. Why? I’ve got no choice. They only listen to you now. Got it.
Beichen, come here now. Let’s light some fireworks. Okay. Come on, Beichen. Right. Beiwang, Beiyi, go on. Be careful with the fire. Come quickly. Wait for my return. Be prepared to suffer. [Xinping Military School] (Good days are over.) Why are you guys here? After your father had sent you here, our fathers did the same immediately. We can be together again! Exactly. Guess what? We three are just inseparable. Am I right? Well, the military school is fine.
The only downside is that we can’t leave as we wish. By the time we graduate, Xiao Shuyi might have found someone new. Silly. No one is going to miss her except you. Then again, Beichen. Did you bid farewell and confessed to Miss Lin? Why would I do that? Was that even necessary?
With her personality, if she loves someone, it’s going to last forever. Let’s go. Let’s go. What in the world? Is this all? You must be our new classmates. Come here. Well… Let me introduce ourselves to you. He is Mo Weiyi from the Zhibei Delta Army.
His dad is the Second Division, Third Regiment’s infantry commander. I am Xu Zijun. My dad is the Third Division, Second Regiment’s commander within Zhibei Delta Army. Nice to meet you. Last but not least, let me introduce… Zhibei Delta Army’s Commander-in-Chief of Defence, Commander Xiao Haishan’s eldest son, Xiao Beichen. Enough of your storytelling.
Allow me to introduce myself. My name is Ye Shengchang, a lecturer at Xiangming Medical College. So you’re a doctor. Are you quitting medicine to join the army? Do you treat illnesses? I am slightly more skillful than an average doctor. Whoever gets hurt in the future will be treated by you. Am I right?
I wish the world was free from illnesses. Hello, everyone. My name is Kong Zuqing. I used to be a platoon leader of the Jin Army. So you’re our senior? I am not worthy of that title. We have many platoon leaders in the Jin Army but we lack military strength.
We also have very limited resources. I… I applied for military school to learn how to actually fight a war. It seems like we have talented individuals in our class. Excuse me. Is this the dormitory for the fifth term, third class students? Who are you looking for? My name is Luo Dou.
I’m thirteen this year. I’m here to study. Thirteen? Here to study? Why study here when you’re only thirteen? My sister works for Division Commander Sun Bai’s third wife as her personal maid. My sister begged her for a chance for me to enroll here. Well, you’re in the right place. From now on,
We’re dormmates. Since you are the shortest here, I’ll call you Little Bean. Sure. Okay, then. We’ll call you Little Bean from now on. Well, you have the five of us to get your back in this school. That makes you the sixth-best person here. No one will dare to bully you. Attention!
The headmaster is here. All of you are fifth term, third class students. Nice to meet you. Among our new batch of students, your class has the most complex constituent. Of course, you will have the greatest combat potential. So in the days to come, you must help one another to progress together.
Can you do that? Yes. Great. Let me introduce to you. This is Drill Sergeant Du Heng. From today onward, he will be your drill sergeant. That means all of you must obey his commands from now on. Do you understand? Yes. Yes. Excellent. I’ll leave them to you, Drill Sergeant Du.
I have to visit other classes. Interact with them. From today onwards I’ll be your drill sergeant. My name is Du Heng. Unpack your luggage now for inspection. Yes. Inspection? Why are you laughing? Why am I laughing? He’ll confiscate them. Shut up. What is this? It’s ginseng.
Are you here to be a soldier or a young master? Confiscate all personal items. -Yes sir. -Yes, sir. Hold on. Who are you to confiscate our personal items? If you don’t like it, pack your stuff and go home. Stand up straight if you don’t want to go home. Fine. There goes my ginseng.
There goes my cologne. There go my rackets. Have you cut it yet? Yes, you have. Slow down! How can you look so ugly? Forget it, you are no better yourself. A cube. I think we all have the same hairstyle. I swear to god, I’m going to kill him. [Beixin Orphanage] Thank you.
Here, this is for you. -Hangjing is here. -Hangjing. Hangjing, you’re here. Hangjing. Hangjing. Who bought these? You’ll never guess it. None of us could figure out who that person was. Don’t keep me in suspense. Who is it? I’m sure you will be surprised. It’s Boss Jiu. Boss Jiu?
The one who sang The Drunken Concubine? I have more surprising news. I just heard about it too. Weren’t we short of funds when the orphanage was built? Guess what, Boss Jiu was the one who sponsored us. Have you met him in person? No. He sent Mr. Zhao over. He’s doing righteous deeds
While keeping a low profile. I didn’t expect him to be such a righteous person. Hurry up! Move faster! Move faster! What’s wrong? Are you tired? I’m not running even if you have to shoot me. Should I release it to help you? No… No, thanks. I’m so exhausted. I can’t even lift my arms.
Guess what? Beichen and I think hate Du Heng the most. What can you do? You can’t stand him? Apparently, he is multitalented. Allegedly, he never bootlicks, has a healthy lifestyle, but is notoriously harsh. That’s how he’s earned his nickname, Crazy Du. Crazy Du. That’s a cool name. I’ll just call him Crazy Du.
We must find a chance to set him straight. Didn’t you say you were tired? You look energetic to me. Come, help me rub my back. I can’t reach. Rub your back? Sure. I’ll give you a massage. How does that feel? Darn, it hurts. How dare you splash me.
Why do you take my cup? How dare you splash me. Yes, I’m splashing you. I’ll splash you back. Xu Zijun. I’ll splash you with both cups. Watch me fight back. Little Bean. Next time, just let them be. They should do their own laundry. Furthermore, we just started our training.
Never mind, it’s no trouble at all. I have nothing to do anyway. If you have nothing to do, can’t you just go out and rest? Beichen, I’m really not tired. To me, such a simple task is considered a rest. Drill Sergeant. Fifth term, third class. Everybody fall in! Wake up! Wake up! Wake…
Prepare for night training. Kong Zuqing, completed. Xiao Beichen, completed. Ye Shengchang, completed. Mo Weiyi, completed. Luo Dou, completed. Xu Zijun, completed. Do you know who came in last? It was me, Xu Zijun. You stay in the muddy water tonight. Yes! Anyone who comes in last tomorrow will end up like this as well.
Report! Did I let you step forward? Xu Zijun’s… Did I let you speak? I didn’t let you speak. How dare you speak to me! Listen up. If I see anyone move, I’ll put all of you in confinement. Now, all of you remain standing here. You’re not going anywhere until I blow my whistle.
Spray water on them. Has Crazy Du gone insane? He’s torturing us to death. Beichen, why don’t we drop out of school? If we drop out now, we lose. Hang in there. Today, we’re digging our own machine gun field fortifications. Ten meters long, three meters wide, and two meters deep.
The measurements must be exact. Forget your meals if you’re slow. Step forward and get your own shovel. -Yes, sir! -Yes, sir! Are you deaf? What’s the matter? Why don’t they move? Xiao Beichen. Your attitude shows me you are dissatisfied. You are disregarding my orders. Drill Sergeant Du. Do you know who established
Xinping Military School? Do you have any idea who owns Beixin, Xinping, and Huyang? And do you know who you are dealing with? Of course I do. Xiao Beichen. You’re Commander Xiao Haishan’s eldest son. Since you know that, you should at least know some boundaries. You should know the rules from the first day
You entered our military school. No matter who you are or where you come from, I will treat all of you the same. No special privileges. Do you know how many families must be wrenched apart and how many people must wander the streets so that you could study here in comfort? Xiao Beichen.
Since you are one with vested interest, then you should appreciate it all the more. Drill Sergeant Du, that’s why I’m advising you to exercise prudence, especially towards someone with a vested interest like me. Third Young Master Xiao. You have been unrestrained all your life in Beixin.
So there are many things you don’t understand. Or perhaps, you chose not to understand them. I see. You have the authority. Let’s see if you have the same level of skills as me. Are you dissatisfied? Yes. Because I haven’t seen it yet. Name anything. Let’s wrestle. Sure. If you win,
I’ll accept the punishment. But if you lose, you must resign and never return to the military school. Sure. He’s playing with fire. Shall we dissuade him? He’s amazing. He went head-on. Beichen. Beichen. Are you satisfied now? No! Oh no. He is no match for Drill Sergeant Du at all.
If you admit defeat now, I’ll let it slide. Beichen. Now is not the time to throw a tantrum. Beichen, just admit defeat. Beichen. I won’t! Beichen. Beichen. Good lad, you’re a tough person. But you still lost today. Dig the field fortifications by yourself tomorrow as punishment. A bet is a bet.
I can lose, but I’ll never admit defeat! -Beichen. -Beichen. Are you all right? Are you all right? [Peace and Prosperity] Miss Hangjing. Miss Hangjing. Do you wish to meet Boss Jiu? I’m so sorry about that. But Boss Jiu doesn’t receive guests today. I am the editor of Pioneer News.
I’d like to personally thank him for his donations to Beixin Orphanage. When Boss Jiu says so, he will see no one. He also gave me a doll before. Can’t I thank him in person? Miss Hangjing. To be honest with you, Boss Jiu has already left Beixin City. When will he return? Well…
I’m not sure about that. Please forgive me. [Luminous Jade] Beichen, time to eat. Here. Let’s eat. Take this. Here. What’s that smell? What’s wrong? The turnip is rancid. It’s even oozing its juice! How is this edible? Aren’t you going to eat? Let me have it, then. It’s inedible. It’s fine, Beichen. Beichen. You probably didn’t know. But there are many people
Who can’t even get to eat rotten food. I’m from the south. But the two great warlords there, Zhang and Xu, were constantly at war. Both my parents perished on their way to the city to exchange for food. My sister and I had to rely on each other.
So we sought refuge from our relatives in the north. Who would’ve thought there’s a war going on too? Our relatives were nowhere to find. We didn’t have a choice so my sister offered to work for Mr. Sun as a maid to keep me from starving. We even
Had to consume soil along the way. If we were given such a dish and such a bun, we would have been so grateful. It’s tasty. There’s no problem with it. Have a bun. Not too bad, right? I’ll have a mouthful. [Best Literature Collection] [Qing Ping Yue: Village Living by Xin Qiji] Aunt Qi.
Didn’t you say Beichen send us a letter? Here you go. Sit down and read. No, I’m going to read it in my room. Shuyi has been very close to Beichen since young. This is his first letter from the military school. No wonder she is so excited about it.
Beichen is doing fine in the military school. He even sent his regards to the family. He also asked about you. Me? He asked about your studies, diet, lifestyle, and health. I knew that he just appears to be a naughty and unruly youth. But deep down, he’s gentle and considerate.
Hangjing, can you do me a favor? Go to his room, pack some clothes for him, and have them sent over to the school. Let’s go. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪