[Sub Español] Cariño, no te escapes Capítulo 8 | Honey, don’t run away | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Señor, por favor Tantas cosas Quién envió todas estas dotes? Pues… Yo Mi estimado suegro, por favor acepte a su yerno Pues… Suegro? Pues… Pues… Por fin Dios ha mostrado misericordia! De verdad hay gente que no tema la muerte Incluso viene él mismo a la casa Qué dijo usted?
Nada Señor me pareces muy familiar Señor Ye, es usted olvidoso porque siempre anda ocupado Soy el que acaba de participar en la selección A ver Si te casas con Xiaotang estás dispuesto a usar el apellido Ye? Eso sería imposible pero siempre traeré a Xiaotang a su casa para que le visite Mayordomo Sí
Devuelve los regalos y despide al invitado Sí Señor Ye Señor Ye Por favor regrese El maestro decidió hace mucho tiempo que el que quiera ser su yerno deba usar el apellido de Ye Por favor Qué clase de regla estúpida es esta? Detente No es divertido en absoluto. Siempre me atrapas, papá
Dime, por qué hoy dejaste la selección sin permiso? Papá, has reunido a todos los asquerosos desde lugares muy lejanos Mamá no aceptará esto si lo supiera Si no te ayudo a encontrar un marido cuándo podrás casarte? He decepcionado a tu madre porque te he dejado hacer lo que quieras Pero tú sabes…
Que no podré vivir más de 20 años Tus regaños hacen que mis oídos crezcan callos Sabes que no te queda mucho tiempo pero todavía no das prioridad al matrimonio Solo aceptaré a alguien que esté dispuesto a usar el apellido de Ye justo porque le prometí a tu madre
Que continuara la línea de sangre del clan Zhuyou Pero mírate estás floja todos los días y siempre me creas problemas Quería hacer lo que me pediste Casarse y dar a luz son algo natural Aunque la vida será corta, al menos no me arrepentiré Pero después de probarlo ya me di cuenta
De que justo el amor es algo que no pueda ser forzado Qué quieres decir? Papá, por cumplir tu promesa con mamá quieres que me case y dé a luz lo antes posible Antes pensaba que solo hacía falta que encontrara a alguien para casarme pero ahora todo ha cambiado Me encontré con Jinyan
Y he sido testigo del amor entre Mei Niang y Shanyue Ya me di cuenta de que el matrimonio no se trata simplemente de vivir juntos y formar una familia Por eso vas en contra de tus padres? Todos dicen que el amor es lo único que no se puede forzar en el mundo
Si voy a casarme tendría que encontrar a uno que amo y que le guste Si no, preferiría incluso morir que casarme Tú… Qué infantil eres! Papá, lo he decidido No importa lo que digas Crees que ya has madurado? que tus alas están endurecidas? que no me atrevo a golpearte? Maestro! Maestro!
Siempre ama mucho a la señorita no soportaría golpearla Cierto? Señorita Basta La he mimado Qué pasa? Estas son las escrituras del restaurante Abeto Las compré al gobierno como lo pidió Sin embargo, en el restaurante Abeto había asesinato y los clientes tienen miedo No sería fácil volver a hacer negocios Papá, hagamos una apuesta
Déjame hacer cargo del restaurante Abeto Si el negocio puede recuperarse en un mes no puedes obligarme a casarme con gente que no me guste Señorita Todos en la capital dicen que Mei Niang murió injustamente y que ella ronda por el restaurante Abeto todas las noches
Nadie se atreve a comer en el restaurante ahora Si el alma de Mei Niang todavía existiera se habría ido con Shanyue juntos Por qué querría quedarse aquí para hacer negocios? No te preocupes, yo tengo planes Ya está aquí Saludos, señorita Xiaotang. Me llamo Ziyan Te pedí que buscaras un célebre actor
Por qué me encuentras un joven sin experiencia? Justo es un actor reputado en la capital Lo contraté para ti con bastante dinero Con su presencia no hace falta que te preocupas por el negocio del restaurante Señor Ziyan Señor Ziyan Me gustas mucho Señor Ziyan Me encantas Dame tu firma por favor
Dame una firma Vale En mi pañuelo Con orden, por favor una tras otra Señor Ziyan, me gustan mucho tus canciones Una a una Despacio Sin prisa Cada una tendrá la firma Se ve tierno y blanco Las chicas prefieren este tipo de hombres ahora? Espera No habría mucha gente que tenga afecto por Jinyan?
No te preocupes Solo a ti te gusta pegar la cara caliente a un culo frío A quién le gustaría ese tipo de corazón frío? Jinyan Jinyan Este es un regalo de apertura para ti Para mí? Cada una lo tendrá Manténganse la calma Sin prisa Es muy bonita esta escritura Gracias, Jinyan Hong Xiu
Pídele a alguien que haga esto como un letrero y lo cuelgue afuera Sí Qué hay de bueno? Es solo una escritura sosa Seguramente la compraste por cinco céntimos en la calle Tacaño Mu Shaoqing Noveno Príncipe, Mu Shaoqing Por fin le encontré El magistrado le quiere ver. Surge algo urgente
Tengo trabajos que hacer. Me retiro Ese molesto por fin se fue Xiaotang no debemos desperdiciar esta hermosa noche Qué te parece si te llevo a ver fuegos artificiales? Hoy es la apertura del restaurante Abeto Como señora jefa, no puedo irme Tengo una idea
Como se dice, no hay mejor entretenimiento en el mundo que el Mahjong Según el informe, hay un Demonio Cuervo que aparece frecuentemente a medianoche en la residencia del viceministro de finanzas El ruido melancólico que hacía dejó que la gente se sintiera angustiada Después todos de la residencia se desmayaron uno tras otro
Y al despertarse al día siguiente perdieron la memoria Los objetos valiosos de la residencia desaparecían a menudo Este caso es extraño e involucra a altos funcionarios del Gobierno por eso el magistrado le ha ordenado que esté completamente a cargo de eso Dónde está el viceministro ahora? Patio de atrás Realizando un ritual
Bendíceme, por favor, bendíceme Señor No interrumpas el ritual sagrado Abracadabra! Señor este brujo está invitado por el viceministro Dice en todo caso que hay Demonio Cuervo en la mansión y que hay que establecer el altar y realizar exorcismo Disparates Demonio Cuervo El Demonio Cuervo ya viene Ve a buscar ayuda a la corte
Sí Polluelo Xiaotang, ve a dormir si tienes sueño El restaurante ya está cerrado Ocho palos Cierto, señorita el maestro siempre le pide que se cuide y que no se debilite No hay prisa, esperemos un poco más Qué pasa si Jinyan regresa para un bocadillo nocturno? Voy a ver si ha vuelto Señorita
Qué pasa? Hay un cuervo de aspecto aterrador No lo veo Dónde está? Xiaotang, tienes miedo? Siempres estoy a tu disposición Tú deseas Mirad Quién sale a esta hora? Vamos a echar un vistazo Señorita, aquí te espero Venga! Rápido! Xiaotang solo hace falta que lo aturdamos No
Salió del restaurante a altas horas de la noche Habría algo escondido Me gustaría ver qué héroes se atreven a perturbar mi restaurante Vamos Jinyan, por qué estás aquí? Por qué estáis aquí? Por qué te veo por todos lados? Ponte en cuclillas Xiaotang Cajero Zhou Cajero Zhou Ya se despierta Ya está despierto
Por qué estáis en mi cuarto? Cajero Zhou Recuerdas lo que pasó anoche? Por qué me duele tanto la cabeza? No te preocupes por los detalles Por cierto, cajero Zhou Recientemente tienes contacto con personas raras? No Estos días he estado ocupado preparándome para la apertura Nunca he salido del restaurante Ni una vez?
De hecho sí que había una vez para rezar por un buen negocio fui al Templo de Guangji en las afueras para orar por la seguridad y fortuna Templo de Guangji? Este es el talismán que obtuve del Templo de Guangji Hay algún problema? Señor El viceministro ya está despierto
No puede recordar nada de anoche Además, los que se disfrazaban del Dios Nocturno quien arrojaron monedas anoche en el área de pobreza se han identificado Todos son altos funcionarios de la capital Tampoco recuerdan nada de anoche Parece que están seleccionados de antemano Dejar que estos ricos
Arrojen monedas en el área donde se reúnen los pobres es igual que robar a los ricos para ayudar a los pobres Ya está claro lo que te pido investigar? Sí Justo como adivinaste todos han estado últimamente en el mismo lugar Templo de Guangji? Este es el Templo de Guangji
Que han visitado todos antes del incidente? Eso significa que el culpable se esconde aquí? No hagas conclusiones apresuradas antes de que se complete la investigación Entremos Maestro Soy Mu Jinyan, magistrado oficial de la capital Necesito preguntar algo sobre un caso Adelante Sucedió algo extraño recientemente aquí?
Muchos creyentes visitan el Templo de Guangji. Los seres sobrenaturales no se atreven a molestar No entiendo de dónde viene su pregunta Maestro había creyentes extraños que aparecieron últimamente? Son meros creyentes que vienen a orar No hay nada especial Maestro, nos puede enseñar el templo? Bueno, vengan conmigo Por favor Xiaotang Vamos
Señor Mu, estás muy callado Parece que algunas veces también estarás al final de su ingenio No creéis que las personas de anoche se portaban de forma muy extraña? Justo como si estuvieran poseídos Parecen estar controlados por el hechizo Zhuyou El culpable sabe cómo manejar este hechizo? Xiaotang qué opinas de esto?
A mi parecer, es mejor que los dejemos a probar su propia medicina Xiaotang crees que esta propuesta es practicable? Si el culpable quiere ayudar a los pobres robando a los ricos seguramente robará a los muy ostentosos Voy a sacar mil liang de plata del depósito y pasaré por las calles de forma llamativa
No creo que no caiga en ello Por qué no viene ese jovencito? Dijo que quería dar un paseo No sé por qué todavía no ha vuelto Debe estar asustado Él es el que investiga el caso Por qué ahora nosotros dos asumimos el protagonismo? Cállate! Parece que hay algún movimiento Ya viene Ziyan
Señor Ziyan Una chica le dio esta carta Normalmente leeráis las cartas vosotros Qué hay de especial en la de hoy? Esta chica me mandó que le diera la carta Justo es esta carta Jinyan Recibo frecuentemente este tipo de cartas pero esta vez es diferente porque está firmada por el nombre de Tao Yao
Por eso decidí ir a verla Qué tiene de extraño el nombre de Tao Yao? Lo que pasa es que mucho antes de que me hiciera famoso en la capital había una admiradora mía que siempre me escribía con la firma de Tao Yao al final En aquel entonces
Solo era un don nadie en el mundo del espectáculo La señorita Tao Yao era mi única fan Sus cartas me animaron a superar todas las dificultades Qué pasó después? Entonces quise conocerla Le respondí su carta con una invitación a quedar pero más adelante nunca recibiría más letras suyas Un actor que es leal
Una fan que es cruel no estaría eso al revés? Todavía recuerdas su apariencia? Es muy raro La miré claramente en ese momento pero no alcanzo a recordarla ahora El melocotonero florece con pétalos ardientes Va a casarse con su novio y el clan estará en auge
Tao yao es un buen deseo para una futura novia en el Clásico de Poesía Esa señorita Tao Yao tendría algo en su mente? Xiaotang, tú sabes hasta el Clásico de Poesía A decir verdad, también estoy desesperada por casarme No se permite más demora de tiempo Todo estará claro
Cuando encontremos a la señorita Tao Yao Pero dónde la podemos encontrar? Ziyan recuerdas el lugar dónde la conociste ese día? En el restaurante Detai Tengan cuidado en el camino Vengan de nuevo la próxima vez Vale Señores, por aquí por favor Qué quieren pedir? Camarero, recuerdas
Que el señor Ziyan vino aquí ayer al mediodía Señorita, justo está preguntado a la persona correcta Justo fui yo el que sirvió al señor Ziyan ayer Te acuerdas del rostro de la persona con quien se encontró? No pero parece que fue una chica súper hermosa No sé por qué diablos
No puedo recordar su cara Es muy raro Camarero sírvenos rápidamente los mejores platos de la casa Tengo mucha hambre Vale Ziyan también dijo que no podía recordar su rostro Ambos dicen que es hermosa así que no deberían haberla olvidado Por qué resulta ser así? Porque no es una bella es una monstruo Monstruo!
Habéis sido engañados por ella! Eso es un demonio cuervo! Un monstruo! Cállate Deja de decir tonterías aquí Es verdad Todo lo que digo es verdad Espera En serio Ya estás lleno Ahora puedes contarnos lo que pasó ayer? Diez taels Ling Ziran, qué haces? Me duele! Xiaotang La amabilidad no debe ser desperdiciada
Conoces la situación pero la disimulas quieres que te envíe a la corte? No no no por favor Te lo digo Te lo digo todo Rápido Esto pertenece a Ziyan Dilo rápido! Ruego todos los días a la puerta del restaurante Vi ayer al señor de que estáis hablando tomando té adentro Pero es raro
Que no haya visto para nada a la supuesta chica mencionada por el señor y el camarero Lo que estaba enfrente de él fue un cuervo de pie! Disparates Todo lo que digo es verdad! Ese cuervo debe ser un monstruo! Todos en el restaurante Detai están hechizados!
Creo que efectivamente quieres ir a la corte, no? Es verdad todo! Sin lugar a dudas! Si no de dónde saqué esta bolsita? Yo… voy a continuar Ese cuervo llevó al Señor Ziyan afuera Los seguí porque sentía curiosidad Este es el lugar mencionado por el mendigo Esta es la mansión pintoresca que mencionó Ziyan?
Esa fue una ilusión suya Qué novedoso Actualmente si uno no puede permitirse contratar sirvientes solo usa espantapájaros a cambio Estos son los sirvientes y mucamas mencionados por Ziyan Es decir Ziyan ya estaba hechizado en el restaurante Detai Todo lo que vio después fueron meras ilusiones Pero por qué
La señorita Tao Yao hizo eso? Seguramente porque Ziyan es adinerado Habrá otros motivos? Por cierto, recuerdo que Ziyan dijo que la única característica que recordaba de esa chica fue el patrón de cruz en su brazo Dado que fue pura ilusión el culpable cuidaba bastante su vestido
Es posible que sea de la Región Occidental? No pero hay otra posibilidad Esta persona está llamando la atención para poder ocultar algo Ziyan Ziyan, próspero y hermoso Ziyan Ziyan, amoroso y talentoso Ziyan Ziyan, próspero y hermoso Por qué estáis aquí? Justo queríamos preguntarte eso
Se dice que las bendiciones del Templo de Guangji son efectivas Por lo tanto, vengo aquí para pedir un talismán Ya sé quién es Ya llevo mucho rato esperándoles Sabías que vendríamos? Lo que tenga que ser será Es solo cuestión de tiempo Tengo ganas de saber por qué hiciste todo eso Muy simple
Solo quería que esos ricos extravagantes y derrochadores compartieran algo de su riqueza a los pobres Es de verdad tan simple tu propósito? Yo, señora Meng, no soy más que una mujer normal a quien le molesta este mundo frío Señores adinerados y respetados como vosotros cómo podéis entender el dicho
De que ‘los ricos hacen alarde de su riqueza mientras que los pobres mueren de frío en la calle’? El gobierno ayudará a los pobres No hace falta que tú lo hagas Un príncipe no amado como tú no tiene derecho a hablar de ayudar a los pobres Disparates
No hace falta que intervengas en los asuntos de la familia real Arrestadla! Sí Alto Si no me equivoco esa campana es el equipo que usabas para realizar tu hechizo Atabas la campanita en el cuello del cuervo para que la gente creyera que era un monstruo
Realizas la Transferencia de Alma con esa pequeña campana para crear ilusiones a fin de controlar a los demás Xiaotang, de verdad nunca me decepcionas Tu sabes quien soy? Quién eres de verdad? No importa si algo en este mundo es verdadero o falso El autoengaño tampoco importa mucho
Siempre y cuando no te sientas culpable Xiaotang, crees que la esencia de la Transferencia del Alma reside solamente en la campanita? Genial Espectacular Hoy se presenta una nueva obra de Ziyan Echemos un vistazo Xiaotang No estoy de buen humor. Me voy a la mansión También necesito informar al magistrado Bien Jinyan, vamos Vale
Bien Por qué se detiene? Por qué se desmayó? Señor, qué te pasa? Señor Señor, señor Señor Apártense Ziyan Zi Yan está bien? Lo podemos salvar Pero hay que saber la causa para poder tratarlo No me mates No me mates No me mates Pesadilla Pesadilla
El hechizo de transferencia del alma de la Señora Meng todavía funciona Pero ella ha sido arrestada, no? Además, le hemos quitado la campanita utilizada para lanzar el hechizo, no? Xiaotang crees que la esencia de la Transferencia del Alma reside solamente en la campanita? Es el sonido de la campana
El sonido desencadena la pesadilla El sonido? Al principio pensaba que la Señora Meng lanzaba el hechizo a través de la campanita en el cuello del cuervo pero solo tuve razón a medias De hecho, sea la campanita, el sonido u otras cosas todos pueden ser utilizados por la Señora Meng
La señora planeó todo eso de antemano y su propósito verdadero es hacer que aquellos afectados por el hechizo estén atrapados en la pesadilla hasta la muerte Esa Señora Meng es humana o diabla? No me mates No me mates No me mates Cómo está Ziyan? Su pulso se está debilitando
Su vida está en peligro Ahora solo la Señora Meng puede salvar a Ziyan de esa pesadilla Pues actuemos separados Iré a buscar a la Señora Meng a la cárcel Tú ve a averiguar la situación de los demás que fueron maldecidos por ella Vale
Xiaotang, apoya a Ziyan a mudarse al salón de atrás para que descanse Espera nuestras noticias Vale Vamos Venga Su Alteza Qué pasó? Por qué resulta ser así? Esto… Jefe Sí Informa al magistrado de inmediato Pídele que envíe personas para capturar a la Señora Meng por la capital Sí Doctor, cómo está?
Basado simplemente en su pulso La frialdad queda atrapada en su cuerpo. así se enfermó Por favor, dale una receta para recuperar su salud Su verdadera enfermedad no está en el físico sino la mentalidad El sueño se manifiesta por el medio y la pesadilla por el resentimiento
Parece que el señor Ziyan está atrapado en una pesadilla por eso no puede despertarse y su vida está en peligro Cuando uno no es fuerte, su mente también será débil Ha tenido esta pesadilla por bastante tiempo. Incluso no existen maneras para salvarle la vida?
Excepto si alguien puede entrar en su sueño para salvarlo Esa es la única manera Si todavía existe el supuesto clan Zhuyou posiblemente podría salvarlo Señorita El cajero Zhou ya falleció por la pesadilla Hong Xiu, haz guardia en el exterior Señorita el maestro te prohíbe usar el Hechizo Zhuyou
Si no, su vida se acortará mucho Ziyan ahora está en peligro No puedo dejarlo así sin hacer nada Rápido El viceministro acaba de fallecer hace rato por qué ya procede el funeral? Vamos a echar un vistazo Qué está pasando? Están organizado en casa el funeral Bullicioso por fuera pero vacío por dentro
Señor Mu, Noveno Príncipe soy el mayordomo de la casa Gracias por venir a rendir sus últimos respetos a nuestro maestro Señor por qué el funeral termina tan apresuradamente? Es bastante grosero con los muertos Señor, lo que pasa es que mi maestro raras veces regresaba cuando estaba vivo
La señora Zhang se encargaba de todo en casa y había preparado el funeral para mi maestro desde hace tiempo Señor, el maestro solo tenía cincuenta años La muerte todavía le quedaba lejos Por qué fue preparado el funeral tan temprano? Pues… Le pedí que hiciera eso Esta es la señora Zhang Saludos
Soy Mu Jinyan, vengo a rendirle mi último respeto al maestro No hace falta tanta formalidad Señor Mu estoy a su disposición para cualquier pregunta Le quería preguntar la razón por la que preparó el funeral del maestro desde hace tanto tiempo Es muy simple, porque quiero que muera Parece estar débil y desenfocado
Ay! No le queda mucho tiempo Dámelo Dámelo Es mío Yo también lo quiero Suéltalo