[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 20 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[English subtitles are available] Dear Herbal Lord Season 2 Episode 20 The vitality of plant fairies like me is very tough. The vitality of plant fairies like me is very tough. Look. Doesn’t my human shape look great? In case… In case the prophecy is true, if she stays with me,
Our past will repeat itself one day. She died for me once. I can’t let her get into danger again. But… if I leave her… [Qinghe Residence] Mr. Herbal Lord. Mr. Herbal Lord. Mr. Herbal Lord. You should get up and take the medicine. Where is he? Mr. Herbal Lord,
Why do you just sit here and ignore me? You stayed up for the whole night? I think you did stay up for the whole night. It’s about time your disease attacked. You should take care of yourself. You may just put the medicine on the desk. I’ll take it soon. What happened?
Didn’t you go to visit Qingyun yesterday? What? She called someone else’s name in her dream? If you have time, you can go to see her for yourself. That sounds so good. But you just want to get me to do this for you. What? You want me to help you visit your fiancée?
I have something important to discuss with Lord Chu today. I need to go. You’re getting married, but you’re more indifferent than before. Would Lord Chu get up so early? Your medicine! Mr. Herbal Lord, your medicine! What happened? How did I fall asleep here? I was about to ask you the same thing.
You were telling me the story about you and Herbal Lord, but you suddenly fell asleep. Then… Yes. Dad was freaking out. Then… did he think that I was… He wouldn’t. I think he just thought you fell asleep. It’s not a big deal. That’s good then. What about Mr. Herbal Lord? He…
Mr. Herbal Lord came to see you last night. Because you’ve been sleeping, he left. He left. It’s OK. He knows what happened to me already. So he won’t bury me. He knows about it already? If there’s nothing else, I’ll go now. I’ll see you later. Great immortal…
The vitality of plant fairies like me is very tough. If I was given a second chance, I still would block that jab for you. Great Immortal? These words the High Priest told me to say are pretty interesting. However, as long as I can ruin their relationship,
I’m willing to say anything you want me to. Indigowoad Herb, I trusted you so much, but you… Not only have you kept me in the dark and replaced me, you have even stolen my body and identity to seduce Mr. Herbal Lord. And Mr. Herbal Lord clearly knew that wasn’t me
But just an evil spirit, but he was always on her side. OK. I’m going to make you both pay for this. Aren’t you Mr. Herbal Lord? What brought you here? Where’s Little Woad? Little Woad didn’t come with me. I’m here to visit the Senior Tree Fairy. He’s in secluded practice.
He said he’d stay secluded for months and wouldn’t see anyone. So, Ginseng Boy, if I may, where in this Herbal Lord Valley can I find the Affection-removal Elixir? What? Affection-removal Elixir? I haven’t even heard of it. OK. Thank you then. Yes? Do you know what an Affection-removal Elixir is? How should I know?
Get back to work. [Jiang Residence] My lady, slow down. Don’t get choked. You were in deep sleep for just one day. How did you become so hungry? Oh kiddo, mind your table manners. Dad, I feel my stomach is empty, so is my whole body. Mr. Herbal Lord is here?
All you think about is Mr. Herbal Lord. Do you even care about my existence? Master. Stop looking. Herbal Lord went to visit Lord Chu. He asked me to see you on his behalf. Based on your good state, I think it was nothing more than a coma. Put it down. Put it down.
This is for Qingyun. What incense is this? This is the agarwood my lady always uses, great for calming the nerves. No. I’ve smelled agarwood in Manager Liu’s place. This smells like the agarwood when smelled casually. But if you’re more careful, you’ll find some slightly different scent. What is it? Manager Liu?
Who is Manager Liu? Is she the beautiful shop manager I saw on the street the other day? Jing Yiran! I’ve been urging you to study the medical books. But what did you do instead? Instead of focusing on your studies, you went to study the incense. Now
I’ll have you copy the medical books as punishment. Yes. Lyuluo. Change the incense. We’re not going to use it again. Yes, my lord. Where are you going? Yiran! Yiran! Yiran! Oh, Qingyun! I care about you, so I came to see you. But what did you do?
You just went ahead and sold me out to Master. I just said it. I didn’t know Dad would get mad. I… OK. Fine. Take my bun. Don’t be mad. Yiran, how is Mr. Herbal Lord lately? Does he know I’m awake? Why doesn’t he come to see me?
Did he tell you to bring me a message? So this is what a girl in love looks like? No! Don’t worry. Your Herbal Lord is only handling the city matters, not hanging out with other women. I’m not thinking about that. And, while you were in deep sleep, he was seriously concerned.
If it wasn’t for the sake of reputation, he would probably have stayed with you and wouldn’t go home. Let me tell you a secret. He stayed up for the whole night yesterday, sitting at the desk, frowning. It’s more than obvious that he is deeply in love. Really?
Then I must go to see him and tell him I’m OK. [Jiang Residence] Qingyun, I think you should go back and have some rest. Mr. Herbal Lord will come to see you. But… I… Let’s go. Report! Chieftain, they’re back. What happened? Who did this? Hurry. Send for a wizard doctor. Chieftain,
I was incompetent. Seeing Daxing people bullying our people, I couldn’t do anything to fight back. Daxing people did this? What happened? Wasn’t your task to deliver treasures and show sincerity? Yes. But unexpectedly, the Red Flame Pill was swallowed by an insignificant girl of the Jiang family. She took it? Then… His Highness
Wanted to protect Red Flame Tribe’s dignity, so he demanded to marry her, but it turned out that… but it turned out that… But it turned out what? Red Flame Tribe is such an influential tribe. Isn’t it reasonable to demand marriage with that girl of the Jiang family? Yes. But…
Not only did Mr. Jiang refuse it, Herbal Lord also even demanded a martial arts duel. Even Lord Chu was on their side and didn’t say a word about it. On the day of the duel, Herbal Lord used an unknown artifice to cripple His Highness of his fighting ability. What? Dad. Ling! Ling! Dad,
I’m so incompetent. I failed Red Flame Tribe. But Chu Zhimo played really nasty. I’m… Ling! Ling! Hurry. Send for a wizard doctor. Chieftain. For five generations, Red Flame Tribe’s lineage is passed down with only sons, but we still have achieved today’s splendor. How can those Daxing people be compared with us?
How dare they do such harm to our next chieftain! This is outrageous. I cannot withstand this. Forward my order. Gather round 50,000 elite soldiers. From now on, I’ll lead them to attack Daxing. We must capture that Herbal Lord Chu Zhimo! Yes. Uncle, it’s the third day you visit me.
You’re still not going to see Qingyun today? Right now, Red Flame Tribe is in full rage against us. We must get prepared. Otherwise, there’ll be serious consequences. I can handle this. But Uncle, having been here for so long today, you haven’t said a word about it yet. It’s said in this report that
The next phases of work in Herbal Lord Valley require more people. You’ve approved it without thinking. But have you ever thought about this? The later-stage recuperation of Herbal Lord Valley mainly requires natural growth. Even if you send more people, it won’t help much. Oh, and this is a problem too.
This is obviously a report that Xiao Rui had his man compose. It serves no purpose. It’s a waste of time. And you spent the time of burning half an incense stick to read it. Such a useless thing. And this one! And this one! Oh boy. Uncle, are you actually here for lecturing?
I’m a mature lord of a city. I need dignity. And this one! There’re even wrongly written characters. Get up. Keep reading them over. I… Uncle, it is said that my youngest aunt is learning needlework lately. Don’t you want to check on her? Maybe, she’s embroidering something for you.
You must finish all these reports before going to rest. Get up. My dear aunt, help me. What happened, my lady? My lady, why were you so sloppy? Are you tired? Lyuluo, as you see, Mr. Herbal Lord hasn’t visited for three days. Is he regretting it? Will he cancel our engagement?
Why would he, my lady? I heard that there have been commotions in the city and the government has gotten busy. I think Mr. Herbal Lord must be just too occupied. Dad won’t let me get out. I want to see him so much. You’re getting married.
But you’re still worried that your bridegroom would run away? No. I just feel pretty edgy. Well, I must finish this embroidery quickly. It’s getting late. Maybe you should leave it for tomorrow. No. I must finish it quickly and give it to him. Why is it so ugly? How can it be ugly?
You have been so meticulous in every stitch. Lyuluo, what should I do if Mr. Herbal Lord doesn’t like it? How many times have you pricked your finger in order to make this? How can Mr. Herbal Lord dislike this kind of thoughtfulness? Yes. The key is to be thoughtful. Lyuluo,
Thread another needle for me. OK. And prepare a piece of cloth. OK. Mr. Herbal Lord, you’ve already been sitting here for the time of burning an incense stick. Don’t you want to say hi to Little Woad? This is strange by the way. With Little Woad’s power, she should’ve perceived your presence already.
Maybe she’s not so well lately, so her ability has been weakened. She… is still in bad health? Not really. She’s just having drowsiness. She was sleeping even in the day today. Is it because of me that her spiritual power is weakened? If she continues to be with me, she will end up…
It’s finished. It’s so late already. Where are you going? I’ve finally finished it, so I’m going to show it to Mr. Herbal Lord. Look what time it is now. Besides, you’ve only embroidered two leaves. There’re many other patterns to go. It’s so much trouble? Of course. And it is said that
A new couple must not see each other before the wedding. If you break the rule, you’ll beget misfortune. Really? The mortal world… The mortal world has so many rules! Besides, my lady, you shouldn’t rush it. Your wedding day is just a few days away. A couple of days of waiting isn’t so much.
That makes sense. OK then. I’ll go on embroidering. And I’ll give it to him on the wedding night. To be honest, Little Woad’s needlework is so bad. Yes. That perfume sachet is also so ugly. Mr. Herbal Lord, why don’t you go and see her? Is it really
Because of all those rules of the mortal world? It’s so inconvenient to be a mortal. There’re so many rules, and your bodies are so frail. Yes. Our bodies are so frail. Can you give me a peach blossom twig? It’s winter now.
A twig with peach blossoms on it in winter is exactly what I want. [Jiang Residence] My peach blossom tree brother treats me the best as always. He has even conjured peach blossoms for me in the deep winter. Next time I visit him, I’ll bring him something delicious.
Red Flame Tribe is officially declaring war. Their demand is that we hand over Mr. Herbal Lord to them in three days and cede six passes of the southwestern land. Otherwise, they’ll attack our city. My lord, do not ever accept it. Ceding territory is to show weakness to Red Flame Tribe.
It was Red Flame Tribe who committed offense. Why should Mr. Herbal Lord be guilty? This is what I think as well. My lord, Daxing and Red Flame Tribe have been friendly all the time. Now, if we engage each other in war for some trivial misunderstanding, I’m afraid there’ll be consequences. Indeed.
Red Flame Tribe is a belligerent tribe. If we take a head-on fight, it will cause destructions to both sides. Mr. Xiao, you mean we should sue for peace? Yes. Peace is precious. It’s how we Daxing people can keep thriving. How absurd! When Red Flame Tribe came, they were being so barbaric,
And now, they even sent their troops to our gate to threaten us. All they’ve done has broken our friendship completely. So why bother to negotiate? Oh, Mr. Jiang, you know it very well. Daxing City is a city of medicine. We have only limited fighting capacity and soldiers. If we fight Red Flame Tribe,
We’ll be utterly overwhelmed. Besides, we have no military leaders. I think we’d better sue for peace. I remember that last time, their prince proposed to marry your daughter Jiang Qingyun. So, I suggest we offer them this marriage for peace. Xiao Rui, what is your real purpose?
If you’re willing to lead the troops and fight the war, there’s another way. You’re being ridiculous! Herbal Lord Chu Zhimo would like to volunteer to lead the troops and fight the war. My lord, please grant me the chance. Mr. Herbal Lord, you… No.
Uncle, your family is one of the three most influential ones of my city. If you go to war so easily, in case anything happens to you… I look feeble, but I do know some arts of war. Besides, it all happened because of me. But… it’ll be your wedding date two days later.
Compared with the well-being of Daxing City, all relationships are trivial. Besides, I believe that Qingyun will understand me, right? Unexpectedly, Mr. Herbal Lord looks feeble in ordinary times, but he actually has the courage to fight a war. However, I’m afraid that if you suffer from a relapse on the battlefield,
You’d collapse before a clash. Don’t worry about it, Mr. Xiao. When I return in triumph, I hope you won’t feel disappointed, Mr. Xiao. My lord, please issue the order. But… But… The enemy is at the gate now. My lord, please prioritize our city. But Uncle, your health condition… My lord,
I’m willing to go with him. But… I’m not good at war, but having been in medical service for so many years, I will be able to safeguard our Herbal Lord. He. Forward my order. Herbal Lord Chu Zhimo, as the general, with Jiang Buyan following the army,
Shall choose several tens of thousands of elite soldiers to fight the war tomorrow against Red Flame Tribe. Mr. Jiang, in fact, you don’t need to go to war with me. OK. Cut it out. I know you did this to protect Qingyun. Besides, for so many years, all I’ve been caring about,
In addition to Qingyun, is just this Daxing City. Right now, as this city is in danger, how can I just sit at home and let things happen? Besides, Qingyun loves you. If you’re killed in a battle, how sad she will be! Mr. Jiang… Cut it out. I’ve made up my mind.
It’s just that if my daughter finds out that you’re going to war… Bad news, my lady. What happened? When my lord just came back, he said… What did he say? Catch your breath. Red Flame Tribe is attacking the city with an army. And Herbal Lord… he volunteered to fight. Volunteered to fight?
My lady? My lady? My lady, say something. My lady, don’t scare me. My lady, how are you? Deliver this letter to your chieftain. Mr. Xiao instructed that this letter involves critical confidential information. Keep in mind not to let anyone else know it. You must deliver it to him in person. Understood.
I will deliver it to him. Please tell Mr. Xiao that he can rest assured. Ever since I gain my soul of affection, I feel that the time with you around makes me happier than the 1,000 years before this. Mr. Herbal Lord, I hope I can be with you for eternity. [Qinghe Residence]
Mr. Herbal Lord! Go home. Aren’t we going to get married? Why are you suddenly going to war? Daxing City is in danger. I cannot just ignore the safety of the whole city. But… OK. Then… I’ll be waiting for you. No need. Why is that? The odds are all against me. No.
I’ll go with you. I’ll protect you. No need. I’m not a good person. From now on, I can’t be with you anymore. Is this the reason why you chose to go to war? Yes. When Saffron told me, I wouldn’t believe it. Why would you need an Affection-removal Elixir? But now,
I think I know. Chu Zhimo, are you trying to forget me? But… you said I was your medicine. You haven’t recovered yet. How can you get rid of me? On the battlefield, I can’t be bothered by my relationship. This is the best way. I know I’m just an insignificant indigowoad herb.
I’m far from comparable to Daxing City. But I… just want to be with you, for eternity. I’ve made up my mind. Go home. OK. In that case, keep the Affection-removal Elixir with you. From now on, just forget about me. [Qinghe Residence] You fool! How can I ever forget you?