[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 12 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 12 ¡Así que lo agarraste tú! ¡No busques excusas! [¿Acaso se enteró de mi verdadera identidad?] Soberano de la ciudad, no fue culpa de Qingyun. ¡Por favor júzguelo apropiadamente!
Señor Jiang. ¿No se ha dado cuenta de que su hija no es una persona normal? No. Nuestra Qingyun es igual de guapa y simpática que siempre. Si ha cambiado en algo es en que es más madura, dócil y filial que antes. Soberano de la ciudad,
Qingyun y yo hemos estado juntos desde que pequeños. Aunque perdió la memoria, sé que no es mala persona. ¡No haría daño a nadie! Estoy dispuesto a garantizarlo con mi propia vida. Cállate. Soberano de la ciudad, deje que me encargue de investigar este caso, seguro que… Qué tonto eres. Es una bruja.
Si le dieras tu corazón no le importaría. Soberano de la ciudad, se trata de 23 vidas. No es ninguna broma. Los testigos y las pruebas están aquí, por lo que debemos darles una explicación a los ciudadanos. Le recomiendo que castigue severamente a esta bruja. ¡No soy una bruja!
¡No he hecho daño a nadie! ¿Por qué no me creen? ¡Estás mintiendo! Xiao Rui, ¡tú estás mintiendo! Rey Herborista. Usted se lleva bien con Qingyun. Diga algo. Soberano de la ciudad, este caso todavía no está resuelto. Si la condenases ahora, sería una injusticia. Perjudicaría a la fama de la ciudad de Daxing.
¿Entonces qué cree que debo hacer? Permítame encargarme de resolver este caso en un plazo de tres días. Después de tres días, voy a darles una respuesta. Si no obtuviera una respuesta Rey Herborista en esos tres días, ¿qué haría? Si no puedo resolverlo, estaré dispuesto a renunciar todos mis cargos. También renunciaré a
Mi título de “Rey Herborista”. ¡No puedes hacer eso! Tío, piénselo bien. Ya lo he pensado bien. Señor Xiao, ¿está contento? Entonces, lo haremos como dijo el Rey Herborista. Rey Herborista, este caso no tiene nada que ver contigo. Si haces eso… te pondrá en una situación comprometida. No temas. Vale.
Entonces se encargará de este caso. Durante estos tres días, la señorita Jiang debe quedarse en la casa Jiang. No podrá salir de la casa hasta que la verdad salga a la luz. Muchas gracias, soberano de la ciudad. Rey Herborista. Por favor, deténgase. La arcipreste no está en el templo Xingshui.
¿A qué debemos su visita? He venido para ayudarte a resolver el problema. No sé de qué problema me habla. Rey Herborista, no se enamore de Jiang Qingyun. Ella es un monstruo. No entiende qué es el amor. Es imposible que se enamore de usted. Se acercó a usted deliberadamente
Únicamente como parte de su plan. Solo soy un moribundo. No tengo nada para que me utilice. No sabes que todos los reyes herboristas están rodeados de aliento medicinal. La gente corriente no se da cuenta de eso. Pero es algo muy beneficioso para los monstruos. Les permite mejorar sus cultivaciones.
Es el mejor suplemento para ellos. Dicen que el corazón de un Rey Herborista es el lugar donde contiene más aliento medicinal. Es el tesoro para hacer penitencia. Todos los monstruos lo quieren. Pero como su aliento medicinal es muy fuerte, los monstruos normales no se atreven a acercarse. Pero siempre hay algunos monstruos astutos
Que quieren intentarlo. Es muy interesante. Pero tengo prisa en resolver el caso. No tengo tiempo para sus historias. Si no me cree, puede pegar este sello mágico a su corazón. Así podrá comprobar si es verdad lo que he dicho. No se preocupe. Este sello mágico solo hará daño a los monstruos.
Si le pasa algo malo… Este sello mágico podrá salvarle la vida. No tengo mucho contacto con usted. ¿Por qué le interesan tanto mis asuntos? Usted y yo compartimos algo de destino. Somos viejos amigos. Lo único que quiero es que no sufra este desastre. Me despido. [Mansión Xiao] ¡Hijo! ¡Hazle caso a tu padre!
¡Quieto! ¿A dónde vas? Voy a salir. ¿Qué vas a hacer? Dar un paseo. ¿Vas a buscar a la niñata esa de Jiang? A ti no te incumbe. ¡Ziming! ¿Todavía te importo algo? ¡Siempre lo respeté y lo quise! Pero esta vez, ¿has considerado mis sentimientos? Consideré demasiado tus sentimientos,
Y dejé que la niñata esa te engañara. Ella. ¡Ella no es mala! ¡Has perdido la cabeza! Tengo acuerdo de matrimonio con ella, será mi futura esposa. No dejaré que nadie la calumnie. ¿Pero ella piensa lo mismo que tú? Quería casarse con Chu Zhimo. Ya lo sabe todo el mundo.
¿Todavía se acuerda de ti? Sea lo que sea… Voy a hacer que se enamore de mí. ¡Olvídalo! ¡Mira lo poco ambicioso que eres! Señor, no se enoje. No se enoje. La niñata de los Jiang realmente es… No tuvo esa suerte, ¿sabes? ¡Si se casara con nuestro hijo, sería lo ideal!
¿Por qué insiste en ser nuestra enemiga? ¡No dejaré que la trates así! ¡Eres tonto! ¡Sí! ¡Soy tonto! ¡No soy tan calculador como usted, que calcula incluso sus propios sentimientos! ¡Mal hijo! Lo hice todo por nuestra familia. Eres el hijo mayor, pero antes ayudas a alguien de fuera que a mí. Padre… ¡Cállate! ¡Vengan!
¡Encierren a este niñato! ¡No podrá salir sin mi orden! Señor… Esto… ¡Señor! Hermano. ¿Qué haces aquí? Vi que no tenías ganas de comer y beber estos días. Supuse que vendrías aquí. ¿Pero por qué no has comido nada? No tengo hambre. Hermano. ¿Aun estás pensando en Jiang Qingyun? Además, el Rey Herborista
Antes ni siquiera la miraba. Pero ahora solo la mira a ella. Creo que Jiang Qingyun es el espíritu de un zorro que usa su encanto maligno para hacer que todos la adoren. Ella es humana. Yo creo en ella. Está bien. Entonces, voy a demostrarte si es monstruo o humano a mi manera. Pero…
Tienes que cuidarte bien. Tú eres humano. [Y ella es un monstruo.] [No entiende qué es el amor.] [Es imposible que que se enamore de ti.] [Ella se acercó a ti deliberadamente,] [únicamente como parte de un plan.] ¿Qué está haciendo, señorita? Lüluo. ¿Crees que a las plántulas de la raíz de isatis
Les gustará mi té? Voy a echarle más té. Pequeña isatis, crezca más rápido. Song Lan. ¡Pasó algo grave en el Valle del Rey Herborista! Ya lo sé. Alguien quería perjudicarlo, y plantó muchas hierbas venenosas. Pero ya avisé a mi padre y al Rey Herborista. Ya han empezado a solucionarlo. No es eso.
Al viejo dios árbol le pasó algo. ¿Al viejo dios árbol? ¿Qué le pasó? ¿Qué pasó? Debido a la destrucción de la estratagema de camuflaje, derrotaron al viejo dios árbol mientras se resistía al poder del encantamiento. Vomitó mucha sangre. Ha estado descanso unos cuantos días, pero sigue en mal estado.
Incluso el árbol antiguo que está en su patio se está marchitando. ¿Qué podemos hacer? El árbol antiguo es su verdadero cuerpo. Si marchita el árbol antiguo, va a… Ahora mismo solo hay una forma de salvar al viejo dios árbol. ¿Qué forma? ¡Ginkgo, dímelo ya! Los dios de planta dicen que, en esta situación,
Solo la sangre del corazón del Rey Herborista podrá salvar su vida. La sangre del corazón del Rey Herborista… Song Lan. Sé que no quieres hacer daño al Rey Herborista, pero el viejo dios árbol está cada vez peor. Los dios de planta no tienen otra opción,
Por lo que me mandaron a mí a buscarte. Solo queremos un poco de sangre de su corazón. No hará peligrar la vida del Rey Herborista. Solo necesitará descansar unos días. Pero si el viejo dios árbol no obtiene su sangre del corazón… morirá. ¿Qué hacemos, Song Lan? Ginkgo, no llores.
Voy a pensar en alguna idea. ¿De verdad? Entonces no nos demoremos. Vamos ya. ¿Ahora? No sé cuánto tiempo podrá aguantar el viejo dios árbol. Es mejor que lo hagamos lo antes posible, Song Lan. Vale… Ginkgo. Es aquí. Pero parece que está dormido. ¡Qué bien! Así será más fácil. Song Lan,
Usa un poco de tu energía espiritual. No se dará cuenta. Song Lan, el viejo dios árbol está esperando a que le salves la vida. ¿Ahora? Te espero aquí. Ve y vuelve rápido. Vale… [Song Lan.] [Sé que no quieres hacer daño al Rey Herborista, ] [pero el viejo dios árbol está cada vez peor.]
[Los dios de planta no tienen otra opción, por lo que me mandaron a mí a buscarte.] [Solo queremos un poco de sangre de su corazón.] [No hará peligrar la vida del Rey Herborista.] [Solo necesitará descansar unos días.] [Pero si el viejo dios árbol no tiene la sangre,] [morirá.] Rey Herborista… ¿Está despierto?
¿Quieres matarme? No… Yo… No me dejaste que te viera. ¿Y has venido tú solo para matarme? No. Nunca he querido hacerle daño. Yo… Yo solo… Yo… ¿Te acercaste a mí por mi aliento medicinal? ¿Has venido a por mi corazón? ¡No! Solo quería un poco de sangre de su corazón. Solo un poco. Basta.
No se preocupe. Solo con un poco de sangre no le pasará nada. Se pondrá bien después de descansar unos días. Yo también le ayudaré. ¿Me has amado alguna vez? Rey Herborista… ¿Me has amado? Yo… No entiendo. ¿Que no entiendes? Yo… ¿Aún no entiendes nada? Déjalo. Ya que lo quieres. Te lo daré.
¿Qué haces? ¿Estás loco? ¿Por qué te portas así? ¿No es lo que quieres? ¡No! ¡No te muevas! ¡Podrías morir! Chu Zhimo… ¿Es suficiente? Tiéndete. Yo… Ahora que es suficiente, no quiero volver a verte nunca más. Rey Herborista. No. No. Rey Herborista. Rey Herborista. Rey Herborista, despiértese. ¿Por qué me duele tanto verle herido?
¡Despiértese! ¡Chu Zhimo! Solo quería usar su sangre para salvar al viejo dios árbol. ¿Por qué no me cree? Quería casarme con usted. ¿Para qué le querría matar? ¡Chu Zhimo! ¡Despiértese! Voy a usar mi energía espiritual para salvarle. Chu Zhimo. Despiértese. Despierta. ¡Despierta! Lo siento. Lo siento. No lo hice queriendo. [Song Lan,
¿lo has conseguido?] Lo siento. [Mansión Jiang] Señorita. Señorita, levántese. ¡Vamos! ¡Señor, la señorita ha desaparecido otra vez! [Padre, voy al valle del rey herborista.] [Mañana volveré, no se preocupe por mí.] ¿Por qué hay tantas hierbas venenosas? ¿Mi padre no mandó a gente a limpiarlo? Ginkgo, ¿no íbamos a buscar al viejo dios árbol?
¿A dónde vas? Yo también sigo caminando en dirección a la casa del árbol, pero hay demasiadas hierbas venenosas. No reconozco bien el camino. Parece que no está muy lejos del lugar donde cultivaba. ¿De veras? ¡Qué bien! Song Lan, lidera tú el camino. La casa del árbol del dios árbol… Allí está. Vamos.
Song Lan. ¿Qué pasa? ¿Dónde vivías antes? ¿Por qué me preguntas eso de repente? Nada. Ya que llegamos aquí, te lo preguntaré. Antes siempre podías evitar a los herboristas. Dicen que el lugar que elegiste para plantar está muy oculto. Claro que está oculto. Incluso si el herborista estuviera a mi lado no podrá encontrarme.
No sé cómo me descubrieron la última vez, y provocó todo este caos. ¿Puedes enseñarme el sitio donde plantaste? Es aquí. Song Lan, parece que aquí hay un nuevo dueño. Sí. Cuando no estaba en el Valle del Rey Herborista, otras plantas ocuparon mi casa. Amigo de las hadas, esta es mi casa.
Por favor, salga de ahí. Si no te vas, no tendré dónde vivir en el Valle. Te ayudaré a mudarte. Amigo, ¿qué pasa? Si quieres vivir aquí puedes hablar conmigo. ¡Por favor, deja de usar la energía divina! Parece que esta planta divina es inteligente. ¿Crees que pronto tendrá conciencia propia?
Parece que su destino está unido al tuyo. La planté yo personalmente. Me ha acompañado durante mil años. Es muy dócil y adorable. Están predestinados. Pero… puede ser el destino o la calamidad. Por favor, aconséjeme. Originalmente, era una planta normal. Pero tiene este destino porque se encontró contigo.
Ahora que va a transformarse en humano, tiene que superar este desastre. Por favor, dígame de qué desastre se trata. Te toca. Ya te dije que no podría revelar el secreto. Esto… Vale. Te lo diré. Se llama“desastre de gemelos”. Por favor, explíquemelo. Aunque se le llama “desastre de gemelos”, es un conjunto.
Se excluyen mutuamente, y dependen el uno del otro. Si uno gana, todos ganarán. Si uno pierde, todos perderán. Aunque sean un conjunto, son dos vidas diferentes. Pero, si no tienen cuidado, el error será irreparable. ¿Cómo se soluciona este desastre? Ya te he dicho que es un secreto. Venga. Vamos a terminar esta partida.
¡Llegó el Rey Celestial! Saludos, Rey Celestial. No hace falta. Yunshuang, tengo algo importante que quiero que arregles. En estos momentos, la deidad de plagas está perturbando al mundo provocando que las plagas se expandan, y que el pueblo no pueda vivir en paz. Piensa absorber el aliento de los enfermos para practicar la hechicería.
Ve al mundo de los humanos para erradicar el caos, y detén las maldades de la deidad de plagas. A sus órdenes. La deidad de plagas es muy astuta. Ten mucho cuidado. Espero que regreses con éxito. Sí. ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! ¡Despierta, madre! Sobrestimas demasiado tu fuerza. Solo eres una pequeña hada.
Acabas de transformarte en humana. Con un solo puñetazo será suficiente para que desaparezcas del todo. ¡No tengo miedo! Yo… ¡Todavía tengo la alquimia interna! ¡Diosa de la hierba! ¡No puedes! ¿Cómo te atreves a quemar tu alquimia interna? Diosa de la hierba… No te preocupes. Voy a hacer todo lo posible para salvarte. Dios…
La vitalidad de los dios de planta como yo es muy fuerte. Mírame. ¿Soy guapa transformada en humana? Muy guapa… Por favor, ayúdeme en salvarla. ¿Cómo es que a esta hada le falta un alma? Todas sus almas fueron esparcidas por la deidad de plagas. He encontrado la mayoría de las almas.
Solo le faltan sentimientos. Está bien. Ser una planta sin amor también le quitará muchas preocupaciones. Estoy dispuesto a contribuir con todas mis cultivaciones para que se recupere. Serán suficiente para ella. Señor, ¿lo has pensado bien? Sí. ¿No te arrepentirás? Nunca. Vale. La isatis puede crecer al entrar en la tierra.
Aunque es muy normal, es la planta que tiene la vitalidad más fuerte. Voy a adjuntar el espíritu de la planta divina a las plántulas del isatis. El Valle del Rey Herborista tiene bastante aliento medicinal. Es muy conveniente para el crecimiento de las plantas. Puedes irte tranquilamente. Tienes que tener mucho cuidado
Al entrar en el mundo humano. Gracias por su preocupación. Encontraré tus sentimientos para que estés completa. Señor, nos tenemos que ir. ¿Qué pasa? ¡Ginkgo! [Esta energía espiritual…] [Es…] [¿Es mía?] [Imposible.] [Esta energía espiritual es muy fuerte.] [Seguro que es de algún ser celestial.] [Pero, ¿por qué es igual que la mía?] [Eres tú…]
[Así que tú me estabas ayudando cultivando mi energía vital.] [¿Quién eres?] Por fin te he encontrado. Estuve buscando la esfera de energía celestial durante mil años. No esperaba que estuviera aquí realmente. Yunshuang. Renunciaste todas tus cultivaciones por una diosa de la hierba. Eres realmente estúpido. Ginkgo. ¡Vete, rápido!
Ve a salvar al viejo dios árbol con la sangre del corazón del Rey Herborista. Yo me quedaré aquí. Tú… ¡Me han engañado! ¡El dios árbol no está herido! ¡Me han utilizado para hacerle daño al Rey Herborista! Con solo una pequeña estratagema te separé fácilmente de Chu Zhimo. El amor. ¡Qué ridiculez!
En ese momento, Chu Zhimo debe estar muy débil. Buyan. Ve con Buyu a la Mansión Qinghe. Sí. Acaba con Chu Zhimo. ¡No lo permitiré! ¿A dónde vas con tanta prisa? Nosotras todavía tenemos un asunto pendiente. Apenas nos conocemos, ¿por qué? No quiero perder más tiempo hablando contigo. Entrégame tu bola de energía divina.
¡No! ¡Es mía! ¿Tuya? No tienes siquiera alquimia interna. ¿Cómo te atreves a decir que es tuya? Tú… ¿Cómo sabes que no tengo alquimia interna? ¿Cómo podría cultivar un hace sin alquimia interna? Si no hubiera sido por la esfera de energía celestial, no habrías tenido las cultivos que tienes ahora. Si me la entregas,
Te dejaré vivir. ¡Ni hablar! Si no lo hacemos por las buenas, será por las malas. ¿Quieres enfrentarte a mí con la poca energía que tienes? Sobrestimas demasiado tu fuerza. ¡No dejaré que lo consigas! Incluso si tengo que agotar mi última fuerza. Aún te doy la oportunidad de dármela. No soy nada paciente. Además,
Con tu cuerpo humano no podrás aguantar mucho. Está bien. Si quieres morir, te voy a ayudar. Rey Herborista. Lo siento. Llegué tarde. Yo… No quería hacerte daño. Lo sé. Lo sé todo. ¿Cómo ha vencido a la arcipreste? Me dio un sello mágico para empeorar nuestra relación.
Solo le he castigado con lo que me había dado. El sello mágico no durará mucho tiempo. Seguro que volverá. Váyase, rápido. Con su cuerpo humano no la podrá vencer. No te preocupes. Estoy aquí. No tengo miedo de nada. Solo me da miedo perderte. Chu Zhimo. Entonces que fuiste adormilado por ese monstruo.
Me atacaste con el sello mágico que te di. Sé lo que estoy haciendo. Rey Herborista, ese monstruo no solo te causará problemas, sino que también traerá la mala suerte a la ciudad Daxing. Piénsalo bien. Deidad de plagas. Después de tantos años, sigues siendo buena engañando a la gente. Eres Yunshuang. [Lo ha recordado.]
[¿Cómo es posible?] [¿Acaso…?] Te ordeno que te vayas de la ciudad de Daxing ahora mismo. ¿Irme de aquí? Ni lo sueñes. Ahora eres Chu Zhimo, no Yunshuang. Tienes cuerpo de humano. No podrás enfrentarte a mí. Todavía recuerdo que te heriste en la pelea de hace mil años. Ahora tienes menos del tercio
De la energía que tenías en aquel entonces. Pero es suficiente para matarlos a ti y a la isatis. En esta vida seré yo quien te protegerá. ¿Qué hacemos? ¡Los dos morirán si siguen peleándose! Pobrecitos. No puedo ni mirar. Eso es. Chu Zhimo es humano. No podrá ganar si sigue peleando contra ella.
¿Qué tal si lo ayudamos? ¿Cómo? Los dios de planta como nosotras, hemos ignorado los asuntos del mundo humano desde la antigüedad. Contra la arcipreste temo que… Te da miedo que no la podamos vencer, ¿verdad? ¡Tú…! Dios árbol. Nosotros. ¿Debemos salvar a Song Lan? ¡Dios árbol! ¿Es que debemos verla morir ante nuestros ojos?
Todo tiene causa y efecto. Los malvados serán castigados por la naturaleza. No necesitamos intervenir. ¿Qué acabo de decir? No puedes hacerme nada. ¡Rey Herborista! [Maldita sea.] ¡Rey Herborista, cuidado! No. No es posible. Él… Solo es un humano. El Rey Herborista ha roto la cobertura defensiva de la arcipreste.
¿Un humano también puede tener tanta fuerza? ¡Maestra! Esto… ¿Ahora tampoco podemos salvarlo? ¡Eso! Mal destino. ¿Qué hacemos? ¿Por qué están quietas? ¡Vayan a salvarlos! Pero el dios árbol no está de acuerdo. Pero tampoco ha dicho que no. Entonces, significa que está de acuerdo. ¡Rápido! ¡Vamos a llevarnos la tonta a casa! Vamos.
¡Rey Herborista! Rey… Rey Herborista.