[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 6 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 6 Rey Herborista… ¿Qué haces aquí? ¿Cuándo podrás casarte conmigo? [La naturaleza maravillosa nutre el talento] Tío. Soberano de la ciudad. Tío, ¿cómo estás? Estoy bien.
Entonces, ¿puedes venir a cazar en la montaña Yuntai esta tarde? Claro. Pues esperaré a ver tus habilidades. ¿Algo más? No. Rey Herborista, ¿se encuentra bien? Sí. ¡Rey Herborista! ¿Por qué tiene la cara tan roja? ¿Tiene fiebre? Tú… ¿Tienes algo que decirme? Sí, es sobre el Valle del Rey Herborista.
Antes me caí en el Valle, y descubrí que allá habían plantado muchas hierbas venenosas. El aire venenoso se dispersó, causando la escasez de aliento medicinal. Se lo comenté también a mi padre, y mandó a gente a investigar, pero no han encontrado nada raro. Rey Herborista. ¡Rey Herborista! ¿Me está escuchando?
El asunto del Valle del Rey Herborista, ¿no? Dije que en el Valle del Rey Herborista sucede algo extraño. Antes en el Valle del Rey Herborista- Si recuerdas lo del Valle del Rey Herborista, ¿recuerdas también que mi hermano casi murió por ti? Rey Herborista. [Ya no estornudo.] [Esta extraña enfermedad se curó sin tratamiento.]
[¿Será que he comido algo?] ¿Rey Herborista? El camino es muy ancho, ¿por qué me empujaste? Lo hice por mi hermano. Ustedes están comprometidos de antes. Se enamoró de ti profundamente y te tolera con paciencia. Pero no le hiciste caso, y sedujiste al Rey Herborista en secreto. Yo- ¡No mereces ser mi cuñada!
¡ Nunca quise serlo! Quiero casarme con el Rey Herborista. He oído que usted va a ir de caza en la montaña Yuntai esta tarde. Por eso, quiero saber si me concedería el honor de acompañarle. Puedo cuidar de usted. No se sabe quién va a cuidar de quién.
Por lo menos yo no soy un lastre. No soy como alguien… que se mojó por la lluvia y se cayó por el precipicio. Quién sabe qué molestia causarás la próxima vez. Yo… La señorita Xiao tiene razón. Cada año, la señorita Xiao siempre ha sido la mejor cazadora.
Además, Jiang Qingyun siempre es muy torpe y molesta. Por lo tanto… Este año, voy a enseñarla bien, y voy a cuidar bien de ella. No le permitiré meterse en líos. Está bien. Entonces tienes que tener cuidado. Ya es muy tarde. Vuelve a casa a prepararte, señorita Xiao. ¡Vete, vamos! ¡Prepárate bien!
¡Qué habilidoso es el Rey Herborista! ¡El Rey Herborista es demasiado ágil! ¡Claro, es el Rey Herborista! Rey Herborista. ¡Hay perla Jacaranda! ¡Acá existen medicinas muy preciadas! No es de extrañar que la gente que elija este lugar para cazar. Hacen bien. Tengo que recolectar más, tal vez en adelante sea difícil encontrarlas.
¡Qué buena la calidad! ¡Rey Herborista! ¡Me asusté mucho! Rey Herborista. ¡Vengan! ¡Mi hija! ¿Estás bien, hija? – ¡Ya! – ¡Madre! ¿Cómo estás? ¿Estás herida? ¿Qué pasó? Estoy bien. ¿Qué pasó? Señor Xiao, mejor pregúntale a tu inocente hija. Yo…no he hecho nada. Parece que la señorita Jiang está bien, ¿no?
¿Quién dice que esté bien? ¡No estoy herida, pero se me quedaron secuelas en la mente! ¡Padre! ¡Fue ella! La flecha venía apuntando hacia mí. Me asustó mucho y se me aceleró un montón el corazón. Pero como la velocidad de la flecha era demasiado rápida, no podía escapar.
Si no hubiera sido por que el Rey Herborista me protegió con rapidez desviando la flecha, tu hija no podría ver a su padre nunca más. ¡Mi hijita! ¡Tienes que tener cuidado! ¡Jiang Qingyun! ¡Eres una exagerada! ¿Exagerada? Has intentado matarme con esa flecha, ¿y dices que estoy exagerando? ¡Tú…! ¡No digas tonterías!
¿Quién ha dicho ninguna tontería? ¡Tengo pruebas! Miren, ha puesto su nombre muy grande acá temiendo que no se pudiera reconocer. Xiao… ¡Ha sido alguien de la familia Xiao! Yo… Lo hice sin querer. ¡Padre! Señorita Jiang, tranquila. Esto… Estamos en la zona de caza. Es obvio que existan peligros. ¿Tranquilo? ¿Cómo podría estar tranquilo?
¡Has permitido que tu hija intente asesinar a la mía! Viejo Jiang, cuida tus palabras frente a las niñas. ¿Qué estás diciendo? ¡Fue su culpa! Nuestra Ya estaba cazando de manera normal, ¿no? Si la hubiera herido, habría sido un hecho involuntario. Eso, un malentendido. ¿Malentendido? ¡Tonterías! ¡Tú…! ¡Exacto! Lanzé la flecha porque
Vi un animal por allá. ¿Quién iba a saber que la señorita Jiang estaba allá? Apareció de repente, yo también me asusté. Entonces, señorita Xiao… ¿Qué animal viste? Sí, ¿qué animal? Un conejo. ¿Vieron? Los conejos corren muy rápido. No lo veía con claridad. Es algo perdonable. Entonces es fácil. Xu Huai,
Tráeme el conejo que he cazado. Sí. Rey Herborista. Ahora que tenemos un conejo, por favor, señoritas, vuelvan a sus ubicaciones originales, y repitan lo que ocurrió antes. Así sabremos la verdad. Rey Herborista, no es necesario. Madre… Soberano de la ciudad. Esto… Claro que es necesario. Señor Xiao.
Yo también creo que tal vez esto haya sido un malentendido. ¿Cómo iba la señorita Xiao a matar a alguien? ¡Tú…! Por eso, tenemos que dejar a la señorita Xiao repetir lo que ocurrió frente a nosotros. Yo, como el Soberano de la ciudad, juzgaré justamente y le devolveré la reputación a la familia Xiao.
¡Exacto! ¡Lo repetiremos! No, hija. ¿Qué haremos si te hieren? Padre, no pasará nada. Quiero desmantelar la mentira de Xiao Ya en persona. ¡Qingyun! No se preocupe. Yo reemplazaré a la señorita Jiang en la reconstrucción de los hechos. ¡No es justo! El Rey Herborista es más alto que Jiang Qingyun.
Si se coloca usted en la hierba, podré verle claramente. ¿Crees que te tengo miedo? Voy contigo. Qingyun… Padre, no pasará nada. No te preocupes. ¿Entonces crees en mí? Sí. No te preocupes. Yo te protegeré. Tú eres… Venga. ¿Cuál es la ubicación del conejo que vio la señorita Xiao? Allá.
Tal vez Ya haya recordado mal. La ubicación debería ser más atrás. No sabía que tuvieras poderes sobrenaturales. Estabas conmigo en ese momento, pero sorprendentemente sabes la ubicación de la señorita Xiao en el momento de la caza. ¡Qué gran habilidad tienes! He visto mal. Es la ubicación que mi padre ha mencionado.
Muévase más allá. Muévete. Allá. Señorita Xiao, esta vez tienes que estar segura. ¿O mejor dejamos que el señor Xiao lo prediga de nuevo? Es allá. Rey Herborista. Esto… No te preocupes, señor Jiang. Protegeré bien a la señorita Jiang. ¡Lanza la flecha! ¡Qué ágil! Tú… Rey Herborista. Padre, ayúdame. Rey Herborista,
Debemos discutir bien este tema. Ya que el asunto todavía no está claro, es mejor no perjudicar a nadie. Señor Xiao. Puedes ir al lugar donde estaba la señorita Xiao Ya a comprobarlo. Desde allá, apenas podría ver al conejo, y la señorita Jiang estaba justo delante del conejo.
Al lanzar una flecha, la habría visto claramente. Entonces, la flecha le habría dañado a ella. Por eso… Este asunto ya quedó claro. Xiao Ya ha intentado a asesinar a la señorita Jiang. ¡Vengan! ¡Atrápenla! Sí. Soberano de la ciudad. Rey Herborista, esto… Esperen, por favor. Soberano de la ciudad. Rey Herborista. Miren,
Mi hija es una mujer. No tiene mucha fuerza en los brazos, ¿cómo podría matar a alguien? Tal vez las dos estaban bromeando. Pues, si es así, mi hija se acaba de recuperar tras haber estado enferma. Todavía está débil. ¿Por qué no hacemos que tu hija se ponga allá,
Y mi hija le lance una flecha? Así será una broma justa. Así… Eso no será necesario. ¿A quién estás ayudando? Si era un intento de asesinato intencionado, obviamente debe ser sentenciada. Pero si solo fue una broma… No habría que considerarlo algo tan grave. Con solo 50 golpes de tabla bastará. Señorita Xiao.
¿Qué te parece? ¡Soberano de la ciudad! Soberano de la ciudad, déjame aceptar el castigo por mi hermana. Espero que usted pueda ayudarme. ¿Cómo va a ser eso? ¿Por qué no? Mi hermano lo aceptará por mí. Debes aceptar el castigo por tus propios delitos. ¿Cómo puedes dejar que tu hermano lo haga por ti?
Señorito Xiao, tus heridas todavía no han curado. Si recibieras 50 golpes de tabla, ¿cuántas callicarpas macrophylias necesitarías para salvarte? ¿Te preocupas por mí? Claro. Te hirieron por mi culpa. Por supuesto que me preocupo por ti. Esas palabras ya son suficientes para mí. Qingyun, el soberano de la ciudad decidirá el castigo.
No metas en eso. Padre. ¿Cómo puedes decir eso, señor Jiang? Ellos dos ya están comprometidos. Además, ¿cómo podría la señorita Jiang dejar a Ziming sufrir el castigo? Rey Herborista, acaba de ayudarme. Por favor, ayude al señorito Xiao también. ¿Qué tiene que ver él conmigo? Este chico… Ya me ha ayudado a mí.
Por favor, ayúdele a él también. Ya me he arrepentido. ¿Qué pasó? Alguien huele a “celos” por aquí, ¿no? Soberano de la ciudad, sin castigo no se pueden establecer las reglas. Señores. Hoy, sea como sea, se llevará a cabo el castigo. Pero… el delito de la familia Xiao
Debe ser asumido por la propia familia. En cuanto a quién lo asumirá, depende de la familia Xiao decidirlo. Soberano de la ciudad. Yo asumiré el castigo. Hermano… Señorito Xiao. Xiao Ya, la mala pécora… Es una exagerada. ¿No te da vergüenza hablar de otras personas? Al menos yo me atrevo a asumir la responsabilidad.
¡Veo que eres tú la que no tiene corazón! ¡No reconoces nada al levantarte! ¿Qué significa eso? ¡Explícamelo! Padre. ¡Señorita, espéreme! Le he dicho muchas veces que acá es zona de caza. Es un lugar muy peligroso. No debería andar por acá tan tranquila. Eres una mujer… Sin corazón, ¿no? ¡No me refería a eso!
¡Señorita, no corra! La situación de hoy fue muy peligrosa. Si no hubiera sido por la ayuda del Rey Herborista, no me atrevo a pensar qué habría pasado. ¿No me ha comprometido en la mansión? ¿Por qué…? ¿No lo admito? No me refería a eso, señorita. Incluso si fuera eso, no me atrevería a decirlo.
Lüluo. Lo siento. No te estaba culpando a ti. Estaba pensando en otras cosas. ¿Sobre el Rey Herborista? Desde el comienzo de la caza, ha estado muy raro. Tampoco entendí algo que dijo. ¿Qué dijo? Dijo… Veo que eres tú la más no tiene corazón, y no reconoces nada al levantarte! ¿Qué significa? ¡Explícamelo!
¿Qué demonios es lo que he hecho? En mi opinión, la clave no es la palabra “sin corazón”. Parece que debe ser “al levantarte”. Señorita, ¿qué hizo en la Mansión Qinghe? Yo… Nada. Aquel día fui a la Mansión Qinghe a buscar al Rey Herborista. Luego entregué el ginseng a mi compañero.
Mi compañero me mandó a descansar en la habitación del Rey Herborista. Me quedé dormida en su cama. ¿Ha dormido en la Mansión Qinghe? Entonces tal vez, debido a que durmió en su cama, el Rey Herborista… ¡No, no puede ser! No me culpó de nada. Al despertarme, él solo se sentó allá tranquilamente.
¿Acaso se enojó por eso? Mejor será llevarle unos platillos y algunos pasteles al Rey Herborista. Exprésele su agradecimiento, y al mismo tiempo sus disculpas. Jiang Qingyun. ¿Qué has hecho para molestar a mi tío? Soberano de la ciudad. Tú… ¿Por qué estabas escuchando nuestra conversación a escondidas? No estaba escuchando a escondidas.
Me ha costado mucho para liberarme de He. Quería pasear por acá. No sabía que vendrían acá conversando. Era imposible no escucharlas. Es una conversación de chicas. Tienes que irte. ¡Imposible! Es una historia maravillosa. Nunca había oído tal escándalo de mi tío. Estoy muy enojada, y te estás burlando de mí.
No, no es así. Te diré algo. Si conoces algún punto débil de mi tío, no importa qué tipo de error cometas, yo te protegeré. ¿Qué? ¿Tienes un método para eso? ¡Pues claro! ¡Rey Herborista! Rey Herborista. De verdad estás acá. ¿Qué quieres? Te traje unos pasteles. Son para agradecerte
Que me salvaras aquel día de caza. Tú… ¿No te preocupaba más Xiao Ziming? En realidad, también iré a visitarle. Él también ha sufrido mucho. Rey Herborista, ¿cómo sabías que iba a verle? Tú… Eres una mujer sin corazón… ¿Por qué siempre me dices eso? Antes era así, pero ahora tengo corazón.
Si no me crees, escucha. [Este Chu Zhimo…] [¿Por qué hoy solo me lleva la contraria] [como un niño?] [No.] [No puedo dejarlo así.] Rey Herborista. Si he cometido algún error, dígamelo. ¿Puedes dejar de estar tan nervioso? Ya sabes que si cometido algún error, puedo enmendarlo. Dímelo. Estoy enojando
Porque que no has mencionado nada sobre el asunto del ginseng de aquel día. Aquel día… Aquel día, en la Mansión Qinghe, al entrar en mi habitación, te lanzaste directamente sobre mí. ¡No te muevas! ¡Yo lo hago! Fue mi culpa. Fue todo culpa mía. Lo hice sin querer. ¿Sin querer?
Sé que cometí un error que hizo que te distraigas. Pero… Te aseguro que en adelante, nunca más permitiré que ocurra algo así. Ya. Basta. Vete. ¡Rey Herborista, escúchame! Yo… Suéltame. [¿Tendré que usar el método de Chu Qixian?] Mi tío nunca se acerca a las mujeres. ¿Lo sabías? Tampoco tiene experiencia emocional. ¿Lo sabías?
Entonces, solo con esta acción, mi tío perderá el sentido. ¿Acción? ¡No me importa! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! Rey Herborista… Señorita Jiang, compórtate. Por favor, vete. ¡Qué disparate! ¿Qué me ha enseñado Chu Qixian? No pega conmigo. Creo que… Rey Herborista, mejor tú… ¡No me empujes! ¡No me empujes! ¡No quiero irme! Rey Herborista,
¿estás seguro que quieres esto? ¡Vale! Chu Qixian, Cuando te pille…