[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 2 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 2 Señorita, despierte. No me asuste. Señorita. Doctor Jing, sálvela. Déjeme ver… No tiene nada. ¿Entonces por qué se desmayó? Eso es lo que yo te pregunto a ti.
¿Por qué dejaste que pasara hambre hasta desmayarse? ¿Hambre? ¿Le descontaste su comida? No, yo no… Es por la señorita. Desde que se despertó, solo bebe agua. No solo no quiere carne ni pescado, es que ni siquiera quiere verdura ni fruta. La intenté convencer, pero ella no me hizo caso. Además,
Esos nabos, esas coles y esa carne no le habían hecho nada malo, así que no podía comérselos. ¿Qué tendrá que ver lo uno con lo otro? Pero es curioso… Tráeme unos cuantos reconstituyentes, dáselos dentro de un rato y se pondrá bien. Está bien. Rey Herborista, cuida de ella. Sí. Gracias, Rey Herborista. Vamos.
Señorita Jiang, suéltame. ¡Huele a medicina! ¡Qué bien huele! ¡Suéltame! Señorita Jiang, ¡suéltame! Rey Herborista… ¿Por qué saliste? ¿Cómo está nuestra señorita? No le pasa nada. Entonces entraré a ver. ¡No entres! Ella ahora está con el Rey Herborista hablando de cosas importantes. ¡Jiang Qingyun, suéltame! No hagas ruido. ¿Está bien? Se despertó, puedes entrar.
Estás despierta. ¿Dónde estoy? Estás en la Mansión Qinghe del Rey Herborista. ¿Qué hago aquí? ¿Es que el Rey me hizo algo? No, no, no, no te hizo nada. Te desmayaste de inanición, y después él te trajo aquí. Entonces, ¿significa eso que acepta desposarme? No. Cuando haya terminado de comer, puede volver a casa.
Sí, señorita. Primero coma algo. Señorita, no puedes tomar solo sopa. Toma también algo de carne. No. Mira, te desmayaste por falta de nutrientes. Si le haces daño a tu salud, ¿cómo podré mirarle a mi maestro a la cara? Esto… ¿Y tú quién eres? ¿Qué relación hay entre tu maestro y yo? Doctor Jing,
Desde que se despertó, olvidó lo ocurrido, no se ofenda. Llámale hermano maestro. Hola, hermano maestro. Buena chica, come un poco más. No quiero. ¿Por qué son tan extraños ustedes los mortales? Si como esto, me convertiré en una flor de Overlord. Señorita, ¿qué tonterías está diciendo?
Si la señorita Jiang no come, que vuelva a casa. Xu Huai, lleva a la invitada de vuelta a casa. No me voy. Tú me metiste en tu cama sin ni siquiera preguntarme, y ahora dices que me vaya. ¿Con qué derecho? Hermano maestro, haz tú de juez. Esto tiene que estar clara.
Si quiere comer, quédese. Pero si no, márchese. Entonces no como. Señorita, por muy fuerte que sea una persona, algo tiene que comer algo. Si vuelve a desmayarse por inanición, ¿cómo iba a desposarla el Rey Herborista? Por eso tiene que comer bien para poder tener fuerzas con las que seducir al Rey Herborista.
Las cosas que tienen ustedes los mortales son deliciosas. Quiero más. Señorita Jiang, sírvase usted misma. Parece que los rumores eran ciertos. Entre la señorita y usted hay algo. Apenas la conozco. ¿Cómo que no? ¡Acabo de ver con mis propios ojos que ustedes dos estaban abrazados! Creo que
Eso es una muestra de lo mucho que se conocen. Pero pensaba que cuando te acercabas a mujeres jóvenes, estornudabas. ¿Cómo es que esta vez no hubo ninguna reacción por tu parte? ¡Rey Herborista, cásate conmigo! [Qué raro… Antes, cuando estaba delante de Jiang Qingyun, a veces estornudaba,
Pero esta vez estuve muy cerca de ella, no estornudé ni una sola vez. ¿Cuál es el motivo?] Rey Herborista, ¿en qué estás pensando? Tal vez sea por su bolsita perfumada. ¿Bolsita? Al acercarme a ella, olía a medicina, y puede que fuera esa medicina la que alivió mis estornudos.
Yo solo sé que en el cuerpo de las mujeres hay un olor a maquillaje, y es la primera vez que oigo eso de un perfume a hierbas medicinales. Tal vez sea una medicina preparada por mi maestro. Luego volveré a olerla. Estás muy ocioso. ¿Qué pasa, estás celoso?
Que después de comer se marche enseguida. ¿Por qué no dejas que se quede un poco más? Esto no es un restaurante. Rey Herborista, no entiendes los sentimientos de las mujeres. ¡Qué mala soy! Señorita, no tuviste educación en la mesa. Aquí en la casa de Jiang, tenemos de todo: pollo, pato, pescado, cerdo…
¿De verdad? Le diré al cocinero que te prepare algo. [Santo Buda en las alturas, yo no los maté adrede. Menos mal que las plantas y los animales no tienen alma. Esto no es una falta. Muslos de pollo, salchichas, costillas de cerdo, col, nabo, calabaza… Perdónenme. Perdónenme.] [Mansión Qinghe]
– ¡Rey Herborista, sálveme! – ¡Rey Herborista, sálveme! – ¡Rey Herborista, sálveme! – ¡Se lo ruego! Váyanse. El maestro no realizará visitas. Rey Herborista, mi padre tiene una grave enfermedad desde hace muchos años, pero su situación está cada vez peor. Deme alguna medicina, por favor. Rey Herborista, deme alguna medicina, por favor.
Mi esposa tose sangre, le pido que me dé alguna medicina. ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Salve a mi esposa! ¡Rey Herborista! ¡Váyanse todos! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Sálvenos! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¿Qué tiene de difícil atender a enfermos? Voy a hablar con el Rey Herborista. Gracias. Todo Daxing sabe
Que el Rey Herborista nunca da consulta a nadie. ¿Por qué no, si es el Rey Herborista? No se entrometa. El día está a punto de terminar, vámonos o de lo contrario nuestro señor se preocupará. Se lo pido. Por favor. Váyanse. Señorita. Déjenme. Señorita, tiene que conseguir las medicinas. Señorita. Rey Herborista.
Señor soberano de la ciudad, el Rey Herborista se llevó a la señorita Jiang a su mansión. Pasaron seis horas juntos y la señorita se fue. He, ¿lo viste claramente? Penetrante como una aguja. Soberano, Chu Zhimo no se acerca a las mujeres por una enfermedad,
Ni tampoco oí que ninguna chica entrara en su mansión. A fecha de hoy, eso no es un rumor infundado. Señor Xiao, ¿Jiang Qingyun tenía planes de boda con su hijo en el pasado? Así es. Mi hijo Xiao Ziming y Jiang Qingyun se conocieron desde niños, y ya desde entonces estaban prometidos, pero
Parece ser que ahora ese matrimonio no podrá ser. De ser así, entonces mi tío robó ese amor y acabó con el plan del señor Xiao de unir a su hijo con la familia Jiang. El señor Xiao, seguro que le guarda mucho rencor. No. El amor entre jóvenes
No es algo en lo que yo me pueda entrometer. Solo me preocupa que el Rey Herborista quiera aprovechar esto para urdir una conspiración con la familia Jiang con la que alterar el equilibrio de poder entre las tres grandes familias. Algo así sería muy perjudicial tanto para Daxing como para su soberano.
El señor Xiao se preocupa demasiado al pensar en estas cosas, y haría bien de considerar los numerosos secuestros ocurridos recientemente en la ciudad. Soberano, mi hijo está investigando y en unos cuantos días tendrá noticias. Gracias al señorito Xiao. Tome, esto para usted. Señora, lo siento mucho, no la vi, ¿está usted bien? Joven,
No encuentro a mi hijo, ¿puedes ayudarme a buscarlo? De acuerdo. Ella tiene que volver a casa enseguida, mejor hable con las autoridades. Señora. Eres… Yo. No la empujé. Si no quieres ayudarme, ¿para qué me empujas? No la empujé. Señora, Lüluo no lo hizo adrede. ¡Pero si no la empujé!
Está bien, está bien, déjalo. Señora, ¿a dónde fue su hijo? Le ayudaré a buscarlo. Mi hijo está ahí. Oye, el señor se enojará. No pasa nada, vuelve a casa, enseguida voy. Señora, ¿hacia dónde fue? Por ahí, en esa dirección. Está bien, le acompañaré a buscarle. Despacio. ¡Vuelva pronto! Sí. Señora, tenga cuidado.
¿Dónde vive usted? Por aquí, justo enfrente. Pero en este lugar parece que no vive nadie. ¡Socorro! ¿Qué… Qué lugar es este? ¿Es la casa de la señora? ¿Por qué estoy atada? Qué tonta eres. Te encontraste con traficantes de personas, que te van a vender. ¡Ustedes los mortales son espantosos! Cuando era planta,
Tenía miedo de que alguien me arrancara para usarme como medicina, y con lo que me costó convertirme en persona, ahora tengo que preocuparme de que me vendan. ¿Cómo es que hacen negocio con todo? Me da igual, piensa en alguna manera de escapar. Tienes que seguir intentando conquistar al Rey Herborista.
¿Cómo puedes hablarme de eso en una situación como esta? ¿Qué puedo hacer para escapar? Jiang Qingyun. ¡Di algo! ¡Jiang Qingyun! ¿Qué pasó? ¿Cómo es que oí un ruido? ¿Qué fue eso? No tengas tantas dudas. ¿Cuánto falta para el Valle del Rey Herborista? Muy poco, tenemos que darnos prisa. Allí estaremos a salvo. Vamos.
[¿Vamos al Valle del Rey Herborista? Conque estamos volviendo a casa… ¡Vuelvo a casa!] ¡Ya basta! ¡Dejen de llorar! ¡Se lo advierto! ¡Compórtense! Esto está en el medio de la nada, ¡no sirve de nada gritar! Oye, dime lo que tengo que hacer, te escucho. ¡Qué chica más guapa! ¿Por qué es tan tonta?
¿Qué es ese ruido? Venga. Vamos a ver. No pensaba que fuera ser tan fácil. Como dicen los mortales: Todo fue viento en popa. ¿Por qué lloran? ¿Están tristes? No tengan miedo, yo les salvaré. Estoy aquí para salvarles. El señorito Xiao… Ya me encargué de los secuestradores. Ven. ¡Qingyun! Señorito Xiao, yo…
No te preocupes, te ayudaré. Yo… Silencio. Rápido. Rápido, rápido. Rápido. Con lo bien que estaba yo aquí… Vamos. Rápido. Jiang Qingyun. Señorita Jiang. Ya que no estás, me voy. Cuando haya recuperado mis poderes, no te tendré miedo si tienes más de cien deseos. Salgan. Así… Váyanse rápido. – Gracias, señorito. – Gracias, señorito.
Rápido. ¿Qué estás haciendo? Este… Señorito Xiao, ya hablaremos de lo nuestro más tarde, pero ahora déjeme. Pero, ¿a dónde vas tan tarde? A casa. Tonta, tu casa está por ahí. Vamos. ¡Quietos! Te protegeré. ¡No, huyamos! ¡A por ellos! ¡Allí! ¡No corran! ¡Alto! No pasa nada, estoy aquí. Señor Xiao, estás herido… ¿Estás bien?
Sí. Estás a punto de morir y sigues haciéndote el héroe… ¡Pero quiero ver cuánto eres capaz de durar! ¡Vamos! Suéltala. ¿Que la suelte? ¿Me tomas por idiota? Lo diré una vez más: suéltala. Dile a tus hombres que se aparten, o si no, ¡la mato! Bajen las armas. ¡Qingyun! ¡Aquilaria sinensis,
Échame una rama! ¡Gracias! Xu Huai, ¿ya está? Sí, mi señor, llevaré a gente a buscarlos. Xu Huai, limpia todo esto, por la noche busca en el Valle del Rey Herborista, y luego ve a verme. Señorito Xiao, estás quieto o de lo contrario la herida se abrirá. Yo… ¿Estás herida? Yo estoy bien,
Pero tú herida está grave. Qingyun, lo siento mucho, todo fue culpa mía. Por mi culpa estás aquí. Estás herido porque intentaste salvarme, soy yo quien debería pedirte perdón. Qingyun. Está bien, no te muevas. Qingyun, hay algo que quiero decirte. Dime. Mis sentimientos por ti nunca cambiaron. No,
No quiero que nuestro compromiso te ate, sino que te proteja. Señorito Xiao, no sé de qué me hablas. No te muevas, voy a buscar hierbas medicinales. ¡Qingyun! ¿Qué pasó aquí? Cada vez huele menos a medicinas, y más a veneno. Esto está lleno de malas hierbas. Las hadas de las plantas se marcharon.
No puedo regresar a mi hogar. Me costó mucho salir de la casa de Jiang, ¿es que acaso tengo que volver a ciudad Daxing? ¿A dónde puedes ir? ¡Qué bien hueles! ¿Qué haces? Estás herido. Es el olor del aquilaria sinensis. ¿Cómo te hiciste esta herida? No importa. No, o el aliento medicinal se perderá.
¿Aliento medicinal? Nada, voy a pararte la hemorragia. ¿Qué tal? No te duele, ¿verdad? ¿Conoces la callicarpa macrophylia? ¡Claro! Somos buenas amigas. Una pregunta. ¿Por qué anoche te lanzaste al barranco? Porque quería volver a casa. ¿Volver a casa? Sí, porque estaba muy oscuro y no veía bien el camino,
Y por eso me equivoqué de dirección. Entonces me equivoqué. ¿Qué pensaste? Nada. Mira, aplícate un poco de callicarpa macrophylia. Que no le dé el aire, y tampoco la mojes… Y evita que se enfríe. Yo soy el Rey Herborista, sé muy bien cómo actúan estas medicinas. Ya que eres el Rey Herborista,
¿por qué no salvas a la gente? ¿Qué miras? El Rey Herborista debe preocuparse del pueblo y curar sus enfermedades. ¿Por qué no los salvas? No sé salvar a la gente. ¿Por qué no? ¡Qingyun! ¿Dónde estás? – ¡Padre! – ¡Qingyun! ¡Qingyun! Papá. Hija, ¿estás bien? Sí. Ven, déjame verte. Estoy bien, no te preocupes.
¡Eres una niña desobediente! ¡Te dije que te quedaras en casa, y me diste un susto de muerte! Está bien, está bien. Me equivoqué. Le agradezco al Rey Herborista haber salvado a mi hija. Oí que anoche bajó al valle expresamente. No sé cómo pagártelo. El señor Jiang es muy amable. Papá,
El señorito Xiao sufrió una herida al intentar salvarme. Vamos a ver cómo está. Está bien. Allí. Qingyun… Qingyun… No te preocupes, te curaré. Llévenlo. A la orden. Qingyun. Que te recuperes, dentro de unos días iré a verte. Qingyun. Señor Jiang, me voy. Este Valle del Rey Herborista
Abastece de medicinas a toda la ciudad de Daxing, y fue tu padre quien ordenó plantarlas. No, esa noche cuando recogía hierbas, el campo estaba lleno de plantas tóxicas, pero ahora ya no hay ninguna… No eres capaz de distinguir las plantas desde que eras pequeña,
Y si a eso le añadimos que era de noche, seguro que te confundiste. No, papá. Regresemos a casa. Hazme caso. Vamos, vamos. Vamos. Venga. Vamos.