[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 1 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Mil años atrás, yo era una pequeña diosa de la hierba y me enamoré del dios mayor. Podía hacer cualquier cosa por él. Cuando no pudo vencer a la deidad de plagas, yo podía sacrificar mi vida para salvarlo. Entonces perdí todas mis almas. Mucho tiempo después,
Escuché que para salvarme, el dios mayor se convirtió en Chu Zhimo, el Rey Herborista, y me convertí en una raíz de isatis [Hierba medicinal] y he vivido en el Valle del Rey Herborista. He vivido por muchos años así… Querido Rey Herborista Primera temporada
[Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 1 ¡Song Lan! ¡Song Lan! ¡Song Lan! ¿Cómo es que sigues echada en la cama? ¡Levántate, holgazana! Déjame dormir un poco más. Tus hojas de isatis se van a marchitar pronto. Si quieres dormir, ve a dormir bajo el sol.
Mira a los demás. Todos están haciendo sus ejercicios matutinos. Solo tú sigues durmiendo. Tras varios días de mi observación, te vas a convertir en una humana en unos días. Así que te advierto: esfuérzate un poco por lucir mejor. No vayas a defraudarme. Por nada del mundo termines siendo un desgraciado. Tienes que apresurarte,
O perderás tu lugar. ¿Está bien si voy a tomar el sol antes de que anochezca? ¡No, no! ¡Llegaron los herboristas! ¡Corran! ¡Corran, corran! ¡Por aquí! ¿Qué haces ahí parada? ¡Consigue un lugar donde esconderte! [¿Por qué me pasa esto a mí?] [¿Qué es este lugar?] [¡Qué patio tan grande!] [¡Cuánta gente!] [¡Hola!]
[¿Qué es ese sonido? ¡Qué ruidoso!] [¿Qué están haciendo?] [¡Oye, suéltame!] [¡Me duele!] [No, no]. [¡Está hirviendo!] ¡Señorita, despertó! ¡Dios mío! ¿Me he convertido en humana? Mi querida hija, ¡al fin despertaste! ¿Estás bien? ¿Dónde te duele? ¿Qué estás haciendo? Vamos, deja que papá te tome el pulso. Señor dios, ¿quién es usted? Querida hija,
¡soy tu papá! ¿No me reconoces? ¿Te pasó algo en el cerebro? ¿Mi papá? ¡Yo no tengo papá! ¡Qingyun! Ya he sufrido bastante para criarte, ¿cómo pudiste olvidarme? ¡Soy tu papá! ¿No reconoces a tu padre? Ven, deja que papá te tome el pulso. ¡Suéltame! Señor, la señorita debe estar asustada,
Es normal que actúe así. Quizás mejore si le deja descansar unos días. El pulso es regular… Lüluo, ve a la cocina y diles que preparen una infusión con hongos reishi y ginseng. A la orden. ¡Hermana reishi! ¡Hermano Ginseng! ¿Harán un caldo con ellos? Escuchen todos, perdónenme la vida. Mi sabor es amargo,
No sirvo para bebidas. ¡Oye, oye! ¿Qué tonterías estás diciendo? No asustes a papá… ¡Señorita! Levántate, rápido. Señorita, camine con cuidado. Así que me convertí en esto… ¿Está poseída? Señorita, levántese. Ven, ven. Hija mía. Mira. Ven, ven. Acabas de recuperarte, ve a la cama y descansa. Ven, ven. Siéntate. Señorita, no se preocupe,
El señor es el mejor doctor en toda la ciudad Daxing. Estoy segura de que podrá curarte. Iré a escribir una receta. Para que te recuperes, no andes corriendo por ahí. Señor, el Rey Herborista ha llegado. ¡No menciones su nombre frente a mí! ¡De solo escucharlo me hierve la sangre!
Quién sabe qué clase de mejunje le ha dado Chu Zhimo a Qingyun. No deja de decir querer casarse con él. Esta vez lo siguió al Valle del Rey Herborista para recoger hierbas y casi cae de un precipicio. Por fortuna, los dioses la protegieron y regresó con vida. ¿A qué viene esta vez?
Señorita diosa, ¿quién es ese tal Rey Herborista? Señorita, ¿olvidó quién es él? Pero si se la pasa diciendo que quiere casarse con él. ¿Casarme con él? Sí. Todo el mundo en Daxing lo sabe. Todavía recuerdo ese día. Se ve bien. -¡Llegó el Rey Herborista! -¡El Rey Herborista! -¡El Rey Herborista! -¡El Rey Herborista!
Señorita, ¿señorita? ¿Qué le pasa? Señorita, ¿qué está mirando? ¡Me voy a casar con él! ¡Señorita! ¿Eso dije? Se lo aseguro. Señor, el Rey Herborista le espera en la sala. Quiere saber cómo está la condición de la señorita. Es un hipócrita. Pretende sentir compasión. Sácalo de aquí, no quiero verlo.
Pero, la señorita pudo despertar gracias a que él trajo esa raíz de isatis milenaria. ¿Raíz de isatis? Es más, prácticamente le salvó la vida. Solo como trajo esa raíz de isatis milenaria iré a agradecerle personalmente. Lüluo, cuida a mi hija. A la orden. ¿Raíz de isatis? ¿Qué quieren decir? ¡Hablen claro! ¡Señorita!
¿Quién eres tú? ¿Por qué me llamas “señorita”? Señorita, Soy yo, Lüluo. ¿Lüluo? ¿Eres de la familia Parra? [Lüluo significa “potus verde”] ¡Hola! Yo me llamo Song Lan, soy isatis. ¿Qué está diciendo? Usted es la señorita Jiang Qingyun. Comió la raíz de isatis. ¿Qué? Estaba inconsciente tres días con sus noches.
Despertó después de que el Rey Herborista le diera la raíz de isatis milenaria. La raíz de isatis puede curar el dolor de cabeza y la fiebre cerebral pero no puede salvar la vida, ¿por qué la comí? [Estoy acabada]. [Esta vez, no solo destruyeron mi cuerpo, también perdí mis poderes de cultivación].
[¿Por qué me pasa esto a mí?] Señorita, ¿está bien? ¡Claro que no! ¿Cómo voy a estar bien? No, no… No puedo quedarme aquí más tiempo. Tengo que volver a mi hogar en el Valle del Rey Herborista. ¡Señorita! Señor, la medicina que le envió a la señorita Jiang surtió efecto. ¿Cuál fue el resultado?
Aún no sabemos. Jiang Buyan ama a su hija como a su propia vida. Como siempre, desconfía de mi habilidad como médico. Al parecer, esta vez no tiene más opciones. Señor Jiang. Gracias, por su medicina, Rey Herborista. La raíz de isatis milenaria tuvo efectos muy significativos. Solo me bastó con levantar un dedo.
No merezco sus elogios. Ahora que la señorita Jiang está bien, me retiro. Espere. El día de hoy mi hija cruzó los límites, no la he educado bien. No se rebaje a su nivel. La señorita Jiang y el señorito de la familia de comerciantes Xiao ya tienen un acuerdo de matrimonio. Conozco mis límites.
Entonces, se lo agradezco, Rey Herborista. ¡Señorita, señorita! ¿A dónde va? ¡Deja de perseguirme! ¡Señorita! ¡Qing Yun, Qing Yun! ¿Qué estás haciendo? ¡Qingyun! ¡Me voy a casa! ¡Qing Yun! ¿A dónde vas! ¡Suéltame! ¡Hija mía, esta es tu casa! ¡Esta no es mi casa! ¡No me estorben! Hija mía, esta es tu casa.
¿Qué es ese olor? ¡Qingyun! No seas grosera con el Rey Herborista. [¿El Rey Herborista?] [Con razón hueles a hierbas medicinales.] [¡Qué bien!] ¡Oye! ¡Rey Herborista, hueles bien! Señorita Jiang, Por favor, contrólese. ¡Oye, Qing Yun! ¿Qué es este escándalo? Algo está mal. ¡Tienes veneno! ¡Qingyun! ¿Qué estás diciendo? ¡Qingyun!
No hagas un alboroto, regresa a la casa. ¡De verdad tiene veneno! ¿Qué voy a hacer contigo? [Acércate más]. Señorita diosa, ¿estás hablando conmigo? ¿Qué dijiste justo ahora? [Más cerca]. [Más cerca]. Qingyun, Qingyun. [Más cerca]. ¿Qué te pasa? [Bésalo, rápido]. [¡Rápido!] ¡Rey Herborista, cásate conmigo! Qingyun, Qingyun. Ven, ven. ¡Señorita!
¡Carguen a la señorita de vuelta! ¡Señorita, señorita! Señorita, ¿está bien? Hay alguien aquí… ¡Oye, despierta! ¿Por qué se parece a mí? Tal vez cuando me transformé en humana copié su identidad. [Usted es la señorita Jiang Qingyun]. [Comió la raíz de isatis]. [Estaba inconsciente tres días y tres noches]. [Despertó después de que
El Rey Herborista le diera la raíz de isatis milenaria]. Así que esta es Jiang Qingyun. Bueno. Ella me comió y yo ocupé su cuerpo. Estamos a mano. La señorita Jiang es muy linda. ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Por qué te ves igual a mí? Yo… Es una larga historia. ¡Qué atrevimiento!
¡Te atreves a hacerte pasar por mí! No, no es eso. Mis intenciones no son malas. Mi cuerpo fue destruido. Quiero que me prestes tu cuerpo. Espero que no te importe… Tengo una buena vida, ¿por qué te prestaría mi cuerpo? Es solo un alma, ¿cuál es la diferencia a morir?
¿Cómo te atreves a desearme la muerte? ¿Quieres que te arranque la lengua? ¡Es la verdad! Dijeron que te caíste de un precipicio y que no podías despertar. ¡Rey Herborista, ya vengo! ¿Cómo pude caer? ¡No me he casado aún! ¡Todavía soy tan joven! ¿Cómo pude caer? Para, para. Aún estás viva. ¿Qué estás diciendo?
Estás inconsciente, pero aún tienes tu alma. Es solo que solo puedes vivir en el plano espiritual. ¿Quieres decir que no soy una humana? ¿Solo soy un alma? Ya, no llores. Te prometo que no me aprovecharé de ti. ¡Si tienes algún deseo sin cumplir, yo te ayudaré a hacerlo realidad! ¿En serio?
Yo, Isatis, siempre cumplo mi promesa. Pide lo que quieras, y te lo cumpliré. Déjamelo a mí. Sólo tengo un deseo. Quiero casarme con Chu Zhimo, el Rey Herborista. ¿Chu Zhimo? ¿Ese hombre envenenado? El Rey Herborista sufre de una enfermedad desde que era niño. Dicen que enfermó al nacer. Es veneno.
Entonces, ¿aceptas mi deseo? ¡Lo acepto! Podemos negociarlo. [De no ser que perdí mis poderes, no dejaría que una niñita como tú me maltratara]. Bien, si me ayudas a hacer realidad mi deseo, harás que me case con el Rey Herborista, te daré este cuerpo. ¿En serio? Dame esos cinco. ¡Tenemos un trato! Señorita,
Vine a lavarle los pies. ¡No hace falta! Lüluo, lo haré yo misma. Si lo haces tú, no me acostumbraré. Me lavaré en un momento. Señorita, desde que despertó actúa muy raro, es completamente distinta a como era antes. ¿Ustedes los mortales no tienen una frase que dice:
“Prestarle atención a algo que no habías notado antes”? [Proverbio chino] Estuve inconsciente por tres días, es natural que haya cambiado un poco. ¿Cierto? Está bien, no prestes mucha atención. Adelántate. A la orden. Bien, si me ayudas a hacer realidad mi deseo, harás que me case con el Rey Herborista, te daré este cuerpo.
Casarse con el Rey Herborista… No es imposible. Después de todo, su cuerpo tiene mucha esencia medicinal. Si pudiera casarme con él, podría aprovecharme de esta jarra medicinal. Es decir que, con la esencia medicinal podría alcanzar la iluminación y a la vez cumpliré el deseo de Jiang Qingyun. ¡Son dos pájaros de un tiro!
Con solo acercarme a él me di cuenta de que tiene mucha esencia medicinal. Si pudiera comérmelo… ¡Song Lan! ¡Song Lan! Hay un hombre ahí fuera que te ha estado espiando todo este tiempo. ¡Qingyun! ¿Estás mejor? ¿Quién eres? Somos amigos de la infancia, además, tenemos un acuerdo de matrimonio. ¿Lo olvidaste? ¿Me conoces?
Ah, señorito, el otro día enfermé de gravedad. Supongo que ya lo sabes. He venido antes, de hecho, muchas veces. Pero, a juzgar por tu apariencia de hoy, parece que ya te recuperaste por completo. Un poquito, pero después de que desperté no puedo recordar nada del pasado. Incluso acabo de recordar a mi padre.
Así que… ¿tú eres…? Yo soy Xiao Ziming, primogénito de la familia Xiao. Cuando eras pequeña siempre te gustaba llamarme “¡hermano Ziming, hermano Ziming!” ¿Lo recuerdas? Estoy muy avergonzada, pero lo recordaré después, señorito Xiao. Olvídalo, basta con que yo me acuerdo de ti. No importa, ¿verdad? Bien, entonces te veré de nuevo.
No hace falta, tengo a Lüluo para que me acompañe. Ya no tienes que verme. Entonces me voy. Song Lan, hay otro hombre ahí fuera. ¿Vino alguien más? ¿Por qué no me dejan dormir? ¡Sal de ahí! Puedo verte. Rápido, sal. ¿Con que sigues escondiéndote? De verdad, puedo verte. Song Lan. Déjamelo a mí.
[El mismo Rey Herborista vino a darme su esencia medicinal]. [Es la oportunidad perfecta para cultivarme]. [No la puedo dejar pasar]. Sé quién eres. Eres el Rey Herborista. ¿Viniste por mí? Tengo una pregunta para ti, ¿por qué dices que soy venenoso? Cada mes serás venenoso en un periodo determinado.
Durante ese periodo, sientes irritación en todo el cuerpo y no puedes hacer prácticamente nada. No sólo eso, el veneno ha llegado hasta tu médula. No vivirás más de treinta años. ¿Cómo lo sabes? Es simple. Lo sé con solo olerlo. Entonces, ¿sabes cómo curarme? ¿Qué te pasa? ¡Rey Herborista, cásate conmigo! ¿A dónde vas?
A ningún lado. Soy tu médico personal, obviamente sé que cuando el Rey Herborista tiene contacto con una mujer no deja de estornudar. Esta vez la reacción es muy agresiva. Dime, ¿estás haciendo algo deshonrado a mis espaldas? Tengo una pregunta honrada que hacerte. ¿Qué cosa? ¿Jiang Qingyun tiene conocimientos de medicina? ¡Qué va!
Esa señorita no tiene madera de doctora. El señor Jiang es muy hábil. ¿No ha pensado dar lección a su propia hija? Pero ella se rehúsa a aprender. Mi maestro mima mucho a su hija, está dispuesto a hacer todo por ella. Por eso en todos estos años nunca se lo enseñó. ¿Qué pasa?
¿Te interesa Qingyun? No. ¡Puedes! Mi hermanita siempre ha sido cariñosa contigo. No sé qué ha pasado estos días, pero su estado de ánimo cambió. Es más animada y quiere romper el acuerdo de matrimonio con Xiao Ziming para casarse contigo. Rey Herborista, sería un desastre si rompes un matrimonio forjado por el destino.
¿Cambió su estado de ánimo? Me temo que no es tan simple. Soy un doctor, solo me ocupo por tu condición física. No entiendo lo demás que dices. Xu Huai. Rey Herborista, ¿tiene alguna orden? Vigila de cerca a la familia Jiang. Si ocurre algo extraño, infórmame de inmediato. A la orden.
¿Quién dijo que no le interesaba Jiang Qingyun? Perdón. ¿Por qué tomaste el cuerpo de repente? No puedes aparecer así sin más. Cada vez que apareces me desmayo. ¿Te atreves a culparme? Hiciste una promesa, ¿lo olvidaste? Te prometí conseguirte al Rey Herborista. Depende de ti, ¿cuándo irás tras el Rey Herborista?
Yo solo soy una simple raíz de isatis. ¿Cómo puedo saber ir detrás de un hombre? Sabía que no podía confiar en ti. Afortunadamente, estaba preparada para esto. ¿“Estrategia para perseguir a mi marido”? ¡Exacto! Usa esto y todo saldrá bien. Pero es — Perfecto. No tiene ninguna falla.
Tengo que seguirlo al pie de la letra. ¡Rey Herborista! Lüluo, ¿quién es la chica de atrás? ¿Por qué no deja de mirarme y me persigue? Es la señorita Xiao Ya, la hija de los Xiao. Supongo que también va detrás del Rey Herborista. ¡Entonces apresurémonos! ¡No podemos dejar que nos alcance! ¡Rey Herborista!
¡Rey Herborista! ¡A un lado! ¡A un lado! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! Suéltame. ¡No! Te lo mereces. [Mansión Qinghe] Señorita Jiang, ¿podemos suspender el plan de perseguir a tu marido? Estoy cansada física y mentalmente. No puedo seguir más. [¡De ninguna forma!] [Espera frente a las puertas de la Mansión Qinghe].
[Cuando el Rey Herborista entre a la mansión y vea tu estado lamentable, seguramente se le ablandará el corazón]. ¡Qué sufrimiento! Señorita, mire, un bollo recién salido del horno. Coma. ¡No quiero! Jiang Qingyun, no parece una hija educada. Si sigue acosándolo como ahora, no es de extrañar que el Rey Herborista la ignore. Señorita,
Coma un bocado más. Ha estado detrás del Rey Herborista por días, si sigue así su cuerpo no aguantará. ¿Qué tal si primero volvemos a casa? Está bien… Déjeme levantarla. Rey Herbor— ¡Rey Herborista! ¡Señorita! ¡Señorita!