[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 23 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 23 Dejamos solo a mi ídolo. ¿y si Mu Chenfeng lo trata mal? Además, ¿quién sale de compras cuando llueve? ¿Qué comerá tu ídolo si no vamos? ¿Tú cocinarás? Obviamente. ¿Con mi ídolo? ¿Qué tramas? Comeré con ustedes. Permíteme. Pesan mucho. Qué amable.
– Señorita, el señor Lu quiere verla. – ¿Quién? ¿El señor Lu? [Pero ¿cuál?] En este mundo, solo reconozco a uno: mi ídolo. Si no habla claro, llamaré a la Policía. El señor Lu Linong, presidente del Grupo Lu. Xia Fan, vuelve a casa. Vamos. ¿Dónde está Mu Chunfeng? Se fue. ¿Por qué estás solo?
[¿Y He Buzui?] Se la llevaron. ¿Se la llevaron? ¿Quién? ¿De qué hablas? [No fue un extraño. Fue su papá.] Bebe un poco de té. Gracias, señor Lu. ¿Eres pareja de Lu Weixun? Sí. [No es fácil mantener una relación] con un heredero. En realidad, ninguna relación es fácil. Lu Weixun no es el peor.
¿En verdad lo crees? Al principio, no, pero ahora es más fácil. Él tiene dos facetas. Oí que eres la heredera de la Destilería He. ¿Conoce la Destilería He, señor? [El Flor de Peral de tu papá] genera adicción. ¿Conoce el Flor de Peral? ¿Sabe qué paso ese año? ¿Ese año? No.
– ¿Qué quieres? – ¿Qué? Quería hablar con tu prometida. Escucha, yo no soy tú. [La cuidaré bien.] ¿Ya terminaste? Ella viene conmigo. Señor Lu, fue un placer. Lo visitaré otro día. – Adiós, señor. – ¡Adiós! Tonto. ¿Qué te dijo? Nada en particular. Hablamos de tu carácter relajado.
¿Tu papá conoce el Flor de Peral? No sé. Le hice preguntas que no quiso responder. ¿Crees que sepa algo? No somos cercanos. Pregúntaselo cuando lo veas. ¿Qué pasa? Parece que insinuaras algo. No. Te equivocas. [Comparamos el ADN que trajo] [con el del cuerpo.] [Confirmamos] [que se trata de su padre.]
[Estamos buscando al asesino.] [Beidao,] [perdóname.] [No puedo vivir como deseas.] [Hay algo que debo hacer.] Hola, mamá. [Mi Di me dijo] [que tu novio tiene un bar.] [¿Perdiste la cabeza?] [¿Recuerdas a tu padre?] [¿Quieres acabar como yo?] [¿Cuánto puede ganar?] [Se llama…] [Yi Beidao, ¿no?] [Sé que los jóvenes valoran]
[la libertad, los sentimientos o el amor.] [Pero eso es inútil. ¿Sabes?] [Escúchame. Termina con él.] – [No pierdas tu tiempo. ¿Me oyes?] – Mamá, no es Yi Beidao, es Yi Nanke. [¡Te estoy hablando!] Déjame en paz. Oye, hablemos tranquilamente. No me toques. Te diviertes mucho jugando. No. Estoy ocupado. ¿Le contaste a mamá?
No sé de qué hablas. No me engañas. Solo le importas tú. No piensa en su hija. ¿Cómo supo de él? ¿Te refieres a tu novio? Quizás lo mencioné. [Pero igual se habría enterado.] ¿Qué te pasa? Bueno, me equivoqué. Escucha. Si vuelves a hablar sobre mí, no te las verás conmigo…
Sino con mi cuñado. Ya entendí. ¿Qué dijiste? Nada. ¿No deberías irte? ¿Ya terminaste? Hablo en serio. Antes de encontrar trabajo, regresa a casa. No me causes problemas. No te preocupes. No le causaré problemas a mi hermanita. ¿Llueve y me llamas? ¿Es una prueba? Hace mucho que no teníamos una cita. ¿Y eso?
Yo invito. Parece bueno. ¿Licor? ¿Quieres embriagarme? ¿Tienes miedo? No. ¿Hay reglas? ¿Solo beber? Es una batalla. El perdedor obedecerá al ganador. Tómalo en serio. Veamos qué tienes. ¿Lista? Tres, dos, uno. Yo gané. Soy patética. Competí contra el dueño de un bar. Disculpen. Gracias. Fuego artificial. Fuego artificial. Fuego artificial. Es hermoso.
[Pero no durará.] Parece inapropiado. Creo que es muy apropiado. Se extinguirá. No juegues conmigo. Yo gané. Debes obedecerme. Mi Ya, agradezco tu compañía. Pero tuve suficiente con los juegos de amor. ¿Qué dijiste? Hablo en serio. ¿Me citaste para decirme eso? Sí. ¿Por qué? Porque me cansé de ti. Mientes.
No puedes verme a los ojos. Me estás evitando. ¡Me cansé de ti! Estoy harto de ti. Yi Nanke, sé que han pasado muchas cosas. Hemos superado muchos retos. Cuida lo que dices, ¿sí? Ya lo pensé bien. En adelante, no te contactaré más. Tú tampoco lo hagas. Yi Nanke, como acabo de decir,
Ten cuidado. No te perdonaré tanta descortesía. Y como yo dije, ya lo pensé bien. Hablé muy en serio. Se acabó. Terminamos. [No creo poder vivir feliz] [como tú esperas.] [Hay cosas que no quiero olvidar,] [cosas que no puedo evitar.] [Debo hacerlo.] [No puedo estar con Mi Ya.] [Es muy peligroso.]
[Suena: «Olvidar».] ♫Hay alguien en mi corazón♫ ♫La sala está desierta♫ ♫Grito al vacío♫ ♫Las velas del pastel Revelan las lágrimas en mis ojos♫ ♫Olvidas mi cumpleaños Pero no mis hábitos♫ ♫Muero por dentro Porque aún atormentas♫ – [Gracias.] – [Gracias.] Hola, señor. Tenemos una promoción. Ojalá puedan venir. Tomen unas orejitas de Nick.
De conejo y de zorro. Gracias. [Son regalos.] – [Gracias.] – Gracias. Adorable. [Toma.] [Pónmelas.] ¿Cómo me veo? ¿Son lindas? Muy lindas. Son de la oficial Judy y el zorro Nick. Son la pareja perfecta. – Ven. Ponte estas. – No quiero. Prometiste hacerme caso cuando saliéramos. Prometí salir contigo.
[Pero eso es ridículo. No las quiero.] Como quieras. No importa. [Gracias.] ¿Disculpe? ¿Tiene hot pot? Claro. No. Nada de comida callejera. Hace mucho que no la como. No. ¿Ni sin pimientos y chile? Dañará tu paladar. Bueno, no lo comeré. Vámonos. Vámonos. Está bien. ¡Deberías estar dormido! ¿Qué haces? ¿No es obvio?
Hice hot pot. ¿De dónde sacaste esto? Los ingredientes estaban ahí, pero no lo sabías. Iba a ordenar comida, pero me sentí culpable, y sería peor no comer. No. No puedes comer hot pot. Llegaste a tiempo. La sopa está hirviendo. Anda, pruébala. Huele bien. ¿El olor te hizo bajar? Está bien. [Una excepción.]
[Pero solo esta vez. ¿Me oíste?] Haz una excepción para ti mismo y pruébalo. Es mi rollo favorito de judías cremosas. [Rico y suave.] Con aceite de sésamo. Sabe bien. Te lo dije. El hot pot enamora a quien lo prueba. Pásame la carne. Está bien.
[Hay que dejar la carne poco tiempo en la sopa] [o sabrá horrible.] [Suele ser picante,] pero juro que esta no lo está tanto. No dañará tu paladar. ¡Regresé! ¡Zui! ¿Seguiste el olor? No sabía que cocinabas tan bien. Aunque no sea [tan bueno como Lu Weixun,] no olvides que soy estable. Tengo potencial.
Ya te puedes casar. Espera al señor He. ¿Y mi papá? Salió a jugar ajedrez. Llegará pronto. ¿Cómo has estado? Cumpliendo lo que me pediste. Gracias a mis cuidados, tu papá subió 1,5 kilos [desde que te fuiste.] Eres muy confiable. ¿Sabes? El señor He y el señor Wan fueron colegas.
El señor Wan sabe disimular lo que piensa. Ocultó su genialidad. [Enterró bien] sus sentimientos. ¿Él vino aquí? Una vez. No hablaron mucho. ¿No hablaron mucho? Hola, señor Wan. Buzui, ¿quieres hablar? No es urgente. [Me enteré] de que ayudó a vender la destilería para pagar mi tratamiento. ¿Usted la compró?
No tenía dinero para comprarla. [Mi fortuna llegó después.] Pero le tenía cariño y compré el almacén. ¿Sabe quién lo compró? ¿Tú no lo sabes? Creí que lo sabías. El señor Lu. Así es. Así es. ¿Qué pasa? Nada. Comamos. El señor Lu. Lu Weixun. Señor, las invitaciones. Ídolo, ¿qué hace aquí? Nos invitaron.
[En mi opinión,] no es bueno que nos citaran aquí. ¿Por qué no? Solo quiere presumir. Quizás no. Le gusta confabular de forma misteriosa. Ídolo, luce apuesto. Atraerá las miradas. ¿Y yo? ¿Tú? No hay forma de que lo opaques. [Olvídalo.] Bienvenidos. Como son mis amigos, quise reunirlos. [Beban y platiquen.] Disfruten la velada.
Mu Chunfeng, te lo advierto. Aunque no sé qué tramas, olvida tus planes ruines contra mi ídolo. Xia Fan, basta. Entremos. Esperen, falta uno. Señor Yi. Ídolo, ¿qué pasó entre Yi Nanke y Mi Ya? No sé. Concéntrate en ti misma. Pasen, tomen asiento.] Discúlpenme. ¿Qué haces? – Tomo una foto. – No.
– Disfrútenlo. – Gracias. Manzana, jazmín, aroma de frutas tropicales, y mi sabor favorito: roble. Imposible cansarse del vino de la Bodega Buck. – [Dije que no.] – [Quieto.] Buzui. Ídolo, una más. Pose. ¿Qué pasa entre tú y Mi Ya? Nada. Sé que algo anda mal. ¿Es asunto tuyo? Es… ¿Qué sucedió?
¿De qué hablas? Te muestras indiferente con él. Soy indiferente con todos. – Pero ustedes… – Terminamos. No hablas en serio. Sus corazones siguen unidos. El vino añejo tarda [en oxidarse.] El cariño también. Madurar lleva tiempo. Una pregunta. ¿Recuerdas al señor Yang? ¡Cómo olvidarlo! ¿Por qué? Investigué sobre él y hallé su casa.
¿Descubriste algo? Su familia se esfumó. Todos ellos. Hablé con los vecinos. La familia desapareció después de que se suicidó. Creo que hay algo extraño con la muerte de mi papá. Me estás asustando mucho. He Buzui, [esfuérzate.] ¿Qué más pasa en tu sueño? Vi tu bodega [y probé tu vino.] Me voy.
[Mi Ya se fue.] ¿No te vas a despedir? ¿Qué pasó con ustedes? Todos tienen secretos. ¿Cuál secreto? A él no le importa Mi Ya. ¿Tú qué sabes? A nadie le importa más que a mí. Pero, por ahora, debo descubrir la verdad. [Involucra muchas cosas.] Temo que la lastimen. Deberías aclarárselo.
Mira lo triste que está. Son asuntos personales. No te metas. Si no quieres verla, [¿por qué viniste?] Vine a ver a Wan Ran. ¿Al señor Wan? Él tiene algo que ver. ¿No les parece raro? Pero él no es el único que sabe del Flor de Peral. ¿Se divierten? Todo está delicioso.
Es un honor complacerte. Señor Mu Chunfeng, [concentre su energía en la Bodega Buck,] en vez de pensar en cómo complacerla. Valoro el consejo. La bodega operará como debe. Quizá mi ídolo gane la revancha y la bodega. Lu Weixun, [necesito tu ayuda con algo.] ¿Con qué? Cuando revisé el almacén, encontré mucho licor almacenado.
[¿Licor?] ¿Por qué hay licor? No tengo idea. Revisé las cuentas. No hay transacciones relevantes. [Mi jefe no está,] ¿tú sabes de dónde salió el licor? ¿Podemos dar un vistazo…? – ¿A la cava de la bodega? – Por supuesto. [¿Qué está sospechando?] [¿Será que está involucrado?] ¿Puedo abrir una? Por favor.
Es Flor de Peral. Lu Weixun, nos debes una explicación. [¿Por qué hay Flor de Peral] en la Bodega Buck? No lo sé. [¿No sabes?] Espero que sea verdad. ¿A qué te refieres? ¿A qué? La Policía halló muerto [a Yang, el adulterador,] [¿sabes?] Debe haber un error. ¿Un error?
[Se suicidó antes de que llegaran.] Su familia desapareció. Si solo lo adulteraba, no habría muerto. ¡Su familia no se habría ido! [¿Qué insinúas?] [Es un chivo expiatorio.] No murió por adulterarlo, sino por guardar un secreto. [¿Quién tiene ese poder?] No necesito decirlo. [Lu Weixun,] nos has acompañado todo este tiempo.
Sería fácil para ti mantenerlos informados. ¿Crees que es malvado? ¿Hay evidencia? ¡Lo acusas sin pruebas! ¿Pruebas? ¿Sabes qué es lo mejor del bar? [Que va mucha gente.] [Algunos son hábiles en la Internet.] Uno revisó las finanzas de la Bodega Joy. Muchos de sus negocios estaban vinculados al Grupo Lu.
¿Sabe quién fue el comprador? ¿Tú no lo sabes? [Creí que lo sabías.] El señor Lu. [¿La Destilería He?] A tu mamá le encantaba el Flor de Peral de esa destilería. Seguramente por el sabor. [Entiendo.] ¿Lo tenemos en la Bodega Buck? Sí. Ve por él si quieres un poco. [Lu Weixun,]
¿tu papá mató al mío? Te estás adelantando. ¿En serio? ¿Qué hay de Flor de Peral? ¿Flor de Peral? He Buzui, di algo. Tu padre compró la Destilería He. ¿Tú sabías eso? ¿Por qué lo negaste? Como no hemos descubierto lo que pasó ese año, no quiero perderte por un malentendido.
¿Cómo sabes que es un malentendido? ¿Por qué no me lo explicaste? Porque todo apunta a algo que me preocupa. He Buzui, no hagas eso. Beber así te hará daño.