[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 18 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 18 – Gracias por la estancia. – ¡De nada! – Gracias, señor Wan. – Un placer. Vuelvan. – Sí. – ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Madrugaron! Señor Wan, ¿nos vamos? Estamos muy atrasados. Hay que ir a la bodega. En el auto no caben todos. Bai Jing, quédate.
¿Por qué yo? Si me pierdo, ¿cómo lo explicarás a mis padres? ¡Tú quédate! ¡Yo te asisto! Ella debe ir. Tú… Quédate tú. [Un inútil no hace falta.] ¿Inútil? Soy asistente y guardaespaldas de la asistente de Lu Weixun. ¡Usted es más inútil! ¡Weixun, mira! ¿Cómo me habla así? Basta. Hao Yong, quédate. Andando.
Cuida las maletas, por favor. Que no se pierdan. ¿Me dejan? ¡Bienvenidos! Bienvenidos. – Señor Yang. – ¡Zeze! Zeze. Son quienes le mencioné. Él es Lu Weixun, un famoso sommelier. Sí, he oído mucho. Zeze habla mucho de usted. Lo fui. Ella es su novia. Asistente. Asistente. He Buzui. [¡Buen nombre!] ¡He Buzui! ¡Pegajoso!
Él es Yi Nanke, dueño de bar. Un gusto. [Ella es Bai Jing. De Francia.] Señorita Bai. [Un placer.] – Igual. – ¡Bienvenida! Si son amigos de Zeze, también son míos Zeze me dijo por qué vinieron aquí. Por desgracia, ya no producimos Flor de Peral. ¿Qué? – [Hace más de un mes.] – Interesante.
Señor Yang, pero el mes pasado – me pidió llevarle a mi papá. – [Ese fue el último lote.] A él le gusta. Se lo guardé. [Ya no me queda.] Descuide. Estando aquí, compraremos otro vino. Así no perderemos el viaje. [Claro.] Es su primera vez en esta bodega, démosles un recorrido. ¡Seguro! ¡Pasen! ¡Vamos!
Adelante. [Por aquí.] Pasen por aquí. Síganme. Esta bodega tiene muchos giros. Se perderán fácilmente. [Síganme por aquí.] [Les contaré.] Nuestra bodega adopta métodos ancestrales de destilación. Es materia prima pura, sin mezclas. Dicen: «El buen vino no se promueve», nunca nos anunciamos, se sabe lo bueno que es y lo piden por grandes cantidades.
Y guardan el vino para ocasiones especiales. Aunque es pequeña, sin equipo de punta, este vino ya se ha vendido al extranjero. Vengan acá. Estos vinos son especiales de nuestra bodega. Este de baya de árbol de la cera. Este vino de ciruela. Vino de ñame. Y este de cebada de tierra alta. Prueben.
Su sabor es muy rico. Cuanto más añejo, mejor. De diez a 20 años. Pruébenlos. Sabor agudo y fuerte. No sé qué tiene de bueno. Señor Yang. ¿Para qué es el pasillo que acabamos de pasar? Es el almacén, para equipo viejo. ¡No puede fumar! ¡Cuidado con el fuego!
Aquí se prohíbe fumar. Iré a otro lado. Déjenme mostrarles el taller. Por aquí. Señor Yang. Debo ir al baño. Continúen. Ya vuelvo. Bien, continuemos. Por aquí. Yi Nanke. ¿También crees que algo va mal? Creo que olí algo conocido. Vamos. Huele a Flor de Peral. [Nada mal, ¿no?] Señorita Bai.
Trabaja para la WSA, con reputación internacional. ¿Quisiera presentar la cultura de licor chino al mundo? No sabemos mucho de licores. Nos enfocamos en vino y whisky. Podrían intentarlo. Yo voy a empezar con el vino tinto. Claro que no aquí. Debo ir al baño. Continúen la charla. Apresúrate. Zeze, pedí el almuerzo.
Comamos aquí hoy. Bien. Hay vino. Beban cuanto quieran. Pero está cerrado. No hay ni una ventana. ¿Cómo entrar? ¿Seguro es aquí? ¡Qué bien haces eso! Hasta con una herramienta. Las habilidades tienen pros y contras. Los malos las usan para el mal. [Los buenos, para castigar a los malos.] Tiene lógica.
¿No tienes precaución? Es peligroso entrar así. Si está cerrado, [deben ocultar algo.] Yo primero, tú atrás. ¡Sí es! ¡Es Flor de Peral! [Por el suelo húmedo,] [no lleva mucho destruido.] El señor Yang [debe estar involucrado.] ¡Y relacionado con la muerte de mi padre! – ¡Lo confrontaré! – ¡Espera! Eso los alertará.
Si tienen que ver con Flor de Peral, debieron prepararse. Además, estas botellas rotas no inculpan a Yang. Sin evidencia, ni la Policía puede arrestarlos. ¿Qué vamos a esperar? – ¡Es obvio que está involucrado! – Yi Nanke, toma fotos como evidencia Yo recogeré vino como muestra. ¿Quién es? ¡Alguien cerró! Ahora, para atrás.
Debe ser Yang. Está involucrado. El señor Yang es muy decente. Más con su esposa, es cariñoso [¡y dulce!] Sobre eso, me creerán dominado, pero creo que es ceder. – Amor es ceder. – ¡Jefe! Zeze. Pasea con la señorita Bai. – Discúlpenme. – Bien. Nos vemos. No quiero comer aquí. Volvamos. Estará bien. Pruebe.
No está mal. ¡He Buzui! ¡He Buzui! – [¡He Buzui!] – Lu Weixun. ¡Lu Weixun! [¡Lu Weixun!] ¡He Buzui! [¡Lu Weixun!] [¡Aquí!] ¡He Buzui! [¡Lu Weixun!] [¿Es usted, Lu Weixun?] [¡Aquí!] ¡Hallamos el Flor de Peral! Está cerrada. Yang oculta algo. Calma. Intentaré romper la cerradura. [¡Aguarden!] ¡No funcionará! Si tan solo estuvieras afuera.
Sabes abrir cerraduras. Si estuviera afuera, quizá no ayudaría. ¡No es momento! ¿Podrías dejarlo? ¡Basta! [¡Ocúltate! Yang debe saber que estamos aquí.] Si te atrapan, todos estaremos muertos. ¡Bien! Iré por Yang. Aguarden. Espérenme. [He Buzui.] Sé valiente. ¿Por qué no ha regresado? Weixun, te estaba esperando. ¿Qué pasó?
– ¿Dónde está Yang? – Nos invitó a almorzar. Diablos. ¿Qué pasa? Yang es malo. – ¿Qué? ¿Por qué? – Podría tener que ver con un homicidio. [¿En serio?] ¿Por qué? ¡No es posible! Hay evidencia de Flor de Peral. Llamaré a la Policía para que investigue a Yang. Váyanse. Lo buscaré.
No. ¡No me iré sin ti! ¡Bai Jing! ¿Qué? ¡Vamos! ¡Vayan! ¡Rápido! – ¿Por qué? – ¡Rápido! – ¡De prisa! – ¡Weixun! Está claro. Vienen por Flor de Peral. [Señor Wan,] los trajo su hijo Zeze. Él está con ellos. Él no sabe qué está pasando. Lo usaron. [Tranquilo.] Veré que esté a salvo.
Ya encerré a los que buscaban el Flor de Peral. Descuide. [Claro.] ¿Eliminarlos? [Bueno…] Señor Wan, ¿es necesario? Señor Wan, son solo unos chicos. [¿No podemos solo asustarlos? Eso no es necesario.] [Sabe que solo quiero dinero.] [Eso no hace falta.] Aló. Rapto en la Bodega Joy. – ¿Quiénes son? ¿Qué? – ¡Muévase! ¿Qué hacen?
¡Muévase! ¿Cómo se relaciona con el Flor de Peral? ¿Quién se lo pidió? ¿Flor de Peral? ¿De qué habla? [No entiendo nada.] No se haga el tonto. Sé que encerró a mis amigos. ¡Libérelos ya! ¡O sufrirá un castigo! ¿De qué me acusa? [Sin evidencia, es calumnia.] ¡Lo demandaré! ¿Demandarme? ¡Quiere matarnos! ¿No tiene familia?
¿Cómo podría ser tan vil? ¿Quiere demandarme por unas botellas vacías? Hola, señor Wan. [Escuche, si no los elimina, no diga que no le advertí.] Señor Wan… [¡Yang!] [¿Qué pasa?] ¿Cariño? ¿Cómo…? ¡Señor Wan! ¡Wan! ¡No haga esto! ¡No puede hacerme esto! [Hace tiempo que no veía a su esposa. Ahora podremos charlar un rato.]
[Por ahora, termine la tarea] [y luego venga a brindar.] Señor Wan. Señor Wan. Me siento mareada. El aire está lleno de alcohol. [No hay ventanas.] Nos sofocaremos. [Y el suelo tiene alcohol.] Si Yang arroja un fósforo, moriremos. No quiero morir. No he vivido suficiente. Yo tampoco. Me falta mucho por vivir. Lu Weixun.
¿Dónde está? ¿Estás bien? – Ven acá… – ¡Estoy bien! Hipócrita. ¿Hipócrita? ¿No ves que quiero ayudar? He Buzui. [Puedo olvidar lo de nuestros padres.] Pero eres responsable [de la muerte de mi hermano.] Yo tampoco me perdonaría si fuera culpable. Claro, debes sentir culpa. Por tu familia, solo quedo yo en la mía.
[De niño,] [tenía a mis padres.] Come más. [Y hermano.] [Todos éramos felices] [solo cenando juntos.] [Quisiera permanecer siempre en ese momento feliz.] [Un día papá desapareció.] [Y mi mamá sufrió mucho.] [Para hacer justicia,] [mamá nos llevó a la Bodega He.] [Pero tu papá, He Wangyou, quiso callarnos con dinero.]] [Mi mamá me dijo]
[que papá desapareció por culpa de tu padre.] [Mamá trató de buscarlo.] [Pero luego enfermó.] [Qué pequeño mundo.] [Luego te vi en la escuela.] [Quería que sufrieras.] [Pero al verte acosada,] [mi hermano te salvó.] [¿Sabes?] [Él cambió] [desde que te conoció.] ¿Por qué lo hiciste?
– ¡Prometiste no tocarla! – ¡Y tú prometiste no ayudarla! [¿Qué?] ¿Me pegarás por ella? ¿Ella te gusta? No. – ¿Lo juras? – Lo juro. ¿Estás bien? Sí. [Luego, trabajó muy duro para comprarte un regalo,] [y murió de fatiga.] [¡Tu padre y tú] [fueron la desgracia de toda mi familia!]
[Cuando fui a casa de mi hermano,] [entre sus cosas, hallé su diario.] [Primero de septiembre de 2012.] [Inicia la escuela.] [Acabo de llegar, no me acostumbro.] [Nanke se registrará.] [¿Le irá bien?] [Ojalá sí.] [24 de diciembre de 2012.] [Nochebuena.] [Mamá volvió a enfermar.] [La medicina es costosa.] [Necesito un empleo.] [Primera nevada.]
[Nanke está feliz.] [Luego le diré de mamá.] ¡Hola! ¡Mira! [Primero de enero de 2013.] [¡Hallé trabajo! Llevaré a Nanke a cenar.] – ¡Apresúrate! -¡Bien! [10 de febrero de 2013.] [El primer Año Nuevo que no fui a casa.] [Pero está Nanke. Espero que mamá no se sienta sola.] [Buzui.] [¡Feliz Año Nuevo!]
[11 de marzo de 2013.] [Mi trabajo es ajetreado,] [ya no veo a Nanke.] [Luce molesto.] [Espero encuentre novia.] [¿Y tú?] [¿Todo bien?] [Primero de abril de 2013. Primavera.] [El clima es cálido. El doctor dijo que mamá mejora.] [Nanke está feliz.] [Viene tu prueba de atletismo.] [¡Suerte!] [30 de abril de 2013.]
[No he sabido de ti.] [Eso me inquieta.] [¿A qué universidad irás?] [¿Nos veremos otra vez?] [8 de julio de 2013.] [Estoy cansado.] [Pensar en verte] [me anima.] [Aún recuerdo su palidez.] [La última vez que lo vi.] Hermano. Mándale esto a mamá. ¡Hermano! Hermano. ¿Para qué tanta presión?
Por qué estás así. ¿Para qué tanto esfuerzo por ella? ¡Es tu enemiga! Ella me gusta. Quiero hacer algo por ella. No lo entiendes. [Creyó olvidar su contraseña para QQ.] Yo la cambié [sin decírselo.] Al salir de prisión, entré a su QQ, y vi que le escribías. ¿Sabes lo feliz que fui?
¿No podías pensar en otros desde tu perspectiva? [¿Sabes] que tu hermano no quería que perdieras tiempo en venganza? [Solo te quería feliz y seguro.] Yi Nanke. Eres su hermano gemelo. [¡Pero no lo entiendes!] Su corazón estaba lleno de amor. Nunca odió a nadie. ¡Quería que fueras feliz. [Pero tú…] [Mira lo que eres.]
Lo decepcionaste. El que debe sentir pena eres tú, no yo. Pudieron sobrevivir, [¡pero quieren morir!] ¿Creen que pueden fastidiarme? [¡Se sobreestiman!] ¿Qué oculta? ¡Díganos! [Les diré,] que no pueden jugar. ¡Morirán! [Escuchen.] Si los suelto, [y juran nunca] [mencionar el Flor de Peral,] [los perdonaré.] Si no, ¡no podrán salir de ahí!
¿Y Yi Jianguo? [¿También] lo raptó así? ¿Yi Jianguo? ¿Por qué pregunta? ¿Lo conoce? ¿Dónde está mi papá? ¡Saben demasiado! Mueren ustedes, o muero yo. [¡Desaparezcan con el Flor de Peral!] ¿Qué hará? [¿Qué hará?] ¡Será responsable de sus actos! [¡Déjenos salir!] [¡Abra!] [Wan Zeze.] ¿Weixun peligra? Estaba furioso. Fue una emergencia. Entienda. [Wan Zeze.]
Usted y su padre no distinguen quién es bueno y malo. El señor Yang es amigo de mi padre. Ha sido bueno conmigo. [¡Él no lo haría!] No. Debo volver. Es muy complicado. Y yo los traje. ¿Cómo irme? ¡También debo volver! No puedo dejar a Weixun en peligro. [¡Vamos!] [¿Ya los eliminó?] Sí. ¡Descuide!
[Si no lo hace] [con la evidencia,] [morirá.] [Pero usted es listo.] Entiendo. Señor Wan. ¿Hola? Cariño. Está bien. Iré por ti. Ten paciencia. ¡Yi Nanke! Yi Nanke. Aguanta. – [¿Por qué salimos?] – [No sé.] – [¿Por qué?] – [¡Qué importa!] ¿Vieron a Yang? – No. – No. No. Está herido. Su mano.
[Muy herido.] ¡He Buzui! ¡Lu Weixun! Ya estoy aquí. Aguarda. Yang dijo que desapareceríamos con el Flor de Peral. He Buzui. Llamé a la Policía. Ya vienen. Aguanta. Váyase. [Si prende fuego,] [esto explotará.] Entonces todos… Todos… [No.] No me iré. Estoy aquí. [¡Déjelo!] [¡Váyase!] ¡No puede abrir! ¡Me quedaré contigo!
Aún tengo su sentido gusto. [Lu Weixun.] Si yo muero, ¿también su sentido del gusto morirá? No lo quiero. Solo te quiero a ti. He Buzui, aguanta. ¿Me oyes? ¡Aguanta! ¿Aló? Quiero dos boletos a Estados Unidos. ¡Lo más pronto posible! El Yang que mencionaron no prendió fuego.
[Hallamos un fósforo en el almacén.] [Pero a él no.] [Investigaré.] [Descuiden.] [Gracias.] Yang aún tiene consciencia. ¡Estoy bendita! Verá, ¿no debe ser bueno tenerme de amuleto? [¿Dices que no puedo dejarte?] ¡Está herido! ¿Duele? Estoy bien. Déjeme ver. [No duele.] [¡Déjeme ver!] Salgamos de aquí. Venga. Vamos al doctor.