[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 17 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 17 Hola. Traje las cartas. Señor Wan, faltan jugadores. ¿Quiere jugar? ¿Qué van a jugar? – Hombres lobo. – Mejor póquer. No sé jugar eso. – Yo tampoco. – [Ignórela.] – Hombres lobo de Castronegro. – [Muy bien.] He sido narrador antes. No, no, no.
No juego bien. Yo seré el narrador. De acuerdo. Está bien. Mu Chunfeng. – ¿Quieres jugar cartas? – [¿Por qué no?] Mi Ya, ¿juega? Claro. Siéntate. Soy buena persona. Soy un simple aldeano. – Soy hombre lobo. – Soy cazadora. Si me tocan los eliminaré. Soy la bruja. Soy un simple aldeano. Yo también.
Soy el protector. Yo soy hombre lobo. El sol sale. ¿Quién murió? Anoche murió… ella. Declara. ¿Por qué yo? Es lo más aburrido que he jugado. Bien. Que hable el siguiente. ¿Por qué me saltas? Moriste. Cállate. Soy la vidente. Cacé a Lu Weixun anoche. Cambio. Soy inocente. Cambio. Soy inocente.
Veré si surge otro vidente. Cambio. Soy el vidente. El verdadero. Anoche comprobé que fue Lu Weixun. Cambio. Hay dos videntes. Aún no concluyo nada. Quiero oír más opiniones. Cambio. Soy el verdadero vidente. Lo lamento. No vi a los hombres lobo. [Mu Chunfeng es inocente.] [Pero Yi Nanke] [es un hombre lobo.]
Te señalo hoy. Señorita He, si es inocente, debe apoyarme. Y a Mi Ya, [la vigilaré esta noche.] Si la bruja me cuida. Gracias. Primero, un soy simple aldeano. Pero creo que Lu dice la verdad. Cambio. Bien, es hora. A la cuenta de tres, votaremos. Tres, dos, uno. Me abstengo. Está bien.
– Yi Nanke queda fuera. – ¿Puedo hablar? No. Continuemos. Oscurece. Cierren los ojos. Hombres lobo, ábranlos. [Elijan un blanco.] [Lleguen a un acuerdo.] [Cierren los ojos.] [Sale el sol.] Votemos. [Contaré.] [Tres, dos, uno.] He Buzui queda fuera. Los hombres lobo ganan. [¡Eso pensé! Ganaron.] [Me robaste la identidad.]
– ¿Por qué ustedes…? – [Él es el vidente.] [Hablaste sin lógica.] Si Yi Nanke era la bruja, el señor Mu no te habría convencido. Increíble. ¿Qué le pasa? ¡Weixun, ignórala! Bai Jing. No te metas en mis asuntos. – ¿Qué hice yo? – ¿Otra partida? – Faltan jugadores. – Esto desató una pelea. Vámonos.
¿Es para mí? ¿Por qué jugamos Hombres Lobo de Castronegro? Todos estaban aburridos. Wan Zeze era un simple aldeano y Lu Weixun no lo eligió. No tiene sentido. No se lo tomó en serio. Mu Chunfeng era hombre lobo y no eligió a Wan Zeze. Mu Chunfeng no apoyaría a Lu Weixun.
Si no, Wan Ze… ¿Qué? Lo conoces bien. Dios mío. Son muy competitivos. Yo no. ¿Sabes? La terquedad no te vuelve atractivo. ¿Atractivo? ¿Yo? A veces. Salud. Vamos. No. Perder me deprime. – Te lo tomas muy a pecho. – Usted me puso una trampa. Muy bien, te dejaré ganar. Vamos.
Ya lo descifré. No fue por aburrimiento que decidieron jugar. Si ya lo entendiste, ¿por qué te enojas? ¿Por qué no me dijo que estudiarían a Wan Zeze? Eres muy lista. Lo adivinaste sin que te lo dijera. ¡Pero no es lo mismo! De acuerdo. No volveré a ocultarte nada. ¿Está bien? ¿Lo promete?
¿Te he mentido? Ven. ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? ¡Es su culpa! Por jalarme, me lastimé al saltar. Está bien. Es mi culpa. ¡No me cargue! ¡Yo puedo caminar! ¡Bájeme! ¡Yo puedo caminar! Me dejó caer. ¿No tiene principios? Eres muy difícil. Nadie se mueve tanto después de lastimarse. Quieta. – No. – ¡Quédate quieta! ¡Bájeme!
[¡Bájeme ya!] [¡Puedo caminar!] ¡Hay demasiadas personas! ¡Bájeme ya! ¡Ahora! [¿Qué pasa?] Se cayó. ¿Se cayó? [Estoy bien.] – [Me torcí el tobillo.] – [¿Cuál?] Qué asco. Lu Weixun. Traeré hielo. Un segundo. Fuiste torpe. Dime. ¿Saliste del salón y te lesionaste para que Weixun te cargara? [Ya basta.] Me duele el pie.
Solo quiero descansar. Te sientes culpable. Porque no me ves a la cara. Señorita Bai, todo saldrá como usted quiere. ¿Ahora puedo descansar? ¡No! Te diré algo. He estado en cada momento clave de la vida de Lu Weixun. Cuando murió su mamá, [cuando peleó con su papá por las tres bodegas,]
[cuando batalló para ganar dinero.] ¡Yo estuve ahí! Y tú… Tú no. Entonces, él ha sufrido mucho. ¡Por supuesto! No tenías idea. Pero yo lo sé todo. ¿Qué opinan de Wan Zeze después del juego? No es muy hábil. Es fácil de convencer. O es muy ignorante o muy sofisticado. Ojalá sea ignorante. Señor Wan.
¿Qué pasa? [Es sobre la excursión de mañana.] No puedo ir. – ¿Por qué? -Están reparando el camino. – ¿No hay otro? – Sí. Pero no para autos. No puedo caminar hasta allá y debo diseñar un decantador. Si no les molesta, los llevaré la próxima vez. Señor Wan. ¿Puede darnos la dirección? Iremos solos.
No permiten visitantes. Si no los llevo yo, no los dejarán entrar. ¡Señor Wan! [Si no funciona,] la buscaremos solos. ¿Y si nos perdemos? No podemos ir. ¿Por qué? Hablé con Wan Zeze. Dijo que no nos recibirán [si él no va.] Deja que nos lleve. No tiene tiempo. Debe hacer un decantador.
Y el otro camino no es apto para autos. No se siente bien. No podemos obligarlo. Entonces, debemos esperar a que haga el decantador y reparen el camino. Así es. Serán tres días para la reparación. ¿Cuánto le llevará el decantador? Al parecer, no está inspirado. ¿Y si es intencional? ¿Por qué dudan de él?
Lo oí decirle a la bodega que se preparara. Pero durante el juego parecía un buen sujeto. De cualquier modo, debe ayudarnos a hallar pronto el Flor de Peral. En caso de que suceda algo. ¿Entonces qué hacemos? Acompáñame. Debemos hablar. ¿Puede ser mañana? ¿Me dirigí a ti? Descuida. Hablaré con él.
Llévale las flores a Bai. – ¿Te espero? – No, está bien. Ve. Dame una cerveza. No puedo abrirla. ¿No puedes? Le pediré ayuda a otro. Terca. Admite que estás celoso. Sí. Lo estoy. ¿De qué? – Dame una razón. – Me gustas. ¿Ya lo pensaste? No. Entonces lo estás diciendo, pero sin estar seguro.
Lo siento. Yi Nanke, ¿qué tan tonta crees que soy? [Tus flores.] ¡Me asustaste! [Baja la voz. Volverán pronto.] Mu Chunfeng, ¿por qué haces esto? – Lindas flores para ti. – Bájeme. Yo las recogí. Ojalá te gusten. Gracias. ¡Son muy bonitas! La está cortejando. Weixun, no te enojes. Él solo quiere regalarme flores.
No estoy celoso. Perdón por interrumpir. ¡Weixun! ¿Por qué la tocas? Está lastimada. ¿Y qué? ¡Ella puede caminar! Me preocupa. ¡No es lo que piensa! ¿No quieres las flores? No, las llevaré allá. Weixun está enojado y quiere darme celos. Lu Weixun estará ahí con He Buzui. ¿Quieres ir allá? ¡Claro! Ven conmigo.
Solo la acompañé. Ya me voy. Adiós. Weixun. ¿Dónde está el florero? ¿Lo has visto? Es tu habitación. Yo no sé dónde está. Como no podemos irnos, quédate aquí [y recupérate.] Me marcho. Señorita Bai, ¿ya terminó? No es mi amiga. Además, cruzó la raya. Tú lo hiciste primero. No lo hice.
Weixun es mi prometido. ¿Por qué te gusta? ¿Me gusta? ¡Cuando lo ves, rebosas amor! ¿En serio? Yo pensé que era la costumbre de trabajar con él. Weixun es extraordinario. A muchas les gusta, [pero él las ignora.] [Como eres su asistente, quizás creas que lo conquistarás.] Mejor aléjate de él.
Déjalo en paz. ¿Me oyes? [Si no te detienes,] haré que veas cuánto le importas. ¡Solo me quiere a mí, no a ti! ¿Entendido? ¿Pasaste aquí la noche? ¿Qué haces? No sé. Tengo mucho en la cabeza. Cuéntame. ¿Puedo ayudarte? ¿Tú? Tú eres el mayor problema. Lo siento. Descuida.
Aparte de mí, ¿qué más te molesta? Wan Zeze no quiere ir a la bodega. Intenta ganar tiempo. Mi papá y la receta se esfumaron. Flor de Peral reapareció en el mercado. Es sospechoso. Despierta dudas. ¿Crees que ocultan la verdad? Creí que lo habían estafado. La idea me agobia. Piénsalo, han pasado muchos años.
Han sucedido muchas cosas. Solo podemos esperar. Debes ser paciente, solo serán unos días. Y… cuentas conmigo. Yo… Weixun, ¿darías un paseo conmigo? No tengo tiempo. Cuidaré a He Buzui. Soy tu prometida. ¿Por qué me tratas así? Bai Jing. [Nunca reconocí ese supuesto compromiso.] Siempre ignoras mis palabras. Por lo tanto,
Lo diré de nuevo y en serio, [no soy tu prometido ni tu novio.] Somos amigos por nuestras familias y estudié contigo en la WSA, pero es todo. ¿Por qué dices eso ahora? Hay alguien en mi corazón. No quiero confundirla. ¿Estás seguro que ella te quiere? No sé si le agrado, pero sé
Que enamorarse es un sendero hermoso. El resultado no importa. Weixun, ¿te sientes bien? No solías ser así. ¿Alguna vez me comporté como tu prometido? Olvídalo. No importa. Lo importante es que nos casaremos. Lo siento. Ya no te daré ilusiones. Lu Weixun, yo te elegí, no me daré por vencida. [¿Entiendes?] Te daré tiempo.
Piénsalo bien y búscame. Te daré un masaje. – Señor Wan. – Señor Wan. Al parecer, no durmió bien. Es mi estudio de diseño. Pasé la noche en vela. ¿Puedo preguntar qué diseña? Quizás pueda ayudar. Un decantador de vino blanco. El tema es el declive del buen vino. El diseño debe reflejar ese declive,
Pero hasta ahora mis bocetos no lo logran. Estoy bloqueado. Si no le molesta, podríamos verlos y hacer sugerencias. Creo que es buena idea. [Gracias.] ¿Por qué me llamó? Aléjate de Lu Weixun. Qué dramática. ¿Ahora dirá que si su mamá estuviera viva…? Así es. Si estuviera viva, te diría lo mismo. De acuerdo. Démelo.
– ¿Qué? – ¡El dinero! ¡Estoy en lo cierto! ¡Eres de esas chicas! ¡No te lo mereces! ¡Usted es muy lista! Apresúrese. Bien. ¿Cuánto quieres? Déjeme contar los ceros. Señorita Bai, como tiene mucho dinero, usted decida. De acuerdo. ¡Toma el dinero y vete de aquí! ¿Qué haces? ¿Para qué es el cheque? Quiero mostrarte
Qué clase de chica es. ¿Le importará más el dinero o tú? ¿Lo aceptarás? ¡Claro! Ahora ya sabes cómo es. Lo aceptará y se irá. Señorita Bai, él y yo firmamos un contrato. ¿Nosotras firmamos uno? ¿De qué hablas? Aceptaré el dinero. Ya puede irse. ¡Eres una descarada! ¡Te pagué para que te fueras!
Es una sociedad comercial, debo respetar el contrato. Por ser ignorante, es fácil engañarla. ¿Te estás burlando? ¿Te lo quedarás? Solo quería molestarla. Tome su propina. ¿Qué hace? Eres linda. ¿Porque le di dinero? ¿Sigues lastimada? No. Ya puedo saltar. Vámonos. ¡Anda! ¿Qué hace? Me soltará de nuevo, ¿verdad? No me adapto al clima.
Me duele el cuerpo. Qué incómodo. Es porque eres viejo y tienes achaques. ¿Viejo? Siéntate. Te daré un masaje. ¿Sabes cómo? Sé muchas cosas. Con suavidad. Estás muy tenso. Aquí, aquí. Nada mal. Bien. ¿Me masajeas la pierna? ¡No abuses! Gracias. ¿Por el masaje? No, por tu confianza todo este tiempo. Gracias.
¿Crees que confío en ti? Nada de esto tiene que ver contigo, pero estás aquí. Ayudándote. Si no pasa nada, me decepcionaré. Pero si no ayudo, lo lamentaré. Bueno, es mi turno. Veamos qué puedes hacer. ¿Puedes hacerlo suave? Más suave. Es un negocio difícil. Todos dependen del celular. [Mu Chunfeng.] ¿Darán un paseo?
Yo quiero ir. Sí, daremos un paseo. Debe ser la señorita de la WSA. He oído sobre usted. Ojalá podamos colaborar. Andando. Les pedí que se prepararan. Sí, señor Wan. Voy camino a Xinsu. Revisaré todo rápido. Bien. Es un lugar bonito. Cuidado. Gracias. ¿Por qué eres tan cortés? Es un poco incómodo que usted
Cuide de mí. «Incómodo» no es la palabra, pero es algo raro. ¿Raro? ¿Por qué? No estoy segura. No sé. ¡Me despeinó! ¡Te ves muy bien! Pero no puedo ver. – Pararé cuando quiera. – Sea razonable. – Zeze. – Zhong. Me enviaron con tónicos. Gracias, Zhong. ¿Son muchos? ¿Puedes tú solo? ¿Quieres mi ayuda?
No son tantos y son amigables. Adoran el vino. – ¿Todos? – Sí. Debes darles todo el vino que tengas. – ¿Quieres que traiga más? – Quieren Flor de Peral. Los llevaré con Yang cuando reparen el camino. Zhong, están reparando el camino, ¿cómo llegaste? Tomé otro. Terminarán dentro de unos días.
Llámame si necesitas algo. – Te lo traeré. – Bien. Si eso es todo, me marcho. Está bien. – Ten cuidado. – Sí. Señor Wan. Hola. Den un vistazo. [Iré enseguida.] [Hice esos bocetos anoche.] Pero no reflejan bien el tema. Es un diseño muy creativo. Me halaga. No fui un niño sano,
No podía correr como otros, así que me dedicaba a jugar con arcilla. Se volvió un pasatiempo. Por suerte, puedo vivir de él. ¿Su enfermedad era grave? Luce bien ahora. Era un mal cardiaco. [Me operaron.] De no ser por el jefe de mi papá, no habríamos podido costearlo. Quédense aquí, iré a lavarme. [Buzui.]
Mira esta. Es muy bonita. Sin duda es un decantador bellísimo. No coincide con el tema que mencionó. Miren este. No está nada mal. Sin duda. ¡No lo toques! – Ay, no. – ¿Tienen dinero para pagárselo? Ahí viene. Perdón. En vez de ayudar, arruinamos su diseño. [Lo siento. No sabía]
Que se abollaría si lo tocaba. ¿Cuánto le debemos? ¡Es justo lo que quería! ¡Muchas gracias! [Yo invito la cena.] Para todos. Prueba esto. [No estoy gorda.] – [¡No digas eso!] – [No.] – [No le digas así.] – [No lo es.] Anda, come más. [No beban tanto.] [Amigos,] [déjenme decir algo.] Es un placer
Tenerlos a todos [aquí hoy,] [cenando conmigo.] [No es la mejor cena,] pero… el vino es de mi colección personal. [¿Lo notaron?] Pónganse cómodos y beban cuanto quieran. ¡Disfrútenlo! Brindemos. Bien. ¡Salud! – ¡Vamos! – ¡Salud! [Señor Wan.] Como le gusta la ópera Kun y el estilo antiguo,
Creí que bebía licor y vino de mijo. Me sorprende que tenga vino tinto y whisky. Mi Ya, se equivoca. Los vinos no son buenos ni malos. [Lo que importa es] [qué tipo de bebida te sienta mejor] [Tampoco hay vinos valiosos o poco valiosos.] Eso no importa.
Siempre que el vino se haya elaborado con seriedad, merece estar en un decantador hermoso. ¿Cierto? Así es. Piensen en ustedes mismos. [Sin importar de dónde son] ni adónde se dirigen, [sin importar lo que hayan vivido,] hoy estamos aquí, el destino nos reunió. Así que estrechemos lazos bebiendo. ¡Vamos! – ¡Salud! – ¡Sí!
– ¡Salud! – ¡Amigos! ¡Salud! Por todos nosotros. ¡Salud, amigo! ¿Vino tinto? No me gusta. Prueba un poco. Bebe algo ligero. No comas tanto. Ten. Brindemos por el encuentro. Ojalá que no peleemos después de beber esto. Es un licor dulce. Muy agradable. El señor Wan es muy amable y tiene buen vino.
– [Te tomaré una foto.] – [¿Por qué?] Señor Lu. – Salud. – ¡Lo mismo digo! – Anda, Weixun. – ¡Salud! Han bebido mucho. Permítanme. [¿Qué haces?] [Amigos,] es un placer reunirme con ustedes. Tengo suerte de que llegaran a mi vida. [Así que hoy,] bebamos con libertad. ¡Por nosotros! ¡Vamos! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
– Bai Jing, estás ebria. – Ebria. Bai Jing. – Tu hombro. – Estás ebria. – [Tu hombro.] – [Retírate.] [Bai Jing.]