[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 16 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 16 Toma. – Bebamos. – Está bien. Aquí. ¡Feliz Festival del Medio Otoño! Papá. ¿Cómo volvió mi gusto de pronto? Te curaste. Así que volvió. Pero me trataron por más de diez años. ¿Cómo sané de repente? Porque mi hija tiene suerte. Sí. Papá, tienes razón.
Tuve suerte. Recuperé el gusto tras beber Flor de Peral. ¿Después de beberlo? [No.] Es imposible. Sucedió así. Flor de Peral fortificó elementos en mi cuerpo y entonces mi gusto volvió. ¿Dices que el Flor de Peral te devolvió el gusto? Sí. Así que Flor de Peral no es un vino malo.
Para mí, es el vino de la fortuna. [Buzui. Pero…] no podemos destilar Flor de Peral. Piénsalo. No sabemos cómo el vino influye en la salud humana. ¿Y si es dañino? No podemos. No. Papá. ¿Recuerdas que me llevaste con mamá a atrapar cangrejos junto al mar? – ¡Hola! – ¡Hola! ¡Rápido! ¡Cuidado!
¡Viene la marea! ¡Corre! ¡Síguela! ¡Tras la marea! ¡Más lento! – ¡Corre! – ¡Cuidado! – ¡Rápido! ¡Viene! – ¡Cuidado! [¡Con cuidado!] [¡Papá y mamá, miren!] [¡Atrapé cangrejos!] Muy bien. Volvamos. Papá. ¿Son bonitos? [Claro que sí.] Andando. Mamá. Quiero llevármelos. Debemos irnos ya. Los cangrejitos también se van a casa. No, no quiero dejarlos.
Ellos no quieren dejar a su familia y amigos. Yo puedo ser su familia y amiga. ¿Dejarías a mamá y papá? Claro que no. Tú eres amiga de los cangrejitos. No quieres que estén tristes, ¿verdad? Bien. Vamos. [Vayan casa.] Adiós. Adiós. [Adiós.] Bueno. Andando. Mi gusto es de mi amigo.
Desde que perdió su sentido del gusto, su trabajo y su vida han sido un lío. Aunque me niegue a aceptarlo, no quiero que se sienta triste. Creo que mamá me apoyaría. Diablilla. Sabes que puedes convencerme con tu mamá. Eso es. ¡Salud! Así es mi papá. Descuide. Sabe bien. Se lo abriré.
-¿Hoy es el Festival del Medio Otoño? – Sí. Debería estar con su familia. No importa. ¿Qué relleno tiene? Pruebe y lo sabrá. Igual no lo distingue. Comeré por usted. Yema de huevo. – ¿Cuál relleno le gusta? – Judía dulce. Traeré uno. Olvídalo. No puedo saborearlo. Come por mí. No creo
Que eso sea malo. ¿Por qué? Si recupero mi gusto, no habrá operación. Es egoísta. Señorita. Perdí mi gusto por ti. ¿Soy egoísta? Yo no lo necesito. Ojalá usted lo recupere, y su vida vuelva a ser normal. ¿Te importo? Siento pena. Aún soy poderoso sin mi sentido del gusto. No me subestimes.
Entonces, todo fue en vano. ¿Tu padre aceptó? Sí. Lo conseguí Señor He. Gracias. Vaya. Vaya. Lo hice por mi hija. Gracias, papá. ¿Cuánto tarda en destilarse? La condición en casa no es como en la fábrica. [Tarda.] Pero no mucho. Como un año. ¿Un año?
No podemos esperar un año para el nuevo vino de la Bodega Rose. Quizá Dios quiere que me rinda. Es el destino. No debería resignarse a eso. Además, aún no es el peor momento. Si Flor de Peral es parte de la operación, yo lo bebí antes de cambiar gustos, y bebí mucho. ¿Qué dices?
Puede haber otro modo. [Señor Mu.] – Qué profesional. – Gracias. Revisaremos el lunes. Se lo daré antes del viernes. Está de buenas hoy. Me hace feliz cooperar con usted. Lu Weixun cooperó con usted. ¿Qué opina de él? Es perfeccionista, calmado y decidido. Pero a veces obstinado.
Si él dudara de pronto, ¿cuál cree que sea la razón? Me dijiste esto. – ¿No temes que sea público? – Te creemos. Señor Mu. ¿Dice que el precio del vino – de la Bodega Rose no se ha acordado? – Así es. Para Lu Weixun, el vino no alcanzará sus estándares en ciertos aspectos.
O… él tiene secretos turbios. ¿Sabe desde cuándo He Buzui es asistente de Lu Weixun? Yo la vi primero cuando usted venció a Lu Weixun. ¿En serio? ¿Qué? ¿Tiene interés en ella? Lu Weixun tiene más interés en ella. No creo que su relación sea tan simple. Disculpe. Me enfoco en mi trabajo.
No me interesan los chismes. Si no hay nada más, me voy. Qué interesante. Ídolo. Es el deseo de los fans para el festival. Cúmplanoslo. No. Ídolo. Los fans cuentan conmigo en esto. Necesitamos su ayuda, sacrifíquese. ¡Increíble! Muy bien, basta. [Le queda bien.] ¡Ay, qué emoción! Lo usaré solo diez minutos. Xia Fan.
También necesitamos tu ayuda. Ten por seguro que haré lo que me pidas. No es tan serio. Necesito que busques a un hombre. ¿Un hombre? ¿Cómo se llama? La regla es sencilla. [Debe beber] todos los vinos en un minuto. [Si gana,] [el dinero es suyo.] Si pierde, deja la comunidad vinícola. Estos vinos
No son ordinarios. Son muy robustos. No fue fácil conseguirlos. Pero, vale la pena desafiarla. No sé su nombre. No se lo pregunté. Pero lo vi en la competencia. Lo llamaron señor Lin. ¡Bebiste nueve jarras de vino en un minuto! ¿Cómo tan rápido? Es mi talento para sobrevivir en la comunidad. Entonces, ¿ganaste? Claro.
Nunca había perdido antes de conocerlo a usted. Ya no bebas así. Xia Fan, ¿podrás localizarlo con esos datos? Bar Robin y señor Lin. Lo recuerdo. Tranquila. Soy un influencer. Siempre que exista, puedo hallarlo. [Tomaré más fotos.] [¡Busco a alguien!] [Hola, fans en vivo.] Ayúdenme a hallar al señor Lin.
[Él desafió a Buzui en el Bar Robin.] [Señor Lin, Buzui quiere verlo.] [Si dan información,] [les daré quinientos autos y doscientos yates.] Gracias. Los amo. Señor Lin. Xia Fan te quiere. El señor Lin es el extraño más conocido. Su mensaje de búsqueda en la Internet me hizo una celebridad. De nada.
Es té Dahongpao. [Huele a primavera.] La fragancia es rica. Sabor suave. Fuerte sabor YEN. Muy buen té. Sé que es una sommelier sin par en la comunidad vinícola. No puedo creer que también sepa sobre el té. [Realmente la admiro.] ¿Él es…? Es mi ídolo, Lu Weixun. [¿Lu Weixun?]
¿Amo del Grupo Lu que huyó? No soy un amo. Tengo mucha curiosidad. [¿Por qué] vienen juntos? ¿Tiene más vinos de los que bebí la otra vez? No. Los bebió todos, [no quedó nada.] [¿No recuerda?] ¿Vinieron por el vino? Buen gusto. Pero es difícil conseguir más. Sí. No se ha producido en 20 años.
[Si lo queremos,] solo será con aficionados del vino. ¿Hace 20 años? No creo. [Los que bebió] eran los más añejos, [solo cinco años.] ¿Dónde los compró? No están en el mercado, [solo en la comunidad.] [Mis vinos] son de mis amigos. ¿Puede…? Conoce las reglas. Nunca preguntes la fuente del vino. [Les he dicho]
Todo lo que sé. ¿Botaste la jarra de Flor de Peral? No son bienvenidos. No me interesa su juego. Mejor coopera. [También quieres la verdad sobre Flor de Peral.] Esta es la jarra de vino que tomé en la competencia. [Por el aroma,] es el mismo que el Flor de Peral aquí, menos el añejamiento.
[Tu Flor de Peral] se produjo hace 20 años. Pero este vino fue de hace cinco. Significa que alguien produjo Flor de Peral estos cinco años. Pero mi padre cerró hace 20 años. También fue cuando mi padre fue inculpado de robar fórmulas. Mi padre no ha destilado Flor de Peral desde entonces.
Yo no he sabido del mío. Pero un nuevo Flor de Peral aparece en el mercado ahora. [Y el dueño de la bodega…] Es mi papá… ¿O el asesino? ¿Dónde lo obtuvieron? Es nuestra única pista. ¿Flor de Peral Aldea? ¡Aldea Flor de Peral! Mu Chunfeng. ¡Ven! [¿Qué pasa? ¿Por qué empacan?]
¿Echaron a He Buzui? ¿O Weixun huye con ella? [¿Qué está pasando? ¡Mira!] Déjame ver. [Mira.] [¿Qué sucede?] Lu Weixun. ¿Dónde está la Aldea Flor de Peral? Condado Zhao, Lingnan. Está lejos. Debemos quedarnos unos días. Van al condado Zhao, Lingnan. ¡Van a huir! Pedí a Lu Weixun irnos a Francia, pero se negó.
Ahora va a un sitio raro con ella. ¿Qué pretende? Podemos ir a ver qué quieren. Cierto. No eres tan inútil. ¿Con esta ropa está bien? Sí. No hemos partido aún. Te preocupas demasiado. No quiero que se resfríe. ¿Me cuidarás si me resfrío. Hola. [Señor Mu. ¿Está listo?] [No olvide beber hoy.] Bien. Hecho.
Le recuerdo. Alístese. ¿Alistarme? – ¡Salud! – ¡Salud! [Llénenlas.] Buenas noticias. Primero, han pasado cinco años. Es la primera vez que nuestras revistas fueron distribuidas antes de la fecha final. [Segundo, felicidades,] porque la venta rompió récord este mes. Debemos agradecer al señor Mu por su contribución. Señor Mu. [Tome.] Gracias.
– Un placer. – Salud. Teníamos tiempo sin festejar. – Cierto. – Cierto. [Bien. Sugerencia.] Celebraremos tres días. Digan dónde. [Esta semana.] – [¡Genial!] – [¡Genial!] ¿No es muy pronto? [No puedo ir] esta semana. No estoy libre. Luego lo discutimos. No tengo ganas. Solo un retraso. Podemos ir luego. Señor Mu. [Mire.]
No lo arruine. ¿Qué tal si vamos al condado Zhao en Lingnan? Hay miles de perales. Es espectacular. – ¿Condado Zhao? – ¿Zhao? Bien. Hagamos eso. ¡Vamos a Zhao! – ¡Al condado Zhao! – Aquí. ¡Salud! Buzui. ¿Quieres agua? No tengo sed. Señor Yi. ¿Quiere? Cuidas a He Buzui. No te preocupes por mí. [Buzui.]
Hay bocadillos. ¿Quieres? No tengo hambre. Ese taxi nos ha estado siguiendo. Descuida. ¿Nos descubrieron? ¿Los sigo? Sí. Oiga. Salimos de la ciudad. ¿Qué hace? No sabe nada. Estoy loca de amor. ¿Ve al que conduce? Es mi prometido. Pero está hechizado por una mujer y rompió nuestro juramento. ¡Él es una rata! ¡Tras ella!
¿Rata? Eso será usted. – Esa cicatriz debe ser de una arpía. -Tengo muchas historias. Basta. ¡Alcáncelos! – Claro. – Por ahí. [Bonito lugar.] Debieron venir todos. Pero los cuatro comieron carne anoche y les dio diarrea. Por eso no pudieron venir. Este evento es raro. Qué pena.
No creo que esto sea solo por la fiesta. ¿Por qué no cree que los traje por diversión? Porque usted no es de fiar. No soy tonta. [Gracias, editor.] [De nada.] [¡Señor Lu!] ¡Que coincidencia! ¡Mi Ya! ¿Por qué estás aquí? Fiesta de la compañía. Disculpen. Soy Wan Zeze, gerente del hotel.
Estacionen y descansen en el hotel. [Gracias.] [Señor Mu. Vamos.] [Hay espacios atrás.] ¿Lo llevo? Sus amigos pueden con el equipaje. Bien. Gracias. Por aquí. – Bien. – No está lejos. Señor. Por cierto, ¿hacen porcelana aquí? ¿Porcelana? [Permítame.] Esto lo hice yo. ¿Usted? [Sí. En mi tiempo libre, hago vasijas y teteras.]
– ¿También destiló el vino? – No. Me lo encargaron comerciantes. ¿Dónde están? No están aquí, pero no es lejos. – Celebran el Festival Flor de Peral. – ¿Nos da la dirección? Queremos ir. Las normas son estrictas. Solo asiste el personal. ¿Quieren ir para…? – Queremos… – Comprar vino. [Son aficionados.]
Mis reservas también se agotan. Los llevaré al terminar el festival en unos días. [Debo comprar algunos.] – De acuerdo. – Gracias. Bien. Por aquí. – Síganme. – Sí. – Gracias. – Gracias. Señor Mu. Vamos. Ya nos registramos. Nos vemos luego. Debemos quedarnos tres días. ¿Por qué?
Las bodegas cerraron por el Festival Flor de Peral. Hola. Cuatro habitaciones. Disculpe. Solo tenemos dos dobles. ¿Qué hacemos? Acaba de desocuparla un caballero. ¿Hay otro hotel cerca? Por el festival, no hay disponibilidad. Tampoco ellos tienen. [¿Qué hacemos?] Señor, quiero una habitación. ¿Bai Jing? ¿Por qué estás aquí? Vine de viaje. ¿Se conocen? Sí.
Ellas pueden compartir una habitación. Y ustedes en la otra. – Está bien por mí. – Sí. – Yo no. Nosotros en una y ustedes en otra. – No. – No. ¡Claro que no! Es muy pequeña. Hagamos un trato. Esa cama es tuya. Esta mía. No la toques. Bueno.
– La regla también es para usted. – Claro. Además, no toques mis cosas. No lo haré. Engendro. ¿Qué dijiste? Que mi teléfono se quedó sin batería. [¡Es mi enchufe!] Se lo regreso luego. ¡Qué ridícula! ¡No puedes usarlo! Señorita Bai. ¿Puede ser razonable? ¿Acaso tiene su nombre? ¡Es mío! ¡No lo uses!
Bien, ahora es mío. ¿Dormimos aquí? ¡Yo voy aquí! Tengo sueño. [Wan Zeze dijo que su padre es Wan Ran.] [Qué coincidencia. Su padre trabajó en nuestra bodega.] Este sitio es raro. ¿Por qué? Wan Zeze es extraño. ¿Lo conocías? No. Pero el señor Wan lo quería mucho. Se decía que Wan Zeze era enfermizo.
El señor Wan ahorró para llevarlo al extranjero para una cirugía. Su enfermedad parece curada. El señor Wan vivió con él en las montañas por su enfermedad. Wan Zeze era enfermizo y tuvo una cirugía. ¿Wan Ran ganó bien en la bodega? No. Nuestra bodega era pequeña. Solo ganaban para vivir.
¿Cómo pudo pagar una cirugía en el extranjero? No lo sé. [No supimos de él desde que se fue de la bodega.] ¿El sueldo de gerente es alto? No mucho. Es difícil ascender en el Hotel Wanjia. Requiere años para ser gerente general. El sueldo inicial no era alto. ¿Cómo sabe eso?
No es su hotel. – No. – ¿Por qué? – ¿Es distinto? – Sí. – Es… – ¿Aroma especial? Sí. [Hola.] [¿Quieres té?] Está aceitoso. Disfrútenlo. ¿Quieres? No, gracias. Adiós. ¿Sospechas que hacen Flor de Peral aquí? ¿Dónde está el señor Mu? ¿No son inseparables? En el trabajo, no en la vida. No lo creo.
¿Te importa? Bromeaba. ¿Por qué vinieron juntos? No tenemos aliados eternos, ni enemigos perpetuos. Creo que lo que contiene la jarra no es necesariamente vino. Ha pasado tiempo y se fue el aroma. ¿Cómo sabes que no es vino? Parece agrio. Podría ser vinagre. ¿Vinagre? Hay cuatro personas, todas interesadas en Flor de Peral.
Prometí llevarlos luego de dos días. Bien. ¿Puedo ayudarle? Señor Wan. ¿Puede decirme quién destila Flor de Peral? Es secreto comercial. No lo sé. No puedo revelarlo – [aunque supiera.] – Qué tipo de persona es? El dueño de la bodega es hombre. – ¿Su apellido? – Yang. Prometí llevarlos. Lo conocerán. Gracias. ¿Obtuviste algo?
Lo oí llamar a alguien. Le dijo que buscábamos Flor de Peral. Ese hombre es sospechoso. Tengamos cuidado. Creo que podemos ponerlo a prueba. Debemos conocer su carácter. ¿Y si bebemos? No. No tiene buena salud. No beberá mucho. Jugaremos cartas. Eso mostraría su carácter. Buena idea. Coincido.