[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 13 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 13 Gracias por el desayuno. Lavaré los platos. Tengo que salir. Tómate el día libre y descansa. – No es necesario. – Obedece. Descansa. Oigan, podemos discutirlo. Esto no es necesario. Hablemos. De, somos amigos. No hagamos esto. ¡Qué grosero! Sí, así es. De,
¿qué haces? ¿De? No. ¡Por favor! Entonces, ¿cuándo pagarás? Perdón. Dame un mes. No pido más. – Te pagaré. – ¿Un mes? ¡O dos semanas! ¿Dos semanas? ¡Una semana! ¿Disculpa? Una. Siete días. Te daré el dinero. Claro, somos amigos. No lo sujeten. [Suéltenlo.] Ven. Bebe un poco. Malas noticias, Mi Ya.
[La WSA enviará una investigadora.] Era de esperarse. ¿Quién es la investigadora? Se llama Bai Jing. ¿Bai Jing? Está bien. ¿Cuánto cuesta en China? Unos 280 yuanes. Bien. Es bueno. Jessie. Hola, Patrick. ¿Qué haces por aquí? Vine a una conferencia y quisiera saber más sobre el caso de Lu en China. Escuché sobre eso.
Confío en él. Entonces, ¿irás? Claro que iré. Lu y tú son muy unidos. Temo que cuestionen el resultado de la investigación. ¿Me explico? ¿Qué? ¿No confías en mí? Sí. Yo confío en ambos. ¿El Consejo no confía en mí? El Consejo concuerda conmigo. No dudan de ti para nada. Este expediente llegó esta mañana.
Toma. Descuida. No duden de mi profesionalismo. Adiós. Buzui. Buzui. – Superhéroe, ¿a quién buscas? – A He Buzui. ¿Quién te envió? Mi ídolo. No la conozco. Obedezco a mi ídolo. Si me envió, fue por algo. El señor Lu es muy solícito. Mi tarea es muy difícil. Debo animar a alguien triste,
Así que pensé… en Iron Man. Déjame ver. ¿Y bien? Genial, ¿no? Nada mal. Buzui, te traje un superhéroe, Iron Man. Esa es la intención. Lu Weixun los envió, ¿no? Siéntense. Buzui. He Buzui, mira. Silencio. ¿Eso la animará? ¡Usa el cerebro! ¿La animará el ruido? Estuvo bien hasta que preguntaste si está triste.
Cállate o te saco. ¿Quién te crees? Mi ídolo me envió. – ¡Vete! – Tú… [No me empujes.] – [He Buzui, puedo ayudarte…] – [Vete.] [No me empujes.] ¡Qué grosero! Lu Weixun me envió. – Señor Lu. – ¿Dónde está ella? Qué raro. Aquí estaba. Oscurecerá pronto. Debemos hallarla. – Sí. – Vamos. [¿Quién soy?]
¡Hola, prometido mío! Ya te lo dije. No soy tu prometido. Ha pasado tiempo. ¿No me extrañas? Nena, sonríe. ¿No? Entonces yo sonreiré. ¿Por qué te envió? El jefe dijo que por comer y hablar contigo, recibiría mi salario más un bono. Estás desanimada. ¿A quién imitas? He Buzui es aguerrida y segura,
No es así. ¿Cómo debería actuar He Buzui? Ella prefiere los puños a las palabras. ¡Buzui! Por favor, no llores. ¿Qué te molesta? [Ya me estás deprimiendo.] ¿Es por Yi Beidao? Él ha cambiado. Es diferente. ¿Te engañó? Ya no lo reconozco. Tiene miedo [y actúa raro.] Mírate, llorando como bebé. [Lu Weixun,]
Estoy aquí en nombre de la WSA para evaluar tu trabajo en Muunas, mientras eras summelier. Si hay evidencia de algo inapropiado, la WSA te castigará. Ayudaré en la investigación. Esta es la lista de vinos y precios desde que tomé el control. Gracias. Solo escribo para Doctor Wine. Aquí están todos mis artículos.
[Y estos] son videos de eventos públicos. Puedes verlos. Preparaste todo. Bien hecho, prometido. Primero, no soy tu prometido. [No quiero repetirlo.] Segundo, compré la bodega en secreto [por una razón.] Lamento haberme equivocado y decepcionado a otros. Descuida. Déjamelo a mí. El Yi Beidao que conocí era extrovertido, amable. Siempre lograba darme ánimo.
Estando con él, no tenía miedo. Pero ahora es alguien… que preferiría no conocer. Me encantaría desaparecer. Desearía… Desearía poder desaparecer. No digas eso. Vamos. Ni lo pienses. Ojalá no lo hubiera conocido. ¡Por fin volvió! ¿Qué haces aquí? Me echaron. ¿Qué pasa? Llora por Yi Beidao. Bien. Gracias por venir. Pueden irse. Pero… ¡Alégrate!
Anda, párate. No me toque. No quiero oírlo. Buzui, despierta. Estoy despierta. Sin mí, todo estaría bien. Solamente soy una maldición para usted y Yi Beidao. No digas eso. No soporto esto. Quiero escapar, pero no puedo. Lu Weixun, me he convertido en un desastre, ¿no? Claro que no. Yo también quiero huir. ¿Quieres acompañarme?
Quiero ir a la playa. Hay buen tiempo. Deberías salir a tomar el sol, para fijar el calcio. El viento está salado. Cuando necesitaba ayuda, él me ayudaba. Cuando me desesperé, me enseñó a ser fuerte. Sin él, no sería quien soy hoy. Esto es una pesadilla. Pasará pronto. Me hiciste levantarme, ahora,
Es tu turno. De haber sabido, no habría venido. Ya basta. Es lo menos que puedes hacer por mí. Hola, hadas. Buenas tardes. Bienvenidas a mi canal. [Hadas, les daré] acceso al mundo terrenal. Les presento a mi amigo. Es Hao Yong. Saluda a todos. Hola a todos. Bien. Ahora que lo conocen,
[les mostraré dónde estoy.] [Es nuevo y divertido.] ¿Están emocionadas? Gracias por la flor, Yulin. ¡Te quiero! Gracias por el yate, Junjun. Besitos para ti. ¡Te quiero! Hada Xia Fan, ¿vamos a jugar o no? Es todo por hoy. Voy a jugar. No es un programa de juegos. Bien. Hasta luego. Adiós.
Soy Xia Fan, el Chico de las Hadas. [No soy un hada.] Soy hombre. Oye, ¿así son los influencers? ¿No te cansas? Sí, pero no hay trabajo fácil. [Como sabes,] [alguien siempre destaca.] Quiero ser como mi ídolo, busco ser el mejor. Al parecer, no eres tan bobo. Tú sí lo eres.
[Los grandes son indescifrables.] Soy ambicioso. ¡Genial! ¿Qué? ¡Revista ridícula! ¿Qué pasa? ¿Qué…? ¿Qué pasó? Hao Yong, ¿qué pasa? [Revise Weibo.] [¡Hay problemas!] ¿Qué pasa? [Véalo usted mismo.] [Jefe, ¿qué hacemos?] [¿Hacemos algo?] Olvídalo. [¿Nada?] La WSA está investigando. Creo que serán justos. Además, es decisión del equipo. No hieras a nadie.
[Pero lo están culpando. Es indignante.] Yo decido. [Está bien.] [No entiendo,] [pero lo apoyo.] [¿Cómo está He Buzui?] Está estable y descansando. [Cuídela bien.] Te preocupas mucho por ella. [Es que… somos amigos.] Entiendo la intención, pero esto es inhumano. Siéntate. Sabe amargo. Mi Ya, solo hice esto para evitar confrontaciones. Aunque personalmente
No concuerdo, [profesionalmente,] [debía hacerlo.] ¿El dinero importa más? Sí. Sin él, sería nuestro fin. Por eso lo hice. Espero que entiendas. Trabajas con Mu Chunfeng. Vuelve al trabajo. Alguien tiene mala suerte. Nunca salgo huyendo. Pase lo que pase, lo manejaré. Este es el lote 59. Fueron 16 barricas. Se vendieron 14. Quedaron dos.
Hay 600 botellas en total. Quiero ver el controversial lote 92. Sígame, por favor. Estaba guardado justo aquí. Destruimos todo por órdenes de Lu. Sin duda. No quedó nada. Así es. Era puro Brett. Resultó muy costoso. Intentamos convencerlo, pero él insistió. Como summelier, eres hombre de palabra [y cuidas lo que valoras.]
Espero que hagas lo mismo en otros casos. [¿Verá algo más?] Revisemos esa área. [Por aquí.] [Lote 17.] [Y este…] [Hermana.] – ¿Qué haces aquí? – Ayúdame. ¿Ahora qué? – Dame 100 000. – ¿100 000 yuanes? No. Hermana, me matarán si no pago. ¿Quién? Un usurero. ¿Le pediste dinero? ¿Para qué? Yo… le…
Le pedí dinero… para un negocio. ¿Qué negocio? ¿Para apuestas? No. ¡No mientas! Yo… pude haber ganado, – pero perdí. – Bien, basta. – Pídeselo a tu mamá. – Hermana, ¡debes ayudarme! ¡Mi Ya! Bien. Hicimos la auditoría. En nombre de la WSA, te daré el veredicto. Lu Weixun, al dirigir la Bodega Muunas
Siendo summelier, perdiste credibilidad, dañaste la reputación de la industria y rompiste reglas. Quedas expulsado de la WSA [y no podrás volver.] ¿Objeciones? No. Sin embargo, tras investigar, descubrimos que no abusaste de tu poder para beneficiar a la bodega. Violaste las normas, pero fuiste ético, así que la WSA no admitirá
La demanda de Doctor Wine. [Asimismo,] tu vino podrá entrar al mercado europeo. ¿Me apoyaste? Fue una decisión unánime. Solo hice mi trabajo. Por cierto, ¿conoces a la Experta en Vinos? – No sé quién es. – En su cuenta hay artículos sobre ti. Son profesionales, objetivos e incisivos. Estos nos proporcionaron información.
Hablas bien de ellos. Deben estar bien escritos. Habla mucho sobre tu incidente. Me interesa saber quién te conoce tanto como para describirlo tan claramente y sin sesgos. ¿Estás diciendo que debo agradecérselo? Creo que deberías, pero a quien más se lo debes es a mí. Entiendo. Gracias por todo. Has cambiado. ¿Cómo?
Eres más considerado. Claro que no. No lo analices. Mi trabajo terminó. Weixun, tengo hambre. Llamaré al chef. No. Solo cocinan comida occidental. Ya me harté de ella. Quiero el cangrejo que tú haces. Hay muchos restaurantes. Ma te llevará. ¿En serio? ¿Ya no te soy útil? ¿De qué hablas? Cocina para mí. Anda.
Puedes ir con Ma. Estamos cerca. Comamos en casa. Vamos. – Weixun, espera. – [Volvió.] ¿Quién eres? He Buzui. Su asistente. ¿Qué hace tu asistente aquí? Limpio. Ella es Bai Jing, investigadora de la WSA. No solo eso. Soy la prometida de Weixun. Bai Jing, basta. ¿Qué? Lo soy. ¿Trajo cangrejos? Los lavaré. Le ayudaré.
– Dámelos. – Este es pequeño. ¡Qué miedo! ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste? Weixun, yo me lastimé, ¿sí? ¡Duele! Mira, esta es la cocina. No sabes cocinar. Es peligroso. No importa. Sopla. Hazlo. Por favor. ¡Es un milagro! Ya no me duele. Salgan ambas. Yo cocinaré. Está bien. Ten cuidado. [Tome una naranja.] Listo. Está caliente.
Ven. Siéntate aquí. [Creo] que el vino es perfecto para esta velada romántica. ¿Cierto? Sería mejor el vino de arroz. ¡Es horrible! Ya que eres la asistente de mi prometido, [necesito saber] [si estás calificada.] Recientemente, ¿cuál ha sido el mejor año para el vino? 1997. Para siete regiones de Francia e Italia.
En años posteriores, ¿quién encabezó la producción? Dime el año y la región. Ródano en 1998. Borgoña en 1999. Burdeos y Borgoña en 2000. ¿Qué produjo Borgoña principalmente en 1999 y en el 2000? ¿Vino tino o blanco? Blanco. ¿No sabes? Es mejor no saber nada. Cariño, debemos beber el Chassagne-Montrachet Blanc del 2000
Con el cangrejo. Según la medicina china, el cangrejo es salado y frío. [El vino de arroz es amargo y templado.] Su temperatura es benéfica para las mujeres. Complementa bien al cangrejo porque lo equilibra, o le dará diarrea. No se sentirá bien y tampoco los demás. El vino de arroz es muy barato.
No merece un lugar en la mesa. Pero data de hace 4000 años. Como la cerveza y el vino, es una bebida ancestral. [Nació en China,] quien es su principal productor. Estando en China, debe actuar como china. Comer cangrejo con vino blanco es absurdo. Weixun, ¿oíste eso? El vino está tibio.
Pruébalo antes de hacer comentarios. También te formaste en la WSA. No se debe subestimar ningún vino. ¿Cierto? Como tú lo serviste, lo probaré. ¿Está rico? Nada mal. Weixun, toma. ¿Jefe? Mi Ya, confiaba en ti [pero vi] la nota de nuestro rival. Siento que traicionaste mi confianza. ¿De qué se trata?
Tú eres «Experta en Vinos», ¿verdad? Es obvio que son artículos tuyos. Sí. Yo los escribí. La mayoría de ellos son sobre Lu Weixun, ¿no? Sí. ¿En qué pensabas? ¡Dime, Mi Ya! ¡Fuiste irresponsable y nos traicionaste! Está furioso. ¡Es aterrador! Acabo de volver. ¿Qué sucede? ¿Qué le pasó a Mi Ya?
La competencia publicó esto. ¿Qué es? «La editora de Doctor Wine es una hipócrita que escribe sobre Lu Weixun en redes sociales, mientras edita sus artículos». ¡Cielos! – ¿Mi Ya hizo eso? – Imposible. – No sé. – ¿Y cómo se llama? Experta en Vinos. – Yo la sigo. – Yo también. Igual yo.
Y yo. [Es comprensible.] Se trata de Lu Weixun. Sin un espacio para desahogarse, se volvería loca. No exactamente. Son artículos objetivos, claros y extensos. No son solo halagos o críticas. Son amenos. Lo siento, pero es mi derecho. No escribí como editora, sino como netizen. [No hay] sesgo alguno. No hice nada malo.
[Honestamente, me gusta su cuenta.] Señor Mu. ¿Qué sucede ahí? Bueno es que… Iré a ver. No quise causar problemas. Renunciaré. Disculpen. Señor Mu. ¿Mi editora renunciará? Es una pena. Mi Ya, tienes deberes. [Si renuncias ahora,] todos saldrán afectados. Borra tu cuenta. Adelante. Ve a trabajar. Lamento esto. Tome asiento. Al parecer,
Valoras tu cuenta más que tu empleo. No fui de ayuda. Mi trabajo es editar la revista. Escribo como pasatiempo. Mi pasatiempo afectó mi trabajo, y debo enmendarlo. – ¿Lo lamentas? – Sí, pero asumiré las consecuencias. Ahora sé por qué Lu Weixun colaboraba contigo. Tuviste una semana. ¿Y? Yo… estoy en eso.
Lo juro, De. – Dame lo que tengas. – [Sí, sí.] Mi… Mi hermana lo tiene. Debo ir a verla. Descuida. Sé dónde vive. Iré yo. [No lo hagas, De.] No vayas. Es malhumorada. Te ofenderá. Es mala idea. Iré yo. ¿Está bien? Bueno, yo debería hablar con ella, no tú. Es una editora profesional,
Una belleza. Apuesto a que gana más dinero del que tú ganas en mi casino. No, no, no. De, le pediré a mi cuñado el dinero. Es rico, muy rico. Tiene un bar. Déjame ir solo. Es un gánster, iracundo y violento. Déjame ir a verlo. ¿Es… un gánster? Está bien. ¿Sabes?
Tengo un buen corazón. Te daré un día más. Dame el dinero mañana a esta hora. Si no, iré por tu hermana. Aunque me pagues, deberá dormir conmigo. Tú decides. Piénsalo. Estoy perdido. [Bai] Hola, Bai. ¿Qué?