[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 12 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 12 Ven. Cada vez que tengo problemas, estás ahí. ¿Estás segura de hacer esto? Algunas cosas, si no las hago, jamás me sentiré bien. Sí. Hay cosas que deben ser hechas. O nunca me sentiré bien. Señor Lu. Este mes, el rechazo de vinos
De Bodega Muunas alcanzó el 70%. Clientes regulares pretenden dejar de cooperar. Y los brettanomyces no rinden. La finanza es mala. Es difícil sostener la Bodega Rose. En estas condiciones, operar dos bodegas, ¿cuánto durará? Medio año. Buscaré dinero. ¿Algo más? Por cierto, el delegado de WSA llegará dos semanas después. ¿Qué alistamos? Nada.
Lo normal. Bien. [¿Por qué perdí otra vez mi gusto?] [Significa que He Buzui recuperó el suyo.] [Iré a buscarla.] Señor Ma, me voy. Las cosas debieron cambiar. Beidao. Debo hacer algo. Me iré. Ven conmigo. Quiero hablar contigo. Beidao. ¿Quieres uno? Bai, puedes irte. Está bien. ¿Piensas cómo ayudar a Lu Weixun? No.
¿Te gusta él? No lo sé. Entonces sí. Lo tratas distinto a mí. Pero te conozco más que a él. El afecto no tiene que ver con el tiempo. Buzui. [Te pregunto.] Dime, ¿existe tal persona? Que cuando ama, ella es su mundo. Y hasta deja su vida por ella. ¿Qué piensas?
¿Qué es más importante que la vida? ¿Qué puede serlo? Buzui. Tráeme una vodka. Te mezclaré un vino nuevo. [Mi hermano menor no murió por causas naturales.] Quien lo mató vive feliz. Él era afectuoso. Pero fue desechado. De pequeños, papá fue tratado injustamente e inculpado. Y desapareció. Vete. [Yi Nanke.] [Yi Beidao.] [He Buzui.]
Vodka. Vodka. Hola, ¿Hao Yong? ¿He Buzui está contigo? [No. Trabaja en el bar.] [No volverá antes de las 3:00 a.m.] ¿Hay alguien ahí? Prendan la luz. [♫Conejito♫] [♫Abre la puerta♫] [♫Rápido♫] [♫Déjame entrar♫] [♫No abriré♫] [♫Mamá no ha regresado♫] [♫No abriré a nadie♫] [♫Conejito♫] ¿Quién está ahí? Yo. Beidao.
¿Por qué…? ¿Por qué no hay luz? Beidao. No soy Beidao. Beidao. Beidao. ¿Por qué…? ¿Por qué no hay luz? He Buzui. ¿Le temes a la oscuridad? Genial. Te lo suplico. Enciéndela. – Sí. – Tengo miedo. Así es. ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién diablos eres? ¿Qué quieres? Yi Beidao. Yi Beidao. Yi Beidao.
Tu hermanito. ¿Cómo es él? Es gentil. No como yo. Quizá no necesita que cargues tanto odio. ¡Me prometiste no tocarla! ¡Yi Beidao! ¿Estás bien? Vámonos. Perdón. Más rápido. Bien. ¿Estás bien? Soy un inútil. No puedo hacerlo. El que murió de pronto por tanto trabajo es tu hermano mayor, ¿no? Yi Nanke.
[Cuando era joven,] [papá nos llevaba] [al carrusel.] [También me daba un dulce] [sin que supiera mamá.] Vuelve. Que no sepa tu mamá. [Para mí,] [la felicidad era vivir con papá,] [mamá] [y mi hermano mayor.] [Fui el más feliz.] [Pero un día,] [papá desapareció.] [La gente dijo] [que huyó con el dinero.]
[La Policía no pudo investigarlo.] [No creo que mi papá lo hubiera hecho.] [Nos amaba.] [No nos abandonaría.] [Días después,] [vino He Wangyou.] [Dijo que papá no volvería.] ¡No quiero tu dinero! ¡Tráeme a Yi! – ¿Qué haces? – ¡Tráeme a Yi! [¿Lo mataste?] – ¿Lo mataste? – ¡No! – ¡Óyeme! – ¡Asesino!
[Después, fue una vida difícil.] [Cada vez más y más.] Mamá. Que vaya Nanke. Él es listo. [Por este secreto,] [nos hicimos el mismo corte de cabello.] [Yo soy zurdo.] [Para no revelar la verdad,] [comencé a escribir con la derecha.] [Me convertí en mi hermano mayor.] [Me acostumbré a que me dijeran Yi Beidao.]
[A veces ni mi mamá nos reconocía.] Qué aburrido. Tendremos educación física. Ojalá no nos echen. He Buzui, espérame. [Cuando me adaptaba a esa vida,] [ella apareció.] [He Buzui,] [la hija de mi enemigo.] [La odié] [a primera vista.] ¿Han oído el nombre gracioso de la nueva? Se llama He Buzui. ¿Jamás ebria? Se dice
Que tienen una bodega. Lo sé. Sonríe dulcemente. Cuando corrió ayer, Yi Beidao se sorprendió. Diles lo que te dije. [No quiero ir a clase.] [¿Por qué?] [Es aburrido.] [Me duermo.] [Ninguna es interesante, ¿no?] [Les cuento,] [que la bodega del padre de He Buzui mató gente.] – [Mataron.] – [Sí.] ¿Qué piensas? Beidao.
¿Y tu abrigo? En la escuela. Ya te lo daré. Beidao. Nunca me mentiste estos años. Hoy, por esa chica, ¿me mentirás? ¿Qué? ¿Sabes a quién ayudaste hoy? ¿Fuiste a la escuela? – Si se enteran… – ¡Contesta! Lo sé. ¿La ayudaste sabiéndolo? Lo que hizo su papá no tiene que ver con ella.
Y ya pagó por ello. ¿Olvidas cómo desapareció papá? ¿Olvidas a mamá enferma? ¿Olvidas por qué no pudimos ir juntos a la escuela? No la ayudes. ¿Tú difundiste el rumor? Bien. Prometo no ayudarla. Tú no la molestes. [Dame el dinero.] ¿Así que a tu hermano mayor le gustaba He Buzui?
Después de eso, Yi Beidao la evitó. Yo no la molesté más. Es innecesario. Tras ese evento, ella quedó aislada de todos. Lo que has hecho haría sentir peor a tu hermano. ¡Lo protegía! Perdí a papá. No podían llevarse a mi hermano. La familia es deshonesta. Te lo dije.
Mi hermano no puede acercarse a He Buzui. Lo matarán. Estará bien tras la graduación. Esperaremos. Dejaremos esta ciudad. He Wangyou y He Buzui no tendrán que ver con nosotros. Nos vemos. [El 24 de junio de 2013, el estudio de Nanke será estable.] [Ahorré bastante para la colegiatura y el seguro.]
[Inesperadamente, He Buzui fue el fin.] [Beidao no dejó a He Buzui.] [Trabajó duro] [para tratar su mal.] [Hasta quiso verla en su cumpleaños] [para confesar.] [Lo detendré.] [Nunca los dejaré juntos.] Beidao. Envíale esto a mamá. Beidao. Beidao. ¿Para cuántos quieres trabajar? Estás muy mal. Ganas por Buzui. ¡Es tu enemiga! Ella me gusta.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea. Tú no lo entiendes. Sí. No lo entiendo. No entiendo que el afecto elimine el odio. Que no distingas el bien del mal. ¡Ni te importa tu vida! De ahora en adelante, viviré en la cafetería. Cuídate. Algún día me entenderás. Calma. No llores.
Yi Beidao debería estar vivo. Debe morir Yi Nanke. Entonces, fingiste enterrar a Yi Nanke. Finges ser Yi Beidao. Pero al final, no puedo ser él. ¿Sabes que tú y Yi Beidao son dos lados de una moneda. Él es luz. Es bueno. Yo merezco oscuridad. ¿Eso crees? ¿Está mal?
Si vives en la oscuridad, no ves. Pero tú sí. No hice nada. Liberaste a He Buzui. Lu Weixun se la llevó. Eres como Yi Beidao. Ambos son buenos. – No. – Te perdiste. ¡No sabes qué hacer sino vengarte! Tú no sabes lo que viví. No es tan complicado.
– No conoces a mamá y Beidao… – No… ¡Cállate! ¡Tú debes callarte! Que no te aten tus mentiras. ¡No debes vengarte! ¿Eso vale la mitad de tu vida? Es mi vida. No te metas. Bien. No me meteré. Solo piénsalo. [En la escuela,] [Beidao me ayudó.] [No le importaba su vida.]
[Aunque no nos vimos en siete años,] [él recordó mi cumpleaños.] [¿Por qué?] [¿Qué pasa con él?] [¿Por qué quiso matarme?] [¿Qué le sucedió?] ¿Estás bien? ¿Te lastimó? Es tarde. Debo irme. Papá se preocupará. Se preocupará si vas así. Espera. Gracias. Gracias por pedir dinero a De para mí.
Le dije a Xia Fan que no le dijera. Qué bocón. ¿Tanto me odias? Llegó a tiempo hoy. No te odio tanto. Lo siento. Debí llegar antes. Lu Weixun. ¿Qué eres? Vamos. Vamos a casa. Pero… – Yo… – Pero nada… – Lu Weixun, ¿qué…? – Tu padre. Hola. Señor He. Lu Weixun.
No. No el maldito Yi Beidao. Soy su jefe. Sucede que debemos trabajar. Buzui se quedará en la compañía. Lo siento. Descuide. Buzui está aquí. Muy ocupada para hablar. Descuide. Es la mejor empleada que tenemos. Está bien. Buenas noches. Hasta luego. Leche fría. Toma. No tolero la lactosa. Gracias. Bien. Lo recuerdo.
Haces algo bueno. Pero actúas mal. Es que duermes feo. No puedo verte. Sé que soy fea. Nadie más te dice fea, solo yo. Ni tú misma. Gracias por la comida. Pero no tengo hambre. Yo… No la hice para ti. No puedo comerla y sería una lástima tirarla. Así que puedes comerla.
No la hice para ti. Lo sé. Usted no cocina para mí. ¿Quién te dijo? Sí cociné para ti. Sírvete lo que quieras. Estaba bueno el desayuno. Yo lavaré los platos. Voy a salir. Tienes libre el día. Descansa.