[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 11 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 11 Lu Weixun. Creo que… Hablaremos mañana. Creo que… Ya que recuperó el sentido del gusto y ganó la competencia, ¿Qué dice si finalizamos el contrato? Está bien. Eso creo. ♫La noche es muy larga♫ ♫Si sigo siendo gentil♫ ♫Dejando que las lágrimas Encuentren un camino♫
♫¿Me sentiré mejor?♫ ♫El sueño continúa♫ ♫Afortunadamente Te detengo un segundo♫ ♫Me esfuerzo por controlar mis emociones♫ ♫Dejando que el viento Cure esta herida♫ ♫¿A quién podría hablar Con mi corazón?♫ ♫Estoy solo en la habitación♫ ♫Estoy solo♫ ♫En silencio y sonriendo♫ ♫Me esfuerzo por fingir Temo que me descubran♫ ♫Todo estará bien♫
♫Pero las lágrimas no son suficientes♫ ♫Ya no pueden curar mi herida♫ ♫Ya toqué fondo No florecerá♫ ♫Ya no espero Que alguien me elija♫ ♫El tiempo perdido Se volverá escabroso♫ ♫No gritaré mi dolor Ya eso no importa♫ ♫¿Será que mi amor♫ ♫Algún día florecerá?♫ Terminé mi trabajo. Lu Weixun,
En el futuro ya no trabajaré cerca de usted. Felicidades. Saldaste tu deuda de dos millones. Felicidades también. Ya no seré una carga para usted. Aunque no tengo sentido del gusto, mi estómago me dice que es un buen vino. Subiré a empacar. Es muy tarde. Vete mañana.
– ¡No corras tan rápido! ¡Alto! – ¡Oye! ¡Deja de correr! Cuñado. Ayúdame. Ayúdame. – ¿Dónde está? – No sé. – ¿Dónde está? – [No sé.] Idiotas. Encuéntrenlo. ¿Ha visto a alguien correr por aquí? ¡No se queden ahí! ¡Persíganlo! Cuñado. Eres bueno conmigo. Por mi hermana, déjame quedarme contigo.
Mi hermana es muy dura. Es difícil pedirle dinero. Aun así la aceptas. Eres todo un hombre. – ¿Buscaste a tu hermana de nuevo? – No. No lo hice. ¿No? No tuve tiempo de buscarla. No tuve tiempo. No. Lo diré esto. – ¿Te atreves a buscarla? – No. Es una broma.
[No la buscaré. Jamás.] Vete. Me iré. Gracias. [¿De qué te ríes?] ¿No me dejaste tocar el vino ese día porque es de tu hermano menor? ¿Qué sucede? ¿No puedo venir si no sucede nada? Mañana es mi cumpleaños. ¿Quieres pasarlo juntos? Tienes muchos amigos. Estás bien sin mí. Acabo de invitarte a salir.
Mi Ya. Hay algo que debo decirte. Escucha con atención. No soy un buen hombre. [No puedo gustarte.] Tengo algo importante que hacer. No puedo enamorarme. ♫Ella finge no importarle♫ ♫Sentimientos grabados En su corazón♫ ♫Las palabras Que hace mucho tiempo♫ ♫Lentamente ocuparon su memoria♫ ♫Cuando la promesa Se encuentre con el silencio♫ ♫¿Qué pasará?♫
Feliz cumpleaños. Gracias por aguantar todo este tiempo. Adiós. Adiós. ¿Significa que no te volveré a ver? – [¿Ya eres libre?] – Sí. Libre. ¿Sin tristezas? Siempre necesitamos ver hacia adelante. ¿Qué vas a hacer? Debo conseguir un empleo. Necesito ganarme la vida. ¿Y si vienes a trabajar a mi bar?
¿Entrar por la puerta trasera? Claro que no. Hoy estoy reclutando. Con tu personalidad seguro podrás atraer muchos clientes. Está bien. Déjame ayudarte. [Adelante.] ¿Volviste? ¿Cómo te va? ¿Disfrutaste tus vacaciones? Estoy bien. Bueno. Ya que las disfrutaste, ¿qué dices si vuelves a trabajar? Por cierto, sobre el salario, ganarás el doble.
– ¿Por qué? – ¿Por qué no? Quiero que Mu Chunfeng sea nuestro consultor. Es competente. Perdió ante Lu Weixun, pero se ha vuelto famoso. Tiene un futuro inestimable. [Además,] creo que sabe cómo lidiar con la gente mejor que Lu Weixun. – ¿Por qué yo? – Especificó que te quiere.
Así como yo, él cree en tu capacidad. Ha leído todos tus artículos. – No hay problema. – Genial. Espero que tengan una colaboración exitosa. – ¿Qué? – [Jefe, el señor Mu está aquí.] Ven. – ¿Es este? – Sí. Señor Mu. – Perdón por hacerlo esperar. – Mucho gusto.
– Mi Ya. Me alegra verte de nuevo. – Igual. Supe la nueva disposición. Estaré a cargo de tus artículos. Señala cualquier problema. Eres muy amable. Necesito tu consejo. Señor Mu. No hablemos aquí. Venga a mi oficina. Venga conmigo. Vamos, Mi Ya. Señor Mu, pase. Está en malas condiciones.
Sí. Debido a una gerencia inadecuada, llevamos años en déficit. Así no podremos continuar el negocio de la Bodega Rose. Debemos seguir. – Señor Ma, déjeme probar el vino nuevo. – Sí. Sabor afrutado combinado armoniosamente con barrica de roble. [Robusto.] Excelente estructura. Taninos suaves. [Acidez moderada.] Y prestigio de muchos años.
Es un buen vino. ¿Cuál es el precio actual? Más de 600 por uno. Con este tipo de presencia, el precio no es alto. [Vamos. Pruebe.] [Buen sabor en los últimos diez minutos.] ¿Rica? – Una gratificación barata. – Es barata y conveniente. [Una delicia para la gente común.]
[Con el sentido del gusto se saborea la comida.] [Pero la satisfacción viene del estómago.] [Se pone cálido y te siente a salvo.] El vino y el precio están bien. El problema es la estrategia. El negocio de la Bodega Rose eran vinos de alta calidad.
[Pero en el mercado local, no tiene reconocimiento como tal.] Necesitamos ganancias. En el corto plazo, no podemos cambiar la idea de los consumidores, pero debemos hallar un modo. La Bodega Rose se caracteriza por vinos de alta calidad. Que así siga, pero bajen la producción. Aumenten la producción de vino a buen precio.
Bien. Entendido. [Debe creer que todo estará bien.] [El hombre domina la naturaleza.] [Señor Mu.] Incluiré en el contrato todo lo que hablamos. – Bien. – Tengo algo que hacer. Me despido. Mi Ya, despide al señor Mu. – Señor Mu, hasta la próxima. – Adiós. Señor Mu, por aquí.
Mi Ya, ¿me dejas invitarte un trago? Está bien. En un bar cerca de tu casa. Así regresarás fácil. Gracias por la consideración. – Regresen pronto. – Gracias. – [Señorita.] – Ya voy. – Dos cervezas Corona, por favor. – Enseguida. Dos cervezas Corona. Aquí hay buen ambiente. – Aquí tienen. – Gracias.
Estás muy feliz. Te lo dije, este trabajo es para mí. Me alegra verte feliz. Mi Ya. Mi Ya. Aquí tiene. ¿Qué desean beber? Te ves bien. ¿Eres la asistente de Lu Weixun? ¿Qué haces trabajando aquí? No tengo nada que ver con él. Un John Collins. [Dos.] Enseguida.
Dime, ¿por qué me pediste como editora? Por tu aptitud. Pero no tengo mucho contacto contigo. Pero lo has tenido con Lu Weixun. – Dos John Collins. – ¿Dos iguales? Congenian. Aunque no lo parece. ¿Crees que a Mi Ya le guste Mu Chunfeng? – [¿Qué pasa?] – [Fue un accidente.]
Quiero saber cómo Lu Weixun mejoró tan pronto. Si por eso estamos aquí, me temo que te decepcionaré. Desde que Lu Weixun perdió la última vez, he estado de vacaciones. No lo contacté en ese periodo. Tampoco sé qué pasó estos días. Con su personalidad, sin importar lo que haya pasado, es por su capacidad.
Parece que realmente reconociste su personalidad. No es fácil tratar con Lu Weixun, pero es un hombre íntegro. No sé si él lo sea, pero estoy seguro de que tú sí. A pesar de trabajar con alguien así, siempre lo elogias. Eso me da más certeza de que conviene trabajar contigo. Buzui.
Aquí tienes. Yo lo haré. Te compartiré una noticia que puede probar que Lu Weixun no es como crees. Dime. La Bodega Rose no es su primera bodega. – ¿Cómo lo sabes? – Solo conociéndolo bien me atrevería a competir contra él. Cuando la noticia se sepa, Lu Weixun…
– Aquí tienen. – ¿El jefe está aquí? ¿Es por mí o por la señorita Mi Ya? – Seguro por ti. – Tienen buen gusto. – Ordenaron el clásico del bar. – Confío en el gusto de Mi Ya. Ya lo pasado, pasado. No lo menciones. [El vino tiene] 85% Cabernet Sauvignon, 10% Merlot
Y 5% Chardonnay. Señor Lu. Ocurrió algo. [Nos informaron que Lu Weixun operaba Bodega Muunas desde las sombras] [aun siendo sommelier.] [Desafió las reglas del círculo de críticos de vinos. ¿Es verdad?] No puedo responder sus preguntas. [¿Lu Weixun se niega a aparecer por vergüenza a encarar] [a sus colegas de la industria?]
[Lo siento. No tengo nada que decir.] Oí que Lu Weixun fue destituido de WSA. ¿Tiene una crisis de confianza en su carrera? [¿Lu Weixun se oculta por no poder enfrentar al público?] Lo siento. No puedo responder eso. No puedo responder sus preguntas. Con permiso.
– Sr. Lu, ¿si los proveedores preguntan? – Diles la verdad. Ofrece una disculpa. Y respeta su decisión. Bien. Entendido. El genio Lu Weixun, quien venció a Mu Chunfeng como el favorito, [está envuelto en un gran escándalo.] [Se reporta que Lu Weixun compró la famosa Bodega Muunas]
[antes de entrar a la industria como sommelier.] [Hasta ahora no hay evidencia] [sobre las ganancias de Lu Weixun.] [Pero es un hecho que vendió el nuevo vino de Muunas en la columna de Doctor Wine.] – Habla Doctor Wine. – Sobre lo dicho, no queda muy claro…
[No nos hacemos responsables de los artículos del señor Lu.] – [Tampoco sabemos.] – [Disculpe.] [Hola.] [Gracias.] Si tendremos esas llamadas, [responde esto.] Está bien. Pero el señor Lu es… Nos mete en problemas aunque su contrato fue cancelado. Quizá realmente es un maestro. Señor Mu. – ¿Tienes algo que decirme? – ¿Qué?
– ¿No fuiste tú? – No soy un mal perdedor. El jefe convoca a una reunión. Prepárense. – Me voy. – El jefe quiere que esté presente. Según un análisis, el comportamiento de Lu Weixun [ha ofendido seriamente a la industria. Seguramente será removido de la WSA.] [Medidas adicionales dependerán de las próximas investigaciones.]
[El evento continúa, pero la reacción en cadena ya comenzó.] Las ventas de la Bodega Muunas se estancan. [La confianza en Doctor Wine dentro de la industria] [ha sufrido un fuerte impacto.] [Algunos especulan que Doctor Wine podría ser] [un segmento clave en la cadena de ganancias de Lu Weixun.] Ideas.
Cambiar la historia de portada por una exclusiva de Mu Chunfeng. [Negar que tenemos relación con Lu Weixun y la Bodega Muunas.] Enfatizar que también somos víctimas. Hacer una declaración. Responsabilizar a Lu Weixun. Demandarlo por derecho de reputación. Youyou, consulta con los abogados la cantidad de la compensación. Sí.
Recuerdo un artículo sobre Lu Weixun acerca de la barrica número 92. Mi Ya lo cambió de una crítica a una entrevista. Si los reporteros insisten, será evidencia irrefutable. Mi Ya. ¿Qué opinas? [Supe que el señor Lu pidió que no se cambiaran sus palabras.] Creo que Mi Ya es inocente.
En este caso, podemos revelar los registros de Mi Ya y Lu Weixun. [Para probar que Lu Weixun siempre pedía no cambiar ni una palabra,] [y para evitar un vacío en la revista,] el editor no tuvo más opción que cambiar la crítica por una entrevista. – Bien. Hagamos eso. – Un momento.
La reunión terminó. Señor Lu. Mi Ya no cambió el artículo a propósito. Fue un pequeño error. Un error es un error. No se trata de grande o pequeño. Solo espero que mis artículos publicados en su revista [no tengan ningún error.] [La perfección no es mi requisito,] es mi norma.
Cometieron ese error esta vez. No solo se trata de la actitud, sino también de la capacidad. Reconsideraré el contrato con ustedes. – Disculpe, señor Lu. – Lo siento. Fue mi culpa. Deme otra oportunidad. – No habrá una tercera. – No la habrá. Haré lo mejor para ayudarlo. No necesito tu ayuda.
Solo que no causes problemas. Beidao. No tenemos que cenar en lugares así de elegantes. Has trabajado muy duro en mi bar. Incluso rechazaste el bono. Está bien invitarte la cena. De hecho, no sabré si está rica o no. – Recuperaste el sentido del gusto, ¿no? – Lo volví a perder.
Creo que a partir de hoy lo perderé por completo. Parece que mi condición se repite todo el tiempo. Por Dios. Qué injusto. Son muchos años. Ya me acostumbré. Está bien. Gracias. Carne de wagyu de grado A5. Vale la espera. Doble. A la parrilla. Carne de wagyu con el mejor marmoleado
Y un sabor que se derrite en la boca. Elige una mezcla con predominancia de Cabernet Sauvignon. Es perfecto. Tinto seco Muunas, por favor. [Lo siento, todo el vino de Bodega Muunas fue retirado.] ¿Retirado? ¿Por qué? Se dice que a causa del sommelier Lu Weixun. – Sake, por favor. – [Sí, señor.]
Empieza a hacer frío. Cúbrete más. No vayas a resfriarte. Sí. Empieza a hacer frío. Claro. Debo cubrirme. Aún no superas a Lu Weixun. No. Yo solo… Después de todo, me ayudó a pagar la deuda. Siento que se lo debo. Ganas el dinero con tu trabajo. Es una transacción justa. No le debes nada.
Me sorprende que esté en problemas después de que me fui. – Eso no tiene nada que ver contigo. – Trabajamos juntos. – Además, él no es tan malo. – ¿Recuerdas cómo me trató? ¿Lo grosero, autoritario y engreído que fue? Beidao. ¿Qué pasa? Lo siento. Solo me preocupo por ti.
[¿Oíste que la reputación de Lu Weixun fue destruida?] No puede montar un regreso esta vez. Solo se habla de él. Lo sé. Es terrible para Lu Weixun. [Los reporteros están frente a su casa.] [Incluso tiene miedo de salir. No puede vender vino.] [Y en cuanto a su bodega, creo que cerrará.]
[Oí que pidió un préstamo, pero nadie lo ayudó.] – Esta vez lo arruinó. – Solo sé [que Lu Weixun es una mala persona.] [Se acostumbró a ser grosero. Ahora no tiene amigos.] ¿Sabes? Todos con los que tenía contacto, ahora lo odian. – [Sí.] – [Mi amigo incluso dijo]
[que Lu Weixun morirá en su casa y tardarán un mes en encontrarlo.] Cuánto chismorreo. Yo soy su amiga. Beidao, tengo cosas que hacer. Debo irme. Gracias por invitarme. Yo invitaré la próxima vez. – ¿Quién es? – No lo sé. Xia Fan. Ve a casa de Lu Weixun. Espérame enfrente.
Es muy difícil obtener noticias de Lu Weixun. [Es cierto.] No hay por dónde empezar. [Buzui.] – Trae limón. – Bien. Aquí tienen. De cortesía. – Gracias. – Gracias. ¿Son reporteros? – Reporteros sin noticias. – Oí que mencionaron a Lu Weixun. Algunos clientes dijeron que… [La Bodega Rose no es su primera bodega.]
¿Cómo lo sabes? Solo conociéndolo bien me atrevería a competir contra él. No sé si sea verdad. Deben buscar y verificarlo. Para la cuenta. ¿Por qué no me dijiste algo tan serio? Cielos, tú pediste finalizar el contrato. Pensé que habían peleado y no querían hablarse. Aunque no colaboremos, no puedo quedarme de brazos cruzados.
¿Soy una supermujer que roba a los ricos y alivia a los pobres? Mataré a los demonios. Incluso si lo fueras, no podrías ayudarlo. Ya pasó y no tiene remedio. No traigas mala suerte. Golpea la puerta. – ¿Yo? – Sí. – ¿Por qué no tú? – ¿Abrirá si yo lo hago? ¿Lo hará?
[¡Ídolo! ¡Abra!] [Sé que lo atacaron verbalmente. Ya discutí con ellos.] [¡Abra!] Continúa. No abrirá. Sé que está ahí, ¿por qué no abre? Muchos esperan ver lo tonto que es. ¿Cómo podría salir? – ¿Se lo tomará muy mal? – Está en casa. ¿Qué podría hacer? A menos que…
Encuentra un modo. Su vida está en juego. ¡He Buzui! [¡Eres una basura!] [Es un momento difícil para él y lo dejaste.] [Me equivoqué.] Hablémoslo. Golpearé a He Buzui hasta la muerte. Yo… Mira. Funcionó. ¡Lu Weixun! ¡Lu Weixun, salga! [Enfrentemos todo juntos. Lo que sea.] [¿Qué solución encontrarás si te encierras?] ¿Qué demonios?
¿Por qué sigues aquí? De. ¿Me devolverías los dos millones? Por favor. Fue muy difícil recuperar el dinero. ¿Por qué crees que te lo daré de nuevo? Dime, ¿cómo puedes ser tan confiada? Trabajaré duro, igual que antes. [Te pagaré a tiempo cada mes.] Si quieres, te pagaré intereses.
– Solo si no es demasiado. – ¿Demasiado? ¿Sabes qué es demasiado? ¡Lo que pides es demasiado! Vamos. ¡Levántate y mírame! – ¿Sabes que los tigres comen carne? -Sí. ¿Sabes que escupen esa carne? ¡Los rumiantes comen hierba! ¡Yo como carne! – De. – Ya. Basta. ¿Sabes? [Si no te marchas, te mandaré a golpear.]
[Ya. Vete. Largo.] Aunque me golpeen, obtendré el dinero. ¡Suéltenme! ¡De! ¡De! Por favor! ¡Dame una oportunidad!