[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 10 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 10 [¡Espera!] Dámela. – ¿Te cambiaste? – ¡Lindos músculos! Arruinaste mi imagen. Gracias. Me voy. – ¿Y si Lu Weixun lo descubre? – Detenlo. Yo… ¿Quiere vigilarme? [Baño de Mujeres] He Buzui. Han pasado 20 minutos. Sal o lo descontaré de tu salario. ¡He Buzui!
¡He Buzui! ¡Pervertido! Hela, señor Lu. Yo soy Hao Buzui. – Patético. – Señor Lu. ¡Salud! – Cuidado. – Por suerte no llegué tarde. Toma. Especialmente para ti. Parece un Bloody Mary. Cambié el licor base. El sabor es distinto. Dame uno igual. ¡Lu Weixun! ¡De nuevo aquí! ¿Qué quiere? ¡Muy rico!
– La base es baijiu. – Impresionante. El sabor me resulta familiar. ¿Qué más añadió? Añadió limón, tomate y citronela. Qué osadía la tuya. Competiré mañana. ¿Cómo te atreves a beber esto? ¿No puedo hacerlo? – No eres bienvenido aquí. – Ella es tonta, pero yo no. Vienes conmigo. ¿Me desobedeces?
– No quiero ir. – Debes hacerlo. ¡Lu Weixun! ¡Respéteme! La botella [está rota.] Puedo darte una nueva. [Solo es una botella. Te compraré otra. ¿Por qué te enojas tanto?] ¡Quiero esta! – [¿Estás loca?] – ¡No me toque! [¡Estás sangrando!] ¿Él te la dio? ¿Qué quiere? ¡Lu Weixun! [¡Beidao!] – [¡No peleen!] – [¡Basta!]
¡Aléjate! [Señorita, ¿está bien?] ¡Deténgase o lo beso! Beidao. ¡No hice nada con ella! Me amenazas. ¿Cómo te atreves? ¿Está loco? No. Sé lo que hago. ¿Por qué lo hizo? Porque… Porque eres mía. He cooperado con usted, ya sea en el trabajo o en la vida. Puedo hacer lo que desee.
¿Por qué me trata así? Él no tiene buenas intenciones. ¿No lo ves? [Beidao es bueno conmigo.] Lo conozco mejor que usted. Eres… ¡Eres una tonta! Sí. ¡Soy una tonta! Usted me trata así, y yo sigo pensando en la competencia por usted. ¿Usted lo pensó? ¿Piensas en la competencia?
Yo creo que solo piensas en tu compañero. Lu Weixun. [Escuche.] Es cierto. Siempre he pensado en él. No importa si estoy comiendo o durmiendo, siempre pienso en él. Tengo miedo de que [esté solo.] Cuando se queda solo en casa, me preocupa su seguridad. Temo que se emborrache y llore solo en su habitación.
[Temo que la gente mala lo moleste.] Él se fue. – Beidao. – Estoy bien. [Sé lo que dijiste.] Es tarde. Deberías irte. ¿Tarde? Beidao. Lu Weixun se extralimitó, conmigo y contigo. Me disculpo por él. Pero ahora debo buscarlo. Solo me tiene a mí. Te lo explicaré luego. ¿Compañero?
Él es más importante para ti, ¿no? Beidao. ¿Ella es tu novia? Ponte a trabajar. ¡Disculpe! ¡Lu Weixun! Está orgulloso de su paladar agudo. Pero hay sabores que nunca ha probado. ¡Lu Weixun! Tenga. Pruébela. Una delicia común, pero extraordinaria. ¿Rica? – Una gratificación barata. – Es barata y conveniente.
– Una delicia para la gente común. – ¿Una delicia para la gente común? Temo ni siquiera poder saborear esta comida barata en el futuro. Pero la comida alegra a la gente. ¿La comida da felicidad? Yo no tenía sentido del gusto. Pero igual era feliz cuando comía. El sabor se percibe con la lengua.
Pero la satisfacción viene del estómago. Se pone cálido y te sientes a salvo. No esperaba que mi gusto terminara con fideos instantáneos. Hoy se extralimitó. Odio que me amenacen. Usted odia muchas cosas. Sé que tú me odias. Tiene autoconocimiento. Ahora que me odias, puedes marcharte. – ¿Qué? – [No competiré.]
No hace falta intercambiar sentidos del gusto. Aún puedo ser su guardaespaldas o cocinera. No te molestes. [Es imposible] ganar sin sentido del gusto. [Mi vida es un fracaso.] No puedo darte lo que quieres. Debe creer que todo estará bien. Yo creo en usted. No soy omnipotente. No todo puede ir como quisiera.
– ¿Qué planea hacer? – Ganar dinero. [No tengo gusto, pero soy inteligente.] Juntaré dinero y recompraré la bodega. ¡Son las 9:30! ¿Y qué? ¡Aún tiene sentido del gusto! ¡Estaba muy asustada! ¡Creí que definitivamente perdería! ¡Que tendría que dejarlo! ¿Por qué siempre tengo mala suerte?
Yo pagué los fideos. Son 13 yuanes con la salchicha y los encurtidos. Hora de beber. No te duermas. No te duermas. ¿Qué tal si pierdo el gusto cuando dormimos? Yo no me dormí. [¡Buzui!] [¡Buzui!] ¡Pasa! [¡He Buzui!] [¡Señor Lu!] ¡Ya voy! ¡Un segundo! [Buzui.] [Por fin abres.] ¿Estás lista? Vengo a recogerte.
Ah, claro. ¡Despierte, Lu Weixun! ¿Tan pronto está listo? Ve a prepararte. Llegaremos tarde. Aún no llegan. Ahí vienen. – ¡Señor Lu! – ¡Señor Lu! ¡Ganaremos! – Y si… – No perderemos. Daremos lo mejor. Señor Lu, la última vez sufrió un fiasco. Y ahora vuelve a desafiarlo. ¿Cómo se siente? Señor Lu, ¿está confiado?
Se dice que es una lucha desesperada. ¿Algún comentario? – ¡Señor Lu! – ¡Señor Lu! Recuerden. Describan cada detalle de la actuación del señor Mu. – Recuérdenlo. – Sí. Hola a todos. Es hora de aclamar a nuestro ídolo. [Sin miedo a chismes y presiones,] nuestro ídolo volverá a retar a Mu Chunfeng.
Lucha por la fe, por el honor, por el espíritu de Dionisio. [Duelo del Mejor, ¿Quién Ganará?] – ¡Lu Weixun es el mejor! – [¡Dé lo mejor!] – ¡Lu Weixun ganará! – ¡Gane! – ¡Lu Weixun es el mejor! – ¡Dé lo mejor! ¡Todo lo mejor! – ¡Weixun! ¡Weixun! – ¡Weixun! Bien.
– ¡Weixun! ¡Weixun! – ¡Weixun! ¡Lu Weixun! ¡Buena suerte! Distinguidos invitados, amigos de la prensa. Estamos en vivo desde la Competencia de Sommelieres de Vinos Chinos. [Damos la bienvenida a los sommelieres profesionales,] [Lu Weixun y Mu Chunfeng] para el segundo enfrentamiento de degustación a ciegas. ¿Están listos? [Batalla de los Mejores Sommelieres de China]
Que inicie la competencia. Lu Weixun lo está haciendo muy bien hoy. [No te preocupes. Apenas empieza.] ¿Cómo no preocuparme? Lleva mucha ventaja. El resultado fue inesperado la última vez. [¿Qué le pasa al señor Mu? Está fuera de forma.] Es extraño, ¿verdad? Tiene pánico. Bueno. ¿Tienes un plan B? ¿Plan B?
El ganador es el señor Lu Weixun. [¡El rey del vino volvió!] – [¡Weixun! ¡Weixun!] – [¡Weixun! ¡Weixun!] [¡Lu Weixun, es el mejor!] [¡Lu Weixun, es asombroso!] [¡Increíble!] – ¡Buen trabajo! – Lo merezco. Señor Lu, se dice que la Bodega Rose de Mu Chunfeng estaba en juego. [¿Qué planea hacer con ella?]
La manejaré bien. Como sommelier, ¿qué hará? ¿Será imparcial al manejarla? Quiero anunciar que renuncio al título de sommelier. [Señor Lu Weixun, acaba de volver a la cima.] [¿Por qué toma esa decisión?] [Señor Lu. Dejó Grupo Lu.] [¿Está relacionado con las bodegas de su madre?] [¿Puede explicarlo?] – [Sí. Explíquelo.] – [Por favor, hágalo.]
Ya sea como sommelier o dirigiendo la bodega, mi objetivo siempre es proteger las bodegas de mi madre. Gracias. Youzhang. Nuestra familia sigue siendo la misma [desde que falleciste.] Nuestro hijo tampoco cambia. ¿Oyeron eso? [Noticias frescas.] Escriban un artículo. Rápido. – Sí. – Vamos. [¡Felicidades!] Lu Weixun. [Eres un sommelier talentoso.] Yo perdí.
¿Crees que gané por talento? ¿Tú no? Muchos sommelieres son más talentosos y trabajadores que tú. – ¡Weixun! ¡Weixun! – ¡Weixun! – ¡Weixun! ¡Weixun! – ¡Weixun! Señor. Vi la competencia. Todo terminó. [Cumpliré mi promesa] y te entregaré la Bodega Buck. Señor. Bajo estas circunstancias, no quiero parar aquí. Mi ídolo estuvo asombroso hoy.
Su rival no tuvo oportunidad. ¡Es muy emocionante! Aunque Weixun anunció su renuncia a la identidad de sommelier, eso no importa. Su leyenda se extenderá en la comunidad. ¿Cierto? ¡Cierto! Así que debemos beber y celebrar. ¿Cierto? ¡Cierto! Lu Weixun. ¿Quiere ir? Estamos muy felices. Claro. ¿Qué tal si vamos a un bar nuevo?
El dueño es mi amigo. ¿Es… tu amigo? Sí. ¡Vamos! ¡Beidao, ganamos! Escucha. Mi ídolo lo hizo genial. Su rival no podía ganar. ¡Fue muy emocionante! Aunque anunció su renuncia como sommelier, eso no importa. [Su leyenda se extenderá en la comunidad.] ¡Yo invito! ¡A todos! [Beidao, él es mi ídolo. ¿No es apuesto?] Beidao.
Bai. – Atiéndelos. – Por aquí, por favor. Gracias. Yo invito hoy. ¿Qué desean ordenar? Weixun. ¿Tú invitas todo? Estoy feliz. Pueden beber cualquier vino. ¿Cualquiera? – Quiero… – Todos. [¿Todos?] Algunos son muy fuertes. – No importa. – Muy bien. He Buzui. ¿Quieres emborracharte? No, no lo hará. Debe ser una broma.
Una vez bebió la mitad de los vinos en mi cava. ¿He Buzui es la leyenda que no se emborracha? ¡Estoy bebiendo con una leyenda! [¡Impresionante! ¡En verdad no se emborracha!] – ¡He Buzui! ¡Te admiro! – ¡Suéltala! [¿Cómo puede ser tan asombrosa?] Voy al baño. Beidao. Dame un trago. Weixun. ¡Un autógrafo!
¡A mí primero! Descansaré aquí. – [¿Qué pasa?] – [Ve a revisar.] ¡He Buzui! ¡He Buzui! ¡He Buzui! ¡El teléfono! Enciendan la luz. ¿Hay alguien ahí? Está bien. Calma. Está bien. ¡Beidao! Por favor, enciende la luz. ¿Le temes a la oscuridad? Está bien. Estoy aquí. ¿Estás bien? Gracias, Beidao. Vamos.
No me sostengan. No estoy ebrio. ¡Amo a Lu Weixun! ¡Amo a Lu Weixun! [¡Cuídense!] ¿La amas? Estoy aquí por ella. Quiero decir, ¿la amas en verdad? ¿Debo responderte? No es de tu incumbencia. Beidao. – Ya nos vamos. – Cuídate. Beidao. Ese día me fui porque… No importa. Comprendo. Arreglaré todo. Tenlo por seguro.
Cuídate. ¿Por qué no se ve feliz por su victoria? Lu Weixun. Quiero… Hablaremos mañana. ¿Sabe? Recuperamos el sentido del gusto. Y ganó la competencia. ¿Qué dice si finalizamos el contrato? Está bien. Estoy de acuerdo.