[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 9 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 9 Señor Lu. Es mi hogar. ¿Qué quieres? [No lastimes a He Buzui, fenómeno.] – O te daré una lección. – ¿Puedes irte ahora? [Tienda de Conveniencia] [Hao Yong] Al fin contestas. – [Lu Weixun te busca por todas partes.] – Yong.
Estás de mi lado, ¿no? Buzui. Lo estaré siempre. Pero fuiste demasiado lejos. Él rompió mi botella. Tú rompiste su corazón. [Te dio el día libre y me invitó] para preparar tu fiesta de cumpleaños y darte una sorpresa. [Él cambió mucho. Lo puedo ver.] Pero le mentiste y saliste con Beidao.
¿Salir? ¿Cuál cita? Lo malinterpretaste. Entonces explícalo. Buzui. Si no quieres trabajar con él, cancela el contrato y haz dinero de otra forma. Pero si eres infeliz, también estaré triste. Está bien. Entiendo. Dame tiempo. De acuerdo. [Bodega He] ¿Qué hacen? – ¡Quiero ver a papá! – Quiero ver a Yi Jianguo.
– [¡No pueden entrar!] – [¡Soy su esposa!] – ¡No pueden! – ¡Quiero ver al señor He! – ¡No pueden entrar! – ¡Está prohibido! ¡Suelte a mi mamá! ¡Suelten a mis hijos! ¡Déjenlos! Yi Jianguo robó la fórmula del vino y huyó. Abandonó a su esposa e hijos. [Qué despreciable.]
[Su esposa e hijos son patéticos.] [Tienda de Conveniencia] – Beidao. ¿Qué haces aquí? – ¿No soy bienvenido? Sí, bienvenido. Tu trabajo debe ser agotador. – Ya me acostumbré. – No deberías trabajar doble. Sé que ese trabajo [es un poco raro,] y no puedes aceptarlo. [Pero es mi elección.]
También es una prueba para mí. Quiero asumir la responsabilidad. Eres muy terca. [Perdona, pero debo rechazarte.] No importa. Puedo esperarte. Gracias, Beidao. ¿Me invitarás a pasar? Vamos. ¡Papá! [Olfato de sabueso.] – ¿Oliste la sandía? – Sí, mi nariz es muy sensible. ¿Él es…? Mi compañero de escuela, Yi Beidao. Se parece a…
¿A quién? Se parece… Se parece… Mi papá es mayor. Disculpa, Beidao. [Ven.] Siéntate. Adelante. Beidao. Come sandía. Señor He. – ¿Aún hace vinos? – No, ya no. Trae mala suerte. [Su mala suerte es que mi padre robó su fórmula.] [Pero su mala suerte también hizo que mi familia viviera con dolor.]
Tómelo, por favor. Si lo ve, llámeme. [De acuerdo.] – ¿Lo han visto? – No. – ¿Seguros? – No. Con cuidado. [Persona desaparecida] [Beidao.] No hace falta cortar. Hay suficiente. Buzui. ¿Dónde está el baño? – Allá. – Disculpen. Come sandía. Yo cocinaré algo. Papá. Beidao está aquí. Prepara más. [Beidao. ¿Estás viendo mis fotos?]
Mira. – [Era linda de niña.] – Buzui. [¿Quién es él?] El colega de mi papá en la bodega. No lo he visto desde hace mucho tiempo. Ven, vamos a comer. – ¿Qué hace aquí? – Vuelve conmigo. – Suéltala. – Suéltala tú. ¿Quieres pelear? [¿Otro compañero?] ¿Están jugando?
Papá, es el juego de la soga. [¿Soga?] Excelente. Yo seré el árbitro. ¡Me lastima! ¡Suélteme! Suéltala. La lastimaste. Papá. Atiende a Beidao. Vuelvo enseguida. Venga conmigo. [¿No almuerzas? Ven. Comamos.] – Lo siento. – Veré la comida. – ¿Qué hace aquí? – Vuelve conmigo. No lo haré.
– ¿No sabes distinguir el bien del mal? – Tiene razón. No sé. Pensé que usted era bueno. ¿Sabes que él te investiga? Y usted me tiraniza. Son dos cosas distintas. No seas cabeza dura. Si quiere discutir, mejor váyase. ¡Estoy ocupada! [Buzui. ¡Ven a comer!] Tengo hambre. Iré. No… ¡No vaya! [Coman más.]
[Soy buen cocinero.] [Prueben. Prueben.] [Señor He, tiene mucho talento.] Excelentes hongos de miel. [Los hirvió con caldo de pollo por tres horas.] – Y agregó ingredientes medicinales. – Tienes un gusto asombroso. ¿Está rico? [Coman más.] Lu. [Pruébalo.] ¿Puedes mencionar otros ingredientes que usé? [Papá.] Está resfriado. No puede comer. Entonces vegetales.
[No se ven apetitosos,] pero la salsa tiene mi fórmula secreta. ¿Esto [es a base de papa y berenjena?] Buzui. Sal conmigo. – ¿Para qué? – Es un asunto laboral. Lu Weixun. Es una comida común. No distinguió los ingredientes, [pero no importa.] No es gran cosa. No puedo perder ante Yi Beidao. ¿Qué quiere?
Quiere que… No… No se acerque. Quiero que sepan cuál es el sabor dominante, y cuál es incomparable. ¿Está loco? ¿Quiere hacer eso para – competir con él? – ¡Sí! Yo soy el jefe. Yo decido. [Coman. Se está enfriando.] Escuche, señor He. Usó hongos de miel de las montañas Changbai, [cocidos con gallina.]
Los ingredientes medicinales son angélica, cordicepina, ñame chino y semillas de Euryale. El platillo es dulce y un poco ácido. Pero no sé por qué sabe a ajo. Se equivoca. No tiene ajo. Sí, tiene razón. Un diente de ajo cayó a la olla por accidente, y lo retiré de inmediato. [Increíble que lo percibiera.]
¡Asombroso! [Coman.] La Bodega Rose está a la altura de su reputación. El aroma es asombroso. ¿Qué ocurre, señor? Iré a visitarlo. No hace falta. ¿Cómo va tu preparación? He entrenado mi gusto desde la última competencia. ¿Qué demonios quiere? [La Bodega Rose. Pero esté seguro.] No dejaré que Lu Weixun me arrebate nada. Bien.
¿Hola? Disculpe, señor He. Tengo trabajo. [Debo llevarme a Buzui.] La próxima vez, yo cocinaré. Bien. Nos vemos. – No iré. – ¿Qué? Tu jefe tiene trabajo para ti. – No he terminado de comer. – [No comas. Ve.] Sigo hambrienta. Podrás comer luego. Beidao. Sírvete. Come más. [Sírvete.] [¿Qué le sucedió?] [¿Sufre demencia senil?]
[He Wangyou.] [Da igual,] [pagarás por tus pecados.] [¡Señor He!] [¡Venga a jugar ajedrez!] ¡Ahora voy! Después de comer. Señor He. Me retiro. ¿Ya te vas? No comiste mucho. Hasta luego. Adiós. Dejaron mucha comida. Es muy infantil. ¿Cree que un beso intercambia el sentido del gusto? Como sea, tu padre me elogió.
Valió la pena. Lu Weixun. No entiendo sus valores. [Me besó porque estaba] enojado con Beidao. ¿Sabe que eso fue algo muy infantil? – ¿Por qué tengo un jefe así? – Soy tu jefe. Yo decido. Infantil. ¿La reparó? Sí, fue muy fácil. Lo perdono. Como tu buen jefe, le demostré mi excelente gusto
A tu papá. Si pierdo la competencia contra Mu Chunfeng, se duplicará tu deuda. Es irracional. ¿Lo hizo por mí? Solo quiere presumir. Tienes una aventura con ese tipo. Qué mezquino. No seguiste las reglas. El señor Mu llegará pronto. Prepárense. ¿Cómo me veo? – Ajusta tu blusa. – [Hola, señor Mu. Por aquí.]
Por favor. Él es el señor Mu. Nos honra tener al señor Mu aquí para la entrevista antes de la competencia. – Señor Mu. Gracias. – Es un placer. Es necesario relajarse antes de competir. [Sí. Sí.] Su desempeño en la última competencia fue asombroso. ¡Ganará la siguiente! Es cierto. Señor Mu, tome asiento.
– Sí. – Aquí. Bien, comencemos. Cabernet Sauvignon, 2007. ¿Cuánto tardé? 16 minutos y 24 segundos. Es demasiado. La precisión fue del 100%. Tenemos dos semanas antes de la competencia. Debemos mejorar la velocidad en un 50%. – No es realista. – ¿Qué hacemos? Debemos acabar la competencia en 10 minutos.
¿Y si dejamos de lado las cinco copas de vino mezclado? No dejaré de lado ningún vino. Entonces debemos mejorar otras velocidades. ¿Otras? De escritura. Mejorar la velocidad de escritura en dos semanas. ¿Hablas en serio? Es como el entrenamiento de atletas antes de competir. El entrenamiento físico mejora la capacidad de respuesta.
Debe llevar tu condición física al máximo. No puedo creer que seas inteligente en un momento crítico, cabeza dura. Es un… ¡Cabeza dura! Es… Es… ¡Yo… lo siento! ¡Me equivoqué! Es mi culpa… – Odio hacer ejercicio. – ¿Quiere ganar? Perezoso. Continúe. Aumente la dificultad del entrenamiento. [¡Corra!] ¡Solo lleva unos minutos!
Use los músculos abdominales. [Una pesa de 5 kg. Puede hacerlo.] Hágalo. Vaya y tome una ducha. Relaje los músculos. No me des órdenes. Beberé algo para relajarme. Tú no te cansaste. Debería darme un aumento. Te invito una copa. Vamos. – ¿De qué te escondes? – Lu Weixun. No pretende nada bueno.
Iremos al bar de Yi Beidao. ¿No es bueno? ¿Sientes culpa? No hice nada malo. No tengo miedo. Vamos. No se quede ahí. Bienvenidos. [Un Aberlour original.] Barril número 39. En las rocas. [Lo sirves muy pronto. No está suficientemente frío.] Olvidé decir que quiero beberlo despacio. Usa esferas de hielo. ¡Lu Weixun! Beidao. Ignóralo.
¿Qué pretende? Solo quiero un trago. Por favor, no cause problemas. No quiero ningún accidente. No quiero que me quiten el sentido del gusto antes de la competencia. Debo supervisarte. Margarita. [Está muy rica.] Tequila de México, [mezclado con aromático Cointreau.] El sabor es delicado, y un poco de ácido por el limón.
Parece que tiene ¿sal? [Se dice que el creador original es Dureza.] Margarita era su amante fallecida. Margarita amaba la comida salada, [así que añadió sal.] Esta bebida es para amantes. [¿Amantes?] ¿Amantes? Déjame mostrarte lo que hizo tu romántico compañero. Ven. No creas que tiene buenas intenciones.
– Míralo por ti misma. – ¿Está loco? [Señor Lu, usted no tiene modales.] Eres buen mentiroso. Tus acciones son desagradables. ¿Crees que todos son como tú? [Tus intenciones fueron expuestas, así que intentas incriminar a otros.] Hipócrita. [Nadie puede romper mi relación con He Buzui.] Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz.
¡Basta! Lu Weixun. No sea engreído. Si no fuera por Yi Beidao, yo no habría llegado hasta aquí. [Aunque tenga malas intenciones,] no me importa. ¡Idiota! Beidao. Lamento eso. No importa. Estoy feliz por lo que dijiste. Debo irme. Cuídate. [Hao Yong] Buzui. ¿Por qué no contestabas? ¿Volviste? Sí, volví. Yong. Estoy muy cansada.
¿Qué pasa? – Todo es un desastre. – Piensa en dos millones de yuanes. ¿Cuándo terminará? Cuando la competencia acabe, el contrato finalizará y serás libre. ¿La competencia? No sé si podamos ganarla. Te veré mañana. Tengo información nueva [sobre Mu Chunfeng.] Mu Chun… [Grand Vin de Reignac] Esta botella
Es un vino blanco producido por Château de Reignac. El sabor es intenso y con cuerpo, añejado en barricas de Sauvignon Blanc. También conocido como Vino de los Celos. Está ácido. Muy ácido. ¿De quién estás celoso? ¿De la chica de arriba? ¿La conoces? Sé lo que piensas. Estás enojado porque no te cree. ¿Enojado?
Solo me preocupa mi sentido del gusto. La gente se deja engañar por las apariencias. Evidentemente te preocupa ella. Como el ‘007’ del equipo del gusto, conseguí los detalles de Mu Chunfeng. [También] tiene que ver con usted. El Grupo Lu lo becó para estudiar en Francia. ¡Es él! [¿Discutieron] otra vez?
¿Hará el entrenamiento físico? ¡Ánimo! [Te veo a las 8:00 p.m. Es importante.] Es una noticia muy importante. Debe ser atractiva. Necesita un título llamativo. – Lo cambiaré de inmediato. – Bien. – ¿Cómo va el texto de la competencia? – Casi terminado. [Principalmente preparamos textos para la victoria de Mu Chunfeng.]
También presten atención a Lu Weixun. [No se rendirá fácilmente.] Bien. No pierdan tiempo. A trabajar. Creo que Lu Weixun da lástima. Zhuzhu. ¿Por qué? ¿Quieres que gane? No sé por qué, pero creo que Lu Weixun podría cambiar todo. Oigan. Si Lu Weixun gana, ¿Mi Ya volverá? ¡Es posible! ¡En serio lo espero!
[¿Por qué me sigue?] Es la última oportunidad. Debo asegurarla. [Hao Yong, sálvame.] ¿Quién es? Hao Yong. Él halló algo importante. Vamos. ¿Por qué venir aquí para devolverme mi paraguas? De chico, solía venir solo. Ni siquiera mi hermano conocía este lugar. ¿Tu hermano? [¿Son gemelos?] Sí. ¿Dónde está él ahora? Muerto.
Hoy es su aniversario luctuoso. Lo siento. Está bien. Alguien más debería sentirlo. ¿Qué quieres decir? Mi hermano murió por culpa de alguien. Ese hombre que causó su muerte, sigue vivo. Era muy apasionado, y todos lo abandonaron. Cuando éramos niños, mi papá sufrió una injusticia, y fue incriminado. Él desapareció.
[He vivido con odio todos estos años.] No sé cómo es una vida normal. ¿Qué clase de persona era tu hermano? Era amable, distinto a mí. Quizá no le gustaría que vivieras con odio. Pronto terminará. ¿Por qué me cuentas esto? No lo sé. Decirlo me ayuda a sentirme mejor.
Creo que puedo confiar en ti. ¿Puedo hacer algo por ti? Escuchaste mis problemas. Me siento feliz por eso. Hao Yong. Buzui. Hola. Mesero. ¡Un café! No hace falta. Vayamos al grano. ¿No tienes algo importante que decirnos? ¿Algo importante? ¿Qué es ese algo importante? ¡Yo te lo pregunto! Sí. Tú me lo preguntas.
Quiero decir, eso importante es que… Mu Chunfeng… Mu Chunfeng es sospechoso. ¡Tonterías! [Mu Chunfeng…] – Voy al baño. – Yo también. He Buzui. No huyas. Si escapas, no te pagaré tu sueldo. Hao Yong. – Vigílala. – Sí. ¿Qué pasó? Quítate la ropa. ¿Por qué? Eres mi amigo, ¿no? Debes ayudarme. Date prisa.