[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 8 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 8 No hay tiempo. Veinte botellas diarias. Escúpelo tras probarlo y saborea. ¿Escupirlo? Están muy buenos. Eso es… muy extravagante. Son míos. No sientas pena. No quiero tirarlos. Descórchelos. Pedí que cataras. No es un juego. Observa primero. ¿Qué color crees que es? Rojo.
El color de los vinos te da información. Uno claro indica un sabor suave, como Pinot Noir [y Gamay.] [El color oscuro] indica sabor más rico, como Cabernet Sauvignon, Syrah, etcétera. Los vinos añejados que cambian de rojo rubí a granada, incluso marrón. Es más complejo que los labiales. Ya lo observé. ¿Puedo beberlo?
Sé paciente. Sus piernas, conocidas como lágrimas, reflejan el nivel de alcohol y la intensidad del vino. El aroma es la entrada al vino. Juzgas la intensidad por el aroma. Por el aroma del vino, [juzgamos el tipo de uva, entorno,] estación, técnica de destilación, añejamiento, etcétera. ¡Genial! Ahora inténtalo. No huelo nada.
Lo hiciste muy fuerte para oler nada. El alcohol paraliza tu olfato. Yo… percibo el aroma. Pero… aún no sé qué es. Toma un sorbo. No lo tragues. Solo un sorbo. Deja espacio… y mantenlo en tu boca. No debe ser tan poco que lo cubra la saliva. ¿Qué es? Pimienta negra. ¿Cómo es eso?
¿Cómo el vino sabe a pimienta? Así es. [Distintas uvas] tienen su sabor específico. [El de pimienta negra] es el Syrah en especial en áreas frías. [Pero] no basta [conocer la zona.] ¿Sientes [otro sabor?] Amargo, como ciruela. ¿Por qué hay mosaicos en el panel de luz? ¿Mosaicos? ¿Has probado violetas? ¿Violetas?
No he probado los pétalos. Pero el vino sabe bien. [El Bar] [Disculpen. Está cerrado.] ¿Qué haces? Si vienes a disculparte, hazlo. Si no, largo. ¿Disculparme? ¡Tú deberías hacerlo! ¡Golpéenlo! ¡Discúlpate! ¡Perdón! ¡Con ella! Hermana. [¡Él me golpea!] ¿Viniste a crear problemas? [No.] Es por ti. Temía que te acosara. Él me golpeó. Hermana.
¿Cómo estás con esta basura? [Es ladino] y violento. ¡Cállate! No te metas. ¡Vete! Hermana. Fue por ti. ¡Por ti mismo! Lárgate. ¡Vámonos! Siéntate. Gracias. Solo una copa. Más nada. Hablo de mi hermano. No puedo creer que sea tu hermano. Tampoco yo. Si no hubieras entrado, le habría dado una lección. Es mi hermano.
En ciertos casos, el parentesco puede ser malo. Por eso no sé lidiar con él. No quiero que otros sepan… Todos tenemos secretos. No lo digas si no quieres. pude haber tenido éxito. No seas tan estricta. Agradece tu admisión a la universidad. ¿Tienes sueño? Un poco. Bueno, [mañana no trabajas.]
Pero vuelve antes de cenar. Hola. Beidao. [Nos vemos a las 8:00 a.m. donde siempre mañana.] [Te tengo un regalo.] Puedes ir, pero depende con quién. No está bien ir con él. Es mi compañero de escuela – ¿Por qué no está bien? – Porque yo lo digo. ¿Qué tiene que ver eso?
¿Y si quisiera mi sentido del gusto y tratara de arrebatarlo? [Mañana no puedo.] Él tiene algo que darme. ¿Cómo negarme? No hago mal. No temo, aunque él me culpe. ¿No te has ido? ¿Quieres trabajo? ¡No, no! Ya me voy. ¡Ya me voy! ¡Adiós! ¡Vuelve antes de cenar! ¿Hola? ¿Es Hao Yong? [Buzui.] Hola.
– Disculpa la demora. – Tú siempre me esperabas. Esta vez me tocó a mí esperar. [Disculpa.] Me esperaste muchas veces. Olvídalo. Vamos. ¿A dónde? Lo sabrás pronto. Vamos. [¡He Buzui, feliz cumpleaños!] Feliz cumpleaños. Gracias. ¡Hasta recuerdas mi cumpleaños! Claro que sí. Está en mi mente. Hasta yo misma lo olvidé.
Lu Weixun me dio el día libre. O no estaría aquí. Vamos. Andando. ¡Adiós! ¡Mire! ¿Seguro que le gustarán? Señor Lu. Me pidió ayuda porque conozco a He Buzui. Confíe. Color y estilo, sus favoritos. Creo que la conozco mejor que ella misma. Son… Camaradas, nada más. Señor Lu. Usted es su jefe,
Y celebra su cumpleaños. Es bueno. Siento pena por ella. Nada más. Pero, no es fácil para ella. ¿De qué hablas? Digo que no es fácil trabajar para usted. Es perfeccionista y espera mucho. ¿No? Rápido. Volverá pronto. Seguro. [Suena «Confesión de Amor».] ♫Paseamos en otoño♫ ♫Tu perfil es bello en el ocaso♫
♫Levanto la cabeza y veo tus tiernos ojos♫ ♫Acelera mis latidos♫ ♫Estar contigo es muy especial♫ [Feliz Cumpleaños] ♫Me haces sentir tan cálida♫ Beidao. La vista es hermosa. No la había visto antes. Sí. Es bella. Gracias. Lo pasé muy bien. Estoy muy feliz hoy. ¿Te gusta? Sí, me gusta. ¡Me siento genial! ¿Te gusto?
¿Yo te gusto? Sé mi novia. Beidao. – Yo… – Lo sé. Sé qué sientes por mí. Quiero que sepas lo que yo siento. Buzui tiene suerte [de comer platillos preparados por usted.] No solo es para ella. Yo quiero comerlos, y hago también para ella. ¿Yo puedo comer? No. Hao Yong. [¿Crees]
Que le conmoverá lo que hicimos? Claro que sí. Oiga. Como la conozco, sé que cuando vea esto, seguramente [se conmoverá.] ¿Pero por qué no ha vuelto? Suele volver [en los últimos cinco minutos.] Hao Yong. ¿Y el pastel? ¿El pastel? Allá está. ¿Qué pasa? [¡Se arruinó!] ¿Qué hacemos? Algo malo pasará. ¿Qué dices?
Eso es… Un regalo de cumpleaños. Lo preparé hace siete años. Te lo doy ahora. Buzui. Sé mi novia. [¿Por qué me evitó cuando le confesé mi amor] [hace siete años?] Beidao. Lo siento. Agradezco lo que hiciste y dijiste hoy. Realmente me conmueve. Y, admito que te quise. Pero ahora, yo…
No puedo aceptar tu amor. ¿Por qué? Debo contarte algo. Dilo. – Ahora trabajo para Lu Weixun. – Lo sé. Este asunto es… es vergonzoso y también absurdo. Pero lo que diré es verdad. Beidao. – Créeme por favor. – Siempre te creo. Por accidente, mi gusto se intercambió con el de Lu Weixun.
Experimentamos muchas cosas raras. Lu Weixun, el usurero y yo, firmamos un contrato tripartita. Vienes a cobrar cada mes. Es imposible que ella pague dos millones en un año. De acuerdo. Pero tengo una condición. ¿Condición? ¿Pagaré trimestralmente, pero ella trabajará para mí. Claro. No hay problema. Ninguno. Yo no he aprobado. Señorita. [¿Tiene preguntas?]
Yo… ¿Es solo un contrato laboral? Sí, únicamente laboral. Hecho. Yo… tengo dudas sobre el trabajo. Nadie sería tan amable de pagar por ti excepto un tonto… Digo, un buen hombre como él. Firmaré. Firmaré ambos. Tú, promete no volver aquí. – No quiero involucrar a mi papá. – No vendré. Él no tiene dinero.
Entonces, ¿cuál es tu trabajo? Guardo su sentido del gusto, y se lo devuelvo cuando es necesario. Pero el modo de devolverlo es algo especial. ¿Cuál? Un beso. Es como un cuento. Pero no creo en cuentos. Buzui. Piensa en lo que te dije hoy. [Debo besar a Lu Weixun.] [¿Cómo podría aceptar?] [Buzui.]
¡Feliz cumpleaños! Yong. ¿Qué haces aquí? – Yo… – He Buzui. Volviste tarde. Perdón. Tuve un asunto. Te esperábamos para cenar. Pueden cenar. No esperen. Buzui. Preparó todo para tu cumpleaños. Lo pondrás triste. ¿Usted lo preparó todo para mí? El señor Lu te dio el día para poder preparar tu cumpleaños.
No debiste llegar tarde. Lo siento. [No quise hacerlo.] Me lavaré las manos. Anda. ¿Qué pasó? La rompí. ¡La rompió! ¿Es su actitud? No sabe lo que significa para mí. Solo es una botella. Te compraré otra. ¿Por qué te enojas? ¡Solo quiero esta! [¿Estás loca?] [No me toque.] Buzui. [Estás sangrando.] Lu Weixun.
Es una desgracia tenerte en mi vida. ♫La gente y las cosas vienen y van♫ ♫Experimentaron amor y dolor♫ ♫El dolor puede irse♫ ♫Pero la cicatriz permanece♫ ♫Sigue tras el deseo♫ ♫Se desvaneció♫ ♫¿Puedes volver a ser tú?♫ ♫El amor es un reality show♫ ♫La gente y las cosas vienen y van♫ ♫Experimentaron…♫
[¿Por qué me rechazó He Buzui?] [¿No amó tanto a Yi Beidao esos años?] Vengan. ¡Miren! Tres, dos, uno. ¡Digan whisky! ¡Tres, dos, uno! ¡Whisky! [Bien. Otra.] [¡Tres, dos, uno!] [¡Whisky!] [¡Bien!] Buzui. Beidao. ¿A qué universidad irás? [No lo he decidido.] Quiero elegir una con beca. No podré verte más cuando vayas, ¿verdad? [Sí.]
Descuida. Mantendremos contacto en la universidad. [Debo decirte algo.] Buzui. Hablamos luego. Señor Wan. Buzui. ¿Por qué vino tan tarde? A ver a su padre. [Bebimos en la cena] [y hablamos hasta ahora.] Él cambió mucho. Desde que dejó la bebida, su memoria es pobre. [Quizá por ser viejo, no recuerda cosas.]
Él debió estar muy feliz para haber bebido con usted. ¿Por qué dejó la bebida? Porque yo enfermé gravemente. [Para que me curara,] [él vendió la bodega.] No ha bebido desde entonces. ¿Aún destilan Flor de Pera? No. Dijo que da mala suerte. Le gustaba mucho beber. Qué lástima. Señor Wan. Puede venir cuando quiera
A hablar con mi padre. Vendré más seguido. Buzui. Eres una niña. No es fácil trabajar fuera. Si tienes dificultades búscame. Te ayudaré. Gracias, señor Wan. Ahora voy a casa. – Bien. – Adiós. [Papá.] Volviste. Ya cené. ¿Volviste para verme? Sí, te extrañé. Debes venir más a menudo.
Fue mi culpa antes. Te acompañaré a diario. Cumple tu palabra. Acabo de ver al señor Wan. ¿De qué hablaron? [Hablamos de ti.] Ahora eres asistente. Es solo un título. [Antes se llamaba adjunto.] También tuve un adjunto. Pero se perdió. [Hablábamos de si podíamos] encontrarlo. Si lo hallamos… Papá, cuidado.
– Déjame lavarlos. – Yo puedo. – Ponlos ahí. Ya voy. – Bien. [Suena «Lágrimas Fáciles».] ♫La noche es larga♫ ♫Aguardo♫ ♫Dejo que las lágrimas recorran mi rostro♫ ♫Para sentirme mejor♫ ♫Aún tengo el sueño♫ ♫Por suerte te tuve en ese momento♫ ♫Trato de contener mi tristeza♫ ♫Que el viento sane la herida♫
♫¿A quién digo palabras íntimas?♫ ♫Solo estoy yo en el salón♫ ♫Me siento solo♫ ♫Y sonrío en silencio♫ ♫Aparento fuerza♫ ♫Estará bien♫ ♫Las lágrimas llenan mis ojos♫ ♫Pero no pueden aliviar mi dolor♫ ♫Como una flor que no abre♫ ♫Nadie viene a recogerla♫ ♫El tiempo cicatrizará mis heridas♫ ♫No duele sin importar quién lo toque♫
♫Si el capullo de mi amor♫ ♫Habrá♫ ♫De florecer un día♫ ¿Y He Buzui? ¿No volvió anoche? ¿Por qué no tocaste antes de entrar? Toqué. No atendieron. Y estaba abierto. Así que entré. Está abierto para ella. ¿Por qué no buscarla en vez de esperar? No hace falta. Sé con quién está. ¿Lo sabe?
Parece que Yi Beidao trama algo. Ella salió y lo vio ayer. Señor Lu. ¡Si le gusta He Buzui, haga algo! ¿Gustarme? Es la chica que más odio. No lo creo. Solo me importa mi sentido del gusto. ¿Su gusto? Ella no regresó anoche, [y debió venir con su amado.] Cuando se acurrucan, me pregunto
Si su sentido del gusto… Señor Lu. El bar está cerrado. ¿Dónde está He Buzui? ¿Por qué se lo diría? Señor Lu.