[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 2 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 2 [Hace un día] ¡Prueba mis platillos! ¡Buenos como Michelin! ¡Hija! ¿Te curaste? Tampoco lo creí al principio. Creí que era ilusión mía. [Pero tras días] [de comer mucho,] ahora sé ¡que me curé! ¡Recuperé el gusto! ¡Genial! ¡Invertí todo en tratarte, pero nada servía!
¡Te curaste de pronto! Creo que al cielo lo conmovió mi sinceridad. Me sentí tan mal por la vida sin gusto de mi hija, solo satisfecha con el trabajo y el dinero. Papá, mi buen carácter ayudó. Estos años, he hecho bien, esforzándome y castigando a los malos bebiendo… ¿Qué dijiste? Dije… Dije…
¡Que puedo disfrutar distintas bebidas! Tarde o temprano sucedería. ¡Anda, come más! ¿Qué hace? ¡Tomaste lo mío! ¡Devuélvemelo! ¿Enloqueció? ¿Cómo pudo? ¡Es un perro! [¡Me pondré la antirrábica!] [¡Asqueroso!] ¡Te crees gran cosa! [No me interesa una fiera, fea y poco sexy] como tú, ¿sí? [¡Es un bandido!] ¿Se está riendo? ¡Está loco!
[¿Por qué se ríe?] ¿Quién te dio derecho a comer con mi gusto? ¿Su gusto? ¿Tiene su nombre? ¡Como y bebo lo que quiera! Soy libre. ¡No le incumbe! Por suerte volvió. ¿Cree que el gusto puede pasarse con un beso? ¡Está demente! No te aficiones a mi beso. Ni pienses en besarme más.
¿Me abofeteas? Tú… Ahora estamos a mano. [Nunca Coma Sin Vino] [PARRILLADA] [Fue mala suerte verlo.] ¡Es un bandido! ¿Bandido? ¡Me quitó el gusto! ¿El gusto? ¿Cómo te lo quitó? Hiciste parecer que te besó. ¿Sí te beso? ¡Maldito! ¿Cómo pudo? ¿No tiene gusto? ¡Lu Weixun, desgraciado! ¡Me equivoqué sobre él! ¡Iré por él!
¿No entiendes? Él me besó, ¡pero ya no tengo sentido del gusto! Lu Weixun te besó, y perdiste el gusto. ¡Volvió! [Mi Ya] [Señor Lu, felicidades por su éxito.] [No pude llamarle.] [¿Éxito?] [¿Por qué lo cree?] Es una leyenda en vinos. Sin par. Aunque no estuve, [debió ser fantástico.] Su tono suena muy oficial.
Su primer artículo fue popular en nuestra revista. – [Ya es familia.] – ¿Me pide el artículo? No debí molestarlo, pero el cliente presiona. [Sale de nuestro control.] Entiendo. Bodega Muunas. Perdón. Temo [que necesito dos días más.] Descuide. Rara vez se retrasa. Seguramente tiene problemas. [Le explicaré al editor.] Gracias. [Ansío ver su obra.]
¿Le propongo el desafío? [Si ganas el próximo,] la Bodega Rose de la familia Lu será tuya. ¿Y si él no responde? [Descuida,] lo obligaré. ¿Por qué? Eres su padre. [¿Por qué hacerle eso a tu hijo?] La razón es simple. Porque soy su padre. Él es el único sucesor del Grupo Lu.
[No deberías estar aquí.] [¡Es tarde!] ¿Terminaste tus negocios? [¡Dime!] [¡Eso preguntó mamá antes de morir!] – ¿Le robaron? – Sí. – ¿Qué cosa? – Mi gusto. Mi cartera. ¿Robo o asalto? Robo. ¿Recuerda dónde? Afuera del Hospital Dagang. Al mediodía. ¿Recuerda al ladrón? Sí. La reconozco si vemos los videos.
Dijo que esta chica le robó. ¿Su cartera? Sí. Ella fue. [Revisé bien.] No la vi robar. Déjalo. Ya vio el video. No le robó nada. Pero mi cartera no está. Y hablé con ella ahí. Sabrán la verdad si la traen aquí. ¿La conoce? ¿Relación? No la conozco. Me robó, soy víctima.
Le advierto, la falsa alarma es una falta. [Si es grave, se le detendrá de cinco a diez días.] [Y una multa.] Piense antes de hablar. ¿Ella robó su cartera? Sí. [Edificio Lu] [¡Está aquí!] [Rápido, síganlo.] [¡Disculpe!] [¡Señor Lu!] ¡No empujen! ¡Atrás! ¡Atrás! [¡No empujen!] [¡No empujen!] [¡Atrás!] ¡Atrás!
¡Al fin fuera del trabajo! ¡Qué alegría! ¡Esa gente estaba loca! ¿Qué pasa? Esos reporteros podrían ser luchadores. Casi no los detengo. Quizá tienes un esguince. Mira. Tengo medicina. Tómala. Yongyong. ¡Qué fiable! – ¡Sí! – Oficial, ella es He Buzui. He Buzui. La acusan de robo. Acompáñenos. ¿Robo? ¿Yo? Claro que no.
– Debe ser un malentendido. – Explíquelo en la Estación. ¿Tienen evidencia? Sí, ¿tienen? ¿Esta es usted? Soy inocente. Iré con ustedes. [Lleva mi bolso.] Ya volvió. [Ahora, siéntese.] ¡Sabía que eras tú! [¿Y,] qué se propone? No grite. Anote su información. ¿Usted le robó? ¿Robar? ¿Por qué le robaría? Nunca haría algo así,
Sin importar mis dificultades. [¿Se refiere al sentido del gusto?] ¿Recuerdas? Yo no lo robé. ¡Volvió solo! Además, ¿cómo prueba que es suyo? ¿De qué hablan? Es la estación de policía, no vinieron a discutir. [¿Qué se perdió?] ¡Explíquenlo! Oficial, pasa esto. Tengo su sentido del gusto. De hecho, es… es mi corazón.
Ella me robó mi corazón. ¡No puedo creerlo! [¿Vienen aquí a pelear?] ¡Oficial! ¡No entendió! [¿Qué?] He Buzui y Lu Weixun, ¿no? [¡Nombres! ¡Aún mienten!] [¿Saben que] su falsa alarma [ha alterado los asuntos oficiales?] ¡Tengo derecho a detenerlos tres días! Es su culpa. ¡Basta! ¡Alto! ¿Quieren irse o no? Hay dos opciones.
Una… tres días aquí. Dos… llenen esto ¡y largo de aquí! [Acuerdo de Reconciliación] ¿Cómo probar que mi gusto es suyo por otras razones? Estofado de queso, pollo frito, alitas asadas, palitos picantes, papas y fideo instantáneo. Comiste eso, ¿no? ¿Por qué lo cree? Yo nunca como eso. Chatarra con conservadores y colorantes. ¡Sí!
¡Comí eso! Pero lo puse en mi boca. – [¿Cómo le afectaría?] – ¡Ya estás en mi mente! ¿Desnuda su corazón? [Perdón.] Ya tuve un amor. [No me interesas.] ¡Solo mi gusto! Digamos que es suyo. [Vino a mí solo,] ¿qué hago? No sé cómo, pero intercambiamos el gusto. Por la experiencia,
Puedo recuperar mi gusto si nos tocamos los labios. [Por ahora no sé cómo recuperarlo para siempre.] [Así que,] te contrataré un tiempo [para guardármelo.] Dámelo a momentos cuando lo necesite. Está loco. Entonces dime, ¿cuánto por el trato? ¿Trato? Es bastante profesional. ¿Sabe qué? ¡Si paga bien, trabajaré! ¡De acuerdo! ¡Hecho!
Elaboraré el contrato esta noche, y firmamos mañana. ¡Bien! ¡El arrepentido es perro! [¡Allá!] ¡Estúpido! ¡Sube! ¡Vamos! ¡Ríndete! ¡Xiao Yongyong! ¡Qué bueno que volviste! ¿Sabes cuánto me preocupé? La Policía te llevó hoy. El guardaespaldas jefe me dijo que no contrataba a gente con antecedentes. ¡Fue loco al decirlo! Así que discutí con él.
¡Si te despedía, yo renunciaba! ¡Me quedaré si se queda He Buzui! ¡Bien por ti, amigo! ¡Gracias! Pero quédate el trabajo. [Es infructífero.] Ya quería renunciar. ¿Infructífero? ¿Qué dices? [Paga para el diez o iremos a cobrarte.] [¡Perdí!] Ya deja eso. ¿Qué dijo del bono? ¿Bono? Temo que cero. [Pero dijo]
Que te mandaría el salario del mes a tu cuenta. Qué considerado. ¡Está bien! ¡Me tienes! ¡Te apoyo! ¿Con tu sueldo? ¿Cómo servirá? Entonces, ¿vendamos sangre? ¿Vender sangre? ¿Estás demente? ¡Qué loco! [La Parte B trabajará ocho horas, cinco días a la semana.] [El contrato será nulo]
[hasta que las Partes A y B recuperen su sentido del gusto.] ¡Dijimos que pasado mañana! Te pagaré entonces. [¡Abre!] [Está abierto.] ¿Qué quiere? ¿Qué haces? ¿Y usted? ¡Firma el contrato! ¿Cómo supo que vivía aquí? Vi tu dirección en la planilla que llenaste. Tengo ojo de cámara. Revísalo. No tengo mucho tiempo. ¿En serio?
¿Vives sola? Mi papá salió. Revísalo. Firma si estás de acuerdo. Contratante Lu Weixun, contratada He Buzui. El contratante tiene derecho a ajustar las responsabilidades, según sus habilidades y rendimiento. ¿Por qué no poner que puede esclavizarla? Lo hice. Página tres. El contratante ejercerá un sistema de 24 horas de ser necesario.
Debes estar disponible a toda hora. ¿Conoce algo llamado Ley Laboral? Sí. El pago por tiempo extra será por hora. Pago doble por cada hora extra. ¿Y cuándo me pagará? A mediados de mes. Seis mil yuanes al mes. ¿Seis mil yuanes al mes? Seré su esclava por 333 meses, que son 28 años.
– ¡28 años! ¿Por qué tanto? – En 28 años, tendré 53 años. Desde la perspectiva médica, tras los 53, las funciones corporales caen. Aunque intercambiemos gusto, se reducirá con el deterioro. Cualquier gusto no es nada para mí. No lo quiero. [Pero antes, debo prepararme para lo peor.] Si no intercambiamos el gusto,
Mi vida y mi carrera no deben quedar afectadas. ¡Mi vida será un caos! Señorita He, creo, que yo me arriesgo más contratándote 28 años. Pero si ocurre antes, si intercambiamos el gusto, podemos ponerle fin al contrato. No te veré más. Y cobrarás por adelantado. Este dinero… [He Buzui.] [¡Calma!] [¡Cálmate!] [¡Debes tener límites!]
[¿Cómo entregar tu dignidad por dinero?] [Pero si acepto,] [puedo compensar el préstamo.] [Basta con un beso.] [Como mordida de perro.] [Claro,] [no es poco dinero.] Si no lo quieres, [no te obligaré…] ¿Lo pensaste bien? ¡No! ¡Para nada! ¡Bro De! [¿Qué te trae por aquí?] ¡No me digas así! ¡No soy tu hermano!
[Eres mi abuela, ¿sí?] Los que me deben dinero tienen poder real. Hasta apagaste tu celular. Vine a saludarte en persona. [¡Bro De! ¡Te saludo!] ¡Vamos! ¡Toma asiento! Lo limpiaré. ¡Por favor! ¡Descansa! Te traeré té. Bien. Voltea. ¡Voltéate! Señorita He, ahora serás rica. Firmaste un buen contrato.
Entonces, lo poco que nos debes, ¿no crees…? Entiendo. Bro De, hablemos. ¿No nos pagarás? Bro De, ¿estás bien? ¡No se queden ahí! ¡Destruyan todo! ¡Por favor! ¡No! [¡No!] ¡Paren! ¿Qué hacen? ¡Oye! [¿Cuál es tu problema?] [Joven,] ¿no conoces la regla [de pagar la deuda?] ¡No te incumbe! ¡Largo! ¡Sigan! ¿Cuánto te debe? ¿Qué?
¿Pareciera que quieres pagar por ella? ¿Cuánto? Es mucho con los intereses. Lo pagaré. ¿Qué? ¿Eres el héroe? Amenazas no lo resolverán. Seamos prácticos. [Firmemos un contrato de tres partes.] ¿Para qué la violencia si me pagan? [La Parte C le pagará a la B dos millones de yuanes.] Que quede claro. ¡Paga cada centavo!
Ese es el monto del pagaré. Si pides más, quebrantas la ley ¿Qué dices? Ese es el monto total. Trimestralmente, y liquidado en un año. ¿Regateas conmigo? ¿Regatear? Ella no puede pagar un abogado, pero yo sí. No seas ambicioso. [No será bueno para ti.] Además, vas a su casa cada mes por el dinero,
Aunque la destruyeras cada vez, ella no pagaría en un año. ¡Muy bien! Amigo, todo está muy claro. ¡Trato hecho! Pero hay una condición. ¿Cuál? Solo pagaré trimestralmente, si ella trabaja para mí. [Suena «Planeta de Amor»] ♫Pasé por un planeta llamado como tú♫ ¿A dónde me llevas? Bodega Muunas. ♫Tus ojos claros y brillan♫
♫¿Cuándo puedes entender mi corazón?♫ ♫El día y noche en el planeta Están de cabeza♫ ♫¡Signo de explosión de amor!♫ ♫Sigue la trayectoria del universo♫ ♫Te encuentro en mis sueños♫ [Bodega Muunas] Señor Lu. Señor Ma. ¡Cuánto tiempo! ¡Cuánto tiempo! ¿Quién es la dama? Mi asistente. Señor Ma, un placer. Soy He Buzui. ¿He Buzui?
¡Nunca ebria! ¡Buen nombre! ¡Nunca estoy ebria! Ten algo de dignidad. Todos vivimos del licor. [¿Quién se cree para juzgarme?] Quiere descansar o… – Iremos a la cava. – Bien. Por aquí. [Aquí.] [¡Qué frío hace!] ¡No vacacionas! Es la mejor temperatura para conservar vino. Síguenos. Por favor. Cuidado.
Es el producto 92. Hay 18 barriles. Preparé una prueba para que lo examine. Gracias, señor Ma. Nos encargaremos del resto. Bien. Los dejaré. Ven acá. ¿Por qué? Intercambiemos el sentido del gusto. ¿Ahora? ¿Aquí? Por supuesto. Son horas laborales. Por favor sé profesional. ¡Espere! Me arrepiento.
– Quiero romper el contrato. – ¿No leíste la nota al final? ¿Cuál nota? Si lo rompes, pagarás doble. ¿Qué? Tú… [Fragancia de zarzamora y frambuesa.] [Fresco aroma a campo.] [Regusto] [ligeramente amargo de chocolate y café.] [Un momento.] [Esto es…] [¿Qué hace?] [Una copa tras otra.] [¿Cuándo acabará?] Arruinado. Todo está arruinado.
Señor Lu. ¿Qué tal? Vacíe los barriles del producto número 92. ¿Todo? Sí. Todo con Brett. Bueno, si todo es Brett… Bueno… ¿De dónde sacó los barriles? Pensé que usted dijo… El enólogo quería barriles de roble para reducir su efecto en el vino. [Son de la Bodega Gaoling.] ¿Y la limpieza? [Los limpiaron antes.]
La pulpa en los barriles 92 y 93 tenía un leve olor acético, así que la dejamos ahí y usamos los barriles directamente. Vacíenlos. [Luego sáquenlos y esterilícenlos] con alcohol de alta concentración. – Háganlo hoy. – Bien. Qué desperdicio tirarlos. [Señor Ma.] ¿Qué es Bre…? ¿Lo que decían? [Es Brett.] [Huele como animal.]
[Imagine el aroma a establo.] Poco Brett puede mejorar la textura y sabor del vino. [Pero demasiado,] se considera no apto. [¿Un sommelier tiene el poder] de tirar todo un barril? Otros sommelieres no, pero el señor Lu sí. ¿Así que tirará todo el vino? Está defectuoso. Eso no es vino. Tirarlo todo es demasiado.
Aunque no sepa bien, no es venenoso. Requiere mucho trabajo y recursos para hacer vino. Será un desperdicio. El vino es un obsequio natural. El sabor puede ser simple, pero no malo. Si vendemos vino no apto solo por ahorrar, será una falta de respeto al trabajo del sol y levadura.
Deshacernos del no apto es respeto al apto. [Aunque Lu Weixun sea molesto,] [es atractivo en el trabajo.] Mamá, ¿qué tomas? Te hace sentir placer [y tristeza a la vez.] ¿Agua mágica? ¡Sí, agua mágica! [Espero que cuando crezcas puedas presentar al mundo] [nuestra agua mágica.] ¡Puedo hacerlo! Creo que sí. [Xun.] ¿Y tu padre?
¡Vendrá pronto! ¡No te duermas! ¡Espéralo! [Xun.] [¡Eres un niño talentoso!] Haz lo que quieras en el futuro. Lamento ya no poder estar contigo. ¡Mamá! ¡Mamá! [¡Mamá! ¡Despierta!] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá! ¡Mamá!