[Sub Español] Todos Estamos Solos Capítulo 23 | We Are All Alone | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Todos estamos solos Basada en el best-seller homónimo de Wei Zai Episodio 23 Li Fei. Meng. Ayúdame a ordenar esto. Claro. Gracias. Director. [Mo Xiangwan Director Yang, ¿están muy ocupados?]
[La obra » Hay un veneno», dirigida e interpretada por nuestro Song Qian, se estrenó hoy con una calificación de 8,7 en Douban.] [¿Tiene tiempo para venir a verlo? Comienza a las 19:00 en el centro de teatro.] ¿Cuántos más vinieron hoy para el casting? Hay decenas más. Pues si seguimos con este ritmo…
Parece que esta tarde no podremos terminar. ¿Es que tiene planes para esta noche? Mo Xiangwan quedó conmigo para ver un teatro. ¿También quedó con usted entonces? ¿Vas a ir? ¿Va a ir usted? Me dijeron que la obra está bastante bien. La obra debe de ser buena. Pero pienso que Xiangwan…
Lo que quiere es darles publicidad a sus actores. Qili le dio a Ruan Lihua… a Mo Xiangwan, ¿no? ¿Quién más hay? El director y protagonista de la obra, Song Qian. Pasaron de Lin Xiang y Xu Ling… A Song Qian y Ruan Lihua. La diferencia entre ellos es abismal. ¿Está ella conforme con eso?
Director. ¿Y si le echa primero un vistazo a los documentos? Ya aconsejamos al jefe Zhou que posponga el cobro de las deudas. Lo hará seguro. Ruan Lihua fue muchos años como una diosa para él. Puede hacer que su diosa… represente sus productos y así compense la deuda. ¿Lo ves factible?
La verdad es que el nuevo concepto de estética china… encaja bastante bien con su imagen. ¿Cuánto serían los costes de la representación de la marca? Ten en cuenta que fue premiada como la mejor actriz. Creo que podrían llegar a… Cinco millones anuales. Lo mejor sería firmar por cinco años. De esta forma…
Compensaría toda su deuda. Creo que eres demasiado optimista. La representación depende de las ventas. Si su representación… verdaderamente aumenta las ventas… de los productos del jefe Zhou, podremos hablar del reparto de beneficios. Todo esto se puede discutir. Teniendo en cuenta la popularidad de Ruan Lihua… ¿crees que las ventas están aseguradas?
Lo que yo creo es que… como es una marca de cosmética… una actriz de mediana edad… no tiene por qué ser una mala opción. Si el jefe Zhou acepta el trato con ella, me encargaré de promocionarla… para darle un impulso a su fama. Le conseguiré algunas buenas series…
Espero poder poner el foco de atención en ella. Sigo pensando… que tienes que elaborar un plan específico. Está bien, lo haré en cuanto vuelva. Tú ayúdame a concertar una cita con el jefe Zhou. ¿Sí? Director Yang, soy Xiangwan. Xiangwan. ¿Recibió el mensaje que le envié? ¿Mensaje? Oh, Xiangwan, muchas gracias por la invitación.
Es solo que hoy… no voy a tener hueco. Acabamos de estar seleccionando actores. Hoy estuvieron mirando… el elenco de «Tiempos de caballeros», ¿no? Eso es. Estamos haciendo el casting para el papel de Wu Yang. Director Yang. ¿Qué le parece que Song Qian haga de Wu Yang? La verdad es que le gustaría mucho.
¿Song Qian? Déjame que me lo piense. Lo cierto es que la imagen de Song Qian… encaja muy bien con el personaje. Director Yang, me rechazó ya dos veces. Esta vez debería darme una oportunidad, ¿no? Mo Xiangwan… No dejas pasar ni una, ¿eh? ¿Le da tiempo esta tarde? Claro. Iremos ahora mismo.
Muy bien, te espero acá. Director. ¿Mo Xiangwan va a traer a Song Qian a hacer el casting? ¡No puedo! Tengo que actuar esta noche. Que yo sepa, no puedo ir a un casting… el mismo día en que tengo que actuar. Terminarás la obra en 10 días…
Para entonces ya habrán cubierto todos los papeles. Y entonces tendrás que buscar otras oportunidades. Perdónenme un momento. Es que tenemos que hablar de algo… Así que… Gracias. Vamos. Analicé muy bien este guion. El papel de Wu Yang es fantástico, por eso hice todo lo posible para que Yang Tao nos lo diera.
Es una oportunidad buenísima. Sería una pena no aprovecharla. Me lo prometiste, ¿no? Si yo conseguía que actuaras en el teatro… ganando la plata que habíamos pactado, tú aceptarías todos los trabajos… que yo te organizara. Lo hablamos hace unos días. ¿Es que ya no te acuerdas? Pero hay que seguir un orden para todo.
Hay que saber ver las prioridades. Lo que quiero decir es que… No puedo retrasar la actuación. Solo vamos a reunirnos con el director… para platicar un rato. No estaremos ni una hora. Te lo prometo. Volveremos antes de las cinco. No te influirá en nada. Cámbiate rápido. Cuanto antes vayamos, antes volveremos.
Iré vestido así. De eso ni hablar. El papel de Wu Yang… en «Tiempos de caballeros»… es el de un hombre de 40 años guapísimo. Tenemos que meternos en el papel para el casting. El jefe Zhou volará a Los Ángeles mañana temprano. Solo tiene tiempo hoy a las 19:30. ¿Y cuándo volverá?
En unos 15 días. ¿Cómo es que se juntó todo en un mismo momento? ¿Nos vemos esta noche o no? A ver, actuaremos por separado. Tu lleva a Ruan Lihua a las 19:30… a reunirse con el jefe Zhou. Yo voy a echarle un vistazo al teatro primero. En cuanto comience la obra…
Iré a reunirme contigo. Entonces buscaré un restaurante… que quede cerca del teatro. ¿Voy bien así? Ve sentándote primero. Voy a saludarles. Creo que esta chica es mejor. ¿Qué opinas tú? Sí, Meng. La verdad es que lo hace muy bien. En ese caso… ve a hablar con su agente.
Pacten el tiempo, su agenda, el precio y eso. A ver si llegan a un acuerdo. Muy bien, Meng. Ponte con ello. Sí. Xiangwan. Zhang Meng. Cuánto tiempo. Sí que es verdad. ¿Cómo es que viniste? ¿Tú te encargas de… «Tiempos de caballeros»? Sí, acabo de llegar acá… tras terminar «La Leyenda de Yunxiang».
Hola, Xiangwanjie. Hola, Li Fei. ¿Cómo va la selección… del papel de Wu Yang? Traje a nuestro Song Qiang para hacer el casting. Vaya, lo siento. En ese caso, puede que tenga que esperar. Tenemos todavía a muchos candidatos, ¿verdad? Sí, hay muchísimos. ¿Podríamos organizarlo para hacerlo ahora? Tiene planes esta noche.
Bueno, en ese caso, este es el guion del casting. Enséñaselo a Song Qiang, que se lo prepare un poco, ¿está bien? ¡Ánimo! Vámonos nosotros ya. Sí. Hola, Liu. Soy yo, Lihua. Cambié de planes. No voy a Europa. Me acordé de tu portada. Quedaste con alguien. No pasa nada. Te avisaré en otro momento.
No te molesto más. Adiós. Señora, su abogado ya llegó. ¿Mi abogado? Así es. Toma, échale un vistazo al guion. La representación fue muy buena. Vuelve y prepárate bien. Te mantendremos informado. Gracias, director Li, gracias. Muy bien, ya pueden marcharse. Gracias, director Li. Wu Zhiyuan. Ven. Para el casting… ¿hay que hacer cola?
Tienes que prepararte primero el guion. Siéntate, iré a por agua. Tómense un té. Tómense un té primero. Señora Ruan, ya investigamos a fondo… todo tu expediente. Son 30 millones, es una cifra muy grande. Dado que el acreedor… aceptó reunirse con nosotros, doy por hecho que existe la posibilidad de aplazar la deuda.
Es tu mejor opción en este momento. No lo necesito. Señora Ruan, quizás no lo entendieras del todo… No me lo tienes que repetir. ¿De qué me sirve un aplazamiento? Es un escándalo enorme. Cuanto antes acabemos con esto… menos gente lo sabrá. Es lo mejor. Pero para eso tendría que reunir toda la plata.
Yo todavía tengo mis recursos. En realidad… Si no quieres ver al jefe Zhou, no tienes por qué verlo. [Zhang Meng Meng, ¿tienen tiempo hoy para venir a ver la obra » Hay un veneno» dirigida y protagonizada por nuestro actor? Es a las 19:30.] Tú, ven conmigo. Zheng Yan, Lu Yang. Zhang Xiaolong.
Li Fei. Ya preparamos bien el guion. ¿Cuándo podemos empezar? Xiangwan, es que estos actores llegaron antes. Tenemos que seguir el orden, ¿no? ¿Por qué no esperan un poco más? Según el contrato… todavía quedan 17 días. Es posible reunir el dinero. Si no paga la deuda contraída… llegada la fecha estipulada por el juez,
Estará incumpliendo el artículo 313… del derecho penal. Se estaría negando a cumplir la condena. Si lo consideran una infracción grave… podría enfrentarse a una pena de prisión de hasta tres años. Podrían detenerla o multarla. En unos 15 días… los tribunales harán valer su decisión. Llegado el momento, vendrán acá.
Vendrán directamente a su casa… se incautarán de sus bienes… los subastarán y los venderán. Todas sus propiedades… incluida su casa, serán evaluadas por la agencia de tasación… de activos. Luego se la darán a la agencia de subastas para subastarla. ¿De qué subasta hablas?
Es una subasta pública… Los medios se harán eco de ello. ¿Cómo es eso posible? Por supuesto… Podrá solicitar una subasta voluntaria. Los tribunales le darán diez días. Una vez su propiedad se convierta en activos… Estos serán entregados al acreedor. Es decir, al jefe Zhou. Si no va a ver al jefe Zhou…
También es posible solucionar el problema. Pero los certificados de propiedad los tengo yo. Se trata de una transferencia obligatoria. No precisan los certificados de propiedad. Señora Ruan, si quedamos con el jefe Zhou… no es solo para pactar un aplazo de la deuda. Lo que queremos es liquidar la deuda del todo.
Mo Xiangwan pensó en un plan muy bueno para solucionar esta situación. Sin embargo, será necesaria tu cooperación. ¿Qué tengo que hacer? Wu Feifei, ven conmigo. Li Fei. Si seguimos el orden… ya debería ser nuestro turno. ¿Por qué están haciendo esto? Se han pasado de la raya, ¿no? Xiangwan, no se preocupe.
El director dice que está cansado de ver candidatos para este personaje. Si hacen el casting ahora… no creo que les vaya muy bien. ¿Qué les parece… si esperan un poco más? Subo para comentar su caso. Esto no es lo que me dijiste antes de venir. Voy a hablar con ellos un momento. Déjalo.
No soy Xu Ling, ni tampoco Lin Xiang. No puedo hacer que te respeten. No nos harán ningún favor. Esperaré a mi turno. Y entonces lo haré. ¿Te aprendiste ya el guion? Escúchame. Cuando entres ahí… tienes que tomarte en serio la actuación. Préstale mucha atención a la personalidad del personaje. Prepárate bien.
Ve mirando esta parte. Li Fei. Ah, sí. Esto también. Li Fei. Al director le gustó bastante el último. El siguiente está acá. Ah, sí. Y a estos tres. El director también quiere verlos. Sí. Meng. [Oficina del director] Song Qian tiene que actuar en una obra… a las 19:30. Esta tarde…
Nos costó encontrar el hueco para venir. Por favor, échame una mano, ¿sí? Lo siento, estoy muy ocupada y lo olvidé. ¿Song Qian tiene que actuar esta noche? Así es. Les guardé boletos para ti y para el director. Vaya, no voy a poder ir. Pero no te preocupes. Lo organizo ahora mismo.
Así no tendrá que llegar tarde al teatro. Gracias. Ya puedes pasar. [Sala de espera del casting de “Tiempos de caballeros”] Hola, Feng. Feng. Hola, Feng. Feng, la sala de espera está por ahí. Lo acompaño para que descanse. No hace falta, no. No vamos a la sala de espera, Yang Tao nos está esperando.
Vamos, rápido. Hola, Xiangwan. Xiangwan. ¿Cómo es que viniste? ¿A quién traes? A nuestro Song Qian. Viene para el casting de Wu Yang. ¿Song Qian? ¡Ese que actúa tan bien! A Yang Tao le va a encantar. Lo consiguen seguro. ¿Traes a Luo Feng para el papel protagonista? Qué va, mujer, qué va.
Solo viene a hablar con el director. La última vez que Luo Feng hizo un casting… fue hace unos cinco años, ¿no? Bueno, vamos. ¿No habíamos quedado a las 19:30? En principio sí. Pero al enterarse de que vendrías, el jefe Zhou adelantó la cita una hora. ¿Cómo es posible?
No me dio cita con antelación, ¿y quiere cambiar la hora? ¿Es que no respeta a nadie o qué? [Mo Xiangwan.] ¿Sí? Hola, Xiangwan. Tengo una noticia buena y otra mala. ¿Cuál quieres oír primero? Dime, ¿cómo de mala es? El jefe Zhou… insiste comer en su club privado.
¿Por qué cambia de lugar de repente? ¿Dónde está? Es el club Shile. En la Nueva Área de Pudong. ¿Y la buena noticia? Adelantó la cita una hora. Quedamos a las 18:00. ¿Y es eso una buena noticia? Son ya las 17:00. Intentaremos terminar en una hora. Terminaremos a las 19:00. Así no te retrasaremos…
Y podrás ver la obra a la noche. Ruan y yo vamos a salir ya. Vente. Todavía no hicimos el casting. ¿Cómo es posible? Zhang Meng es el productor de la obra. ¿Te lo está poniendo difícil por lo de… «La Leyenda de Yunxiang»? Esta industria… siempre fue así de realista.
No tengo artistas de primera categoría. Lo único que me queda es que me ordenen. Bueno, nosotros salimos ya. Cuando termines con lo tuyo, date prisa y ven. Ya decía yo… teniendo en cuenta el estatus de ahora de Xiangwan… ¿cómo podía haberse hecho… con el favor de un abogado tan bueno?
Y ahora resulta que eres su novio. Los dos somos buenos amigos ahora mismo. ¿Ahora mismo? No importa cuál sea mi relación con Xiangwan. Mientras esté contigo… actuaré como tu representante. Sí. Voy a por mi bolso y nos vamos. ¿A dónde vas? Vuelvo al teatro. Ya los saludé. El próximo te toca a ti.
Hace una hora… ya dijiste que era mi turno. Esta vez es verdad. Tenemos que llegar dos horas antes al teatro para prepararnos. Son las normas establecidas. ¿No te vas? Xiangwan. Sé que hiciste todo lo posible. Veo que el director… aprecia muchísimo a Luo Feng. Yo también estaba deseando que vinieran. Gracias, Meng. Meng,
La fecha del inicio de rodaje… me parece demasiado tarde. Ayudé a Luo Feng a conseguir una película. Pero las fechas coinciden. Hao Mai, esto… Pues entonces… Hablaré con los de la película a ver si cambian la fecha. Espero poder cambiarla. Bueno. Mientras Luo Feng pueda venir, lo que sea. Ya les avisaré. Xiangwan,
¿todavía no hicieron el casting? Meng, la verdad es que esto… no me parece nada bien. Xiangwan… es amiga nuestra desde siempre. Tienes que echarle una mano. No pasa nada. Tienen que seguir sus normas. Puedo esperar, no pasa nada. Claro. No me culpen a mí. Yo solo hago cumplir las normas.
Song Qian será el siguiente. Song Qian es un buen actor. Cuídalo bien, ¿eh? Vamos. Nos vamos. Meng, adiós. Las personas se van… Y todas las cosas cambian… ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal por Mo Xiangwan? ¿Cómo pudo caer tan bajo? Lo dices como si no fuera por tu culpa.
Le quitaste uno de sus principales pilares. Creo que ahora sí que comprendo esta industria… Nadie es tu amigo, ni tu compañero. Todo es pasajero. Si tenían cosas que hacer… tendrías que haberme avisado. Así le habría pedido a Meng que lo organizara… para poder ver a Song Qian por adelantado.
Llevo toda la tarde esperando… para ver cómo lo hacía. ¿Qué le parece si… lo traigo mañana para el casting? Mañana voy a viajar para ver el sitio de rodaje ¿Y por qué no… lo olvidamos esta vez? Habrá más oportunidades en el futuro. ¿No es así, director? ¿Y cuándo planea volver?
La semana que viene. Director, a Song Qian le encanta ese personaje. De no ser así, no habría venido al casting… teniendo que actuar esta noche. Conoce muy bien la novela de la obra. Creo que… si él se encarga del papel de Wu Yang… le dará un matiz muy especial. Por eso, director…
¿podría darle una oportunidad más? Mo Xiangwan… Bueno, venga, si es que no tengo remedio. Vuelve y pídele a Song Qian que se prepare esta escena. Que se grabe representándola. Y luego me lo envías, ¿está bien? Director… Le diré que la grabe de inmediato… y se lo enviaré en cuanto lo tenga.
Muy bien, sí. Entonces el teatro de hoy… Al teatro de hoy… seguro que no voy a tener tiempo de ir. Ya lo viste cuando viniste. Tengo la puerta llenísima de gente. Claro, lo entiendo, lo entiendo. Entonces, ¿cuándo tendrá tiempo? Lo invitaremos a usted solo. Sí, ya quedaremos, sí. Muy bien. ¿Cuántos quedan todavía?
Quedan bastantes todavía, director. Le ayudo a echar un vistazo. Rápido, rápido. Es muy tarde ya. Venga, el siguiente, el siguiente. Más rápido. ¿A quién le toca? Muy bien, muy bien. Venga date prisa. Estamos esperando. Xiangwan, lo siento. Tengo muchas cosas que hacer todavía… No te acompaño a la salida. No hace falta, mujer.
Lo que me da pena… es que no pudimos pasar un rato juntas esta vez. Imposible, la próxima vez será. ¿Quién sabe? Quizás la próxima vez sea bastante diferente. Ya sabes que en esta industria… Un día se está arriba… Y al siguiente se está abajo. Nadie sabe… qué será de nosotras la próxima vez.
Gracias. Lihua. ¿Qué te parece este club? Te dije que vinieras varias veces, pero nunca viniste. Está muy bien. Déjame presentarte… a mi abogado, Mo Bei. Jefe Zhou. Señor Mo. Ven, por favor. Les preparé hoy… vino nacional, extranjero y vino tinto. Gracias. ¿Qué te parece? Muy bueno. Sigues igual que siempre… ¡igual de exigente!
Toma, come algo. Sí. [Muy bien, llego enseguida. Les fue bien hablando, ¿cómo te va a ti?] [El teatro va a empezar, tengo que irme.] [Vete ya, yo me encargo del jefe Zhou. Ya hablamos.] Jefe Zhou, si quedamos con usted hoy… es porque queremos hablar sobre… la deuda de la señora Ruan.
Nos gustaría pedirle…, que por favor le concediera a la señora Ruan… un aplazamiento de la deuda… de 30 millones que tiene con usted. Entonces, ¿tú cargas… con toda la deuda? ¿Qué propiedades tienes a tu nombre? Tan solo la casa en la que vivo. Queremos solicitarle un aplazo de la deuda.
Y al mismo tiempo, seguiremos pensando… en cómo enfrentar el pago. La señora Ruan… estaría dispuesta a representar los productos de su marca de cosmética. De esta forma, la deuda quedaría liquidada en cinco años. Señor Mo, no tengo problemas con aplazar la deuda. Lihua y yo somos buenos amigos. Tenemos que pactar un plazo…
Y seguir el procedimiento legal. Con respecto al otro asunto… es un tema de negocios. Así que hablaré claro. Lihua es una diosa para mí. Eso es cierto. Pero… lleva cinco o seis años sin actuar. Desapareció hace tiempo ante la audiencia. Me temo que su valor ahora mismo…
No es suficiente para cubrir una deuda de 30 millones. Lihua, no te importa lo que digo, ¿verdad? [Teatro Vanguardia 1933. «Hay un veneno»] [Zou Nan.] Xiangwan, Lin Xiang todavía no terminó de rodar. No me da tiempo de ir al teatro. Señor Yu, ¿cuándo llegarás con señora Zhu? Te estoy esperando en la puerta.
[Chen Zhong] Tras ser premiada como mejor actriz, el estilo y la imagen de la señora Ruan… encajan muy bien con el posicionamiento de sus productos. Sus representantes ya… comenzaron a trabajar. En cuanto vuelvan a colocarla en el centro de atención, su valor y su influencia… crecerán muchísimo más.
¿No entendiste lo que acabo de decir? ¿Vale ella acaso esos 30 millones? Señor Mo, voy al baño un momento. Lleven a mi diosa al baño. Lo que me dice no tiene sentido. Lo que necesito es capacidad para influir en los clientes. Con respecto a las ventas y las tendencias de Weibo,
Podemos fijar unos objetivos en un contrato. Cinco años es demasiado. No puedo esperar. Podemos firmar contratos anuales… Y en cada uno de ellos, fijar objetivos de ventas. ¿Y si no está a la altura de los objetivos? Entonces se eliminaría la tarifa de representación del primer año.
Y a esa parte se aplicarían intereses luego. Además, en esos cinco años, las tarifas de representación de Ruan Lihua… se mantendrán idénticas para su empresa. En ese caso, está bien. Aquel día… Avanzaba a contraviento. Crucé las calles una a una. Atravesé los campos uno tras otro. Caminaba y caminaba… sin mirar atrás.
Cuando subí la colina de mi pueblo natal… el sol comenzaba a ponerse. El cielo aún mantenía su colorido del atardecer. La primera estrella del este… comenzaba a alzarse. Poco tiempo después… el horizonte estaba plagado… de brillantes estrellas. No te olvides de lo de mañana. Sé que cuando estás ocupada… te olvidas de todo.
¿Te acordabas? Iré contigo. No hace falta. Mejor iré yo sola. [El tiempo no vuelve playing] ♫La cometa que ya se marchó con el viento♫ ♫Se perdió la juventud que jamás podrá recuperar♫ ♫Los años que te dio el paso del tiempo♫ ♫¿Cuál lo puede recuperar? ♫ ♫Nosotros perdimos ya demasiado♫
♫Estuviste ausente durante la mitad de mi vida♫ ♫Me di cuenta tarde y ahora me arrepiento de haber renunciado♫ ♫Ya no puedo recuperar nada♫ ♫No sueltes aquello que puedas atrapar♫ ♫No te alejes de aquellos a los que puedes abrazar♫ ♫Miro tus arrugas y las huellas de tus lágrimas mientras duermes♫
♫No te eché de menos hasta que no te hube perdido♫ Sus zapatillas están aquí. ♫No te guardes jamás el amor que puedes dar♫ ♫Lástima que tu negro pelo está lleno de copos de nieve♫ ♫No podré compensártelo♫ ¿Esta es tu casa? Quédese en la habitación de Xiaochen. ¿Y dónde está Xiaochen?
Vive en la escuela. Tome, un celular nuevo. El número es también nuevo. La tarjeta está recargada. Pero, esto… Los celulares ya no tienen botones. Las teclas son táctiles. Las instrucciones están en la caja. Voy a cocinar. Deja que te ayude. No hace falta. Usted descanse. ♫No sueltes aquello que puedas atrapar♫
♫No te alejes de aquellos a los que puedes abrazar♫ ♫Miro tus arrugas y las huellas de tus lágrimas mientras duermes♫ ♫No te eché de menos hasta que no te hube perdido♫ ♫No esperes para devolver los favores♫ ♫No te guardes jamás el amor que puedes dar♫
♫Lástima que tu negro pelo está lleno de copos de nieve♫ ♫No podré compensártelo♫ ♫Guarda este momento♫ ♫Cada instante del presente♫ ♫Es importante♫ ¿Cuándo volverá Xiaochen? Cuando termine la competición. Aún queda tiempo. Esto… ¿Van a repetir… ese programa en el que compite? Si quiere verlo, puedo llevarle al plató para que vea el rodaje.
No puedo ir. No soy nadie. Tan solo puedo avergonzarlo. No quiero que mi presencia le influya. Internet está muy desarrollada ahora. Si quiere verlo… puede ver el programa repetido. Muy bien. A ti y a Xiaochen… les encanta comer costillas agridulces. Cuando eras pequeña… Tengo mucho trabajo todavía. Coma despacio.
[Contactos: Beizi, director Chen, David, presidente Gu, Guan Xian, Hao Mai, Hu Bing.] [Papá] [Mo Xiangwan Papá, descansa. Ya tendremos tiempo de hablar.]