[Sub Español] Su propia clase Capítulo 33 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 33] Feng… ¿Ayer me emborraché? Estabas totalmente borracho. Entonces… ¿te dije algo? ¿Lo hice? Parece que en verdad no recuerdas… nada de lo de ayer, Wen Bin. Déjame decirte algo. Rechacé a Han Shu Min. Ya no le pediré la mano. ¿Por qué?
Porque me gusta otra persona. Tú también la conoces. ¿Quién es? De verdad te importa quién me gusta, ¿no es así? Eres un verdadero mujeriego, Feng. Descartas a una y ya tienes otra. Qué cambiante eres. Bien hecho. Min’er, tengo algunas telas… para tu vestido de bodas. Ven y escógela tú. Déjame ver.
¿Qué pasa, querida hija? Te noto triste. Min’er, ¿qué te sucede? Dime. Madre… Dime. Ya no estoy con el señor Feng. Ayer me confesó lo que sentía. Ya no me propondrá matrimonio. ¿Qué dijiste? ¿Feng Cheng Jun no cumplirá con su promesa? ¿Es cierto? Dime. ¿Quién se cree que soy?
¿Cree que puede casarse con mi hija cuando le plazca? ¿Y optar por no hacerlo solo porque no quiere? – Padre. – Señorita. – Señor. – Padre, no culpes a Feng. Cúlpame a mí por no tener talento… ni ser digna de él. ¿Te aplicó un hechizo? ¿Por qué te empecinas en seguir defendiéndolo?
Ya basta. Feng Cheng Jun, ¿por qué se niega a esto después de tanto tiempo? Con que solo estabas jugando conmigo. Ya veo. Pues esto no te concierne solo a ti. También involucra a la familia Han. Nuestra dignidad y honor… están en juego. Min’er, todo estará bien. Mientras yo esté aquí…
No permitiré que nadie te lastime. Señor. Señor. Señorita. Está bien. ¿Quién murió? Envenenaron a muchos… ¿A quién ofendieron? Todos los que murieron aquí… tenían negocios con mi tío. ¿Será que… sus enemigos vinieron a vengarse? Creo que… estos asesinatos… fueron llevados a cabo… por la persona de negro, la de los folletos.
Ya lo descifré. El asesino es quien distribuyó los folletos del libro prohibido. Las autoridades pegarán su retrato… en la puerta de entrada a la ciudad. Si alguno ve al asesino, debe denunciarlo a las autoridades locales. Quien lo haga recibirá una generosa recompensa. Si el asesino se entera… se tomará una feroz revancha.
¿Tienes miedo? Es muy cruel. – ¿Cierto? – ¿No es así? Mató a mucha gente de una sola vez. Es un hombre muy malvado. Echemos un vistazo al retrato. – Saludos, enviado especial. – Saludos, enviado especial. Levanten la cabeza. La Corte Imperial está alarmada… ante la ola de asesinatos en Yun.
Su majestad me nombró como enviado especial… para investigar el caso. Necesitaré su ayuda. – Por supuesto. – Por supuesto. Comandantes Gu y Lei, aumentarán la patrulla nocturna… para evitar asesinatos futuros. – Entendido. – Entendido. Reportando, agente. Este criminal cometió muchos delitos y es muy astuto. Me preguntaba si…
Podríamos hacer que el ejército imperial se infiltre de civil… y así sorprender al asesino con la guardia baja. De esta forma, será más fácil capturarlo. Señor Han, tiene razón. Procederemos según su plan. Ahora, avancemos en el análisis… de los asesinatos. Debemos llevar a este criminal ante la justicia lo antes posible. Señor Feng.
Señor Han, dígame. Déjese de tonterías. ¿No sabe que su hijo… se negó a casarse con mi hija? Me enteré de eso anoche. Mi hijo es un ignorante. Perdónelo. El accionar de Feng Cheng Jun… deja al descubierto lo que él piensa de nosotros. Señor Han, creo que hay un malentendido…
Entre mi hijo y su hija. No deberíamos interferir tanto… en los asuntos de los jóvenes. Antes de discutir sobre esto… ¿por qué no dejamos que ellos mismos lo mediten? Pero ya anuncié el enlace de nuestras familias… a todas las familias aristocráticas del estado de Yun. ¿Cómo se supone que voy a resolver esto…
Cuando ha incumplido con su palabra de esta manera? Señor Han, la culpa es enteramente de mi hijo. Es preferible corregir un error menor… a que se casen y se den cuenta… de que el error será para siempre. Y ahí ya no podrán corregirlo. Serán infelices por el resto de sus vidas.
Así que lo más importante para ellos… es pensar detenidamente antes de tomar una decisión. Es nuestra responsabilidad con ellos… y con nuestras familias. ¿Qué dice, señor Han? Señor Feng, ¿está diciendo que mi hija no es digna de su hijo? Eso es… Una disculpa no alcanzará… para reparar el daño…
Que su familia le causó a la mía. Ya sufrí esa humillación… y quedó grabada… justo aquí. En el futuro, me encargaré de devolverle ese favor. ¡Señor Han! ¡Señor Han! Ese día, vi a una persona… salir del estudio de Han Zheng Liang. Luego, se puso ropa de viaje de noche. ¿Dices que esta persona…
Tiene relación con los asesinatos? Esa persona es alguien muy hábil. Lo perdí. Las autoridades ya lo difundieron. El asesino es quien distribuyó los folletos. Si dejamos… que siga matando a inocentes deliberadamente… me temo que… no tendremos la justicia que buscamos. Han Zheng Liang hizo que alguien… se hiciera pasar por mí.
Debo encontrar a esta persona. Ten cuidado. Señor, esto es… ¿Por qué tanto miedo? Si él muere… su cargo… será tuyo. Gracias por ayudarme. Esta noche, ordené a todos los miembros del ejército imperial… a infiltrarse como civiles. No llevarán armas. Será pan comido para ti. Una vez que lo consigas, no te demores.
Retírate inmediatamente. Entendido. Están tendiendo una emboscada. Tú… ayuda al comandante Lei y vigila la entrada a la Calle Sur. El resto… patrullen el área con cuidado. Una cosa más… no generen ningún alboroto. Antes de capturar al asesino… esperen a que se muestre. – ¿Entendido? – Entendido. ¡Rápido! ¡Protejan al general principal! ¡Captúrenlos! ¡Disparen!
¡Disparen! Ve primero. Me encargaré. ¡No! ¡Reportando! Comandante Lei. El asesino apareció en la calle Sur. Hirió al general principal… y está gravemente herido. Ahora, está huyendo hacia el bosque del sur. ¡Apúrate y abre el camino! ¡Entendido! ¡Vámonos! ¡Señor, está ahí! ¡Vámonos! – ¡Alto! – ¡Alto! ¡Alto! ¡Capturaré al asesino yo mismo!
Tómame como rehén. – ¡Señor! – ¡No se muevan! ¡No se muevan! ¡No se muevan! ¡Fuera de aquí! Date prisa y vete. Señor, ¿se encuentra bien? ¡No lo dejes escapar! – ¡Tras él! – ¡Entendido! – ¡De prisa! ¡Tras él! – ¡Entendido! ¡Rápido! ¡Alto! ¡Por ahí! ¡Rápido! ¡Rápido! Por aquí. – ¡Rápido! – Maestro…
– ¡Tras él! – Ocúltate aquí. Distraeré a los soldados. ¡Rápido! ¡Alto! ¡Aquí! ¡Alto! ¡Tras él! ¡Tras él! ¡Alto! ¡Alto! ¡Rápido! ¡Tras él! Comandante Lei. Huyó hacia la Academia Yun Shang. Regrese y notifique al líder. La Academia Yun Shang es un lugar sagrado. No debemos perturbar. Dile que se retire con su gente. Entendido.
¡Rápido! Cheng Jun, Wen Bin… es una noche hermosa. No la echen a perder encerrándose. Vamos a admirar la luna. ¿Dónde está Wen Bin? Wen Bin dijo que la luna estaba hermosa. Tal vez fue a algún lugar tranquilo… para admirar la luna solo.
Creo que Wen Bin tiene asuntos en los cuales meditar esta noche. En realidad, quisiera saber… cómo es que te sientes ahora mismo. Ya no te burles. Ve y pregúntale… si te estoy tomando el pelo. Hice unos bocadillos deliciosos. Vamos. Comamos algo y hablemos. Maldición. ¿Entonces sí le gusta alguien? ¿Cómo pudo hacer eso?
No importa. No es momento de preocuparme por esto. Tengo que apurarme y resolver lo de mi padre. ¿Cómo voy a investigarlo? ¿Quién eres tú? Señorita Mu. Tú… Recién estaba aquí. ¿Por qué desapareció? Vámonos. Veamos por allí. Señores. ¿Vieron ustedes… a una persona de negro? Vamos. Echemos un vistazo allí. ¿Quién es este?
Este es… Ayúdame. Que los guardias no lo descubran. Ven. Señores, ¿qué fue ese ruido? No se asusten. Yo estaba entrenando allí. Ese ruido lo hice yo al saltar de un árbol. – Señor Liu. – Señor Liu. Por cierto, he estado entrenando aquí… y no vi nada sospechoso. No pierdan su tiempo aquí.
Dense prisa e investiguen en otro lugar. ¿Qué hacen ustedes dos aquí? Vinimos a admirar la luna. ¿No te parece hermoso este paisaje? Si no, no estarías entrenando aquí. ¿Con que admirando la luna? Pues, vaya coincidencia de horarios. Es muy tarde. Vuelvan a sus lugares y descansen. Y recuerden…
Si no cumplen con el horario de trabajo y descanso… les descontarán puntos de nobleza. Regresaremos más tarde. Ven. Aquí. Espérame aquí. Buscaré medicinas en la sala Fu Ze. Por cierto, ni siquiera te muevas. Aquí. Dame las medicinas. Ze Xin es el criminal que buscan. Lo sé desde hace mucho tiempo. ¡Derriben esa puerta!
¿Qué haces? ¡Cómo te atreves! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Deténganlos! ¡No te muevas! – ¡Quieto! – ¿Qué? Al ingresar… busquen en cada rincón… ¡con mucho cuidado! – ¡Entendido! – ¡Entendido! [Sala Fu Ze] Señor Han, ¿está loco? Han Zheng Liang, la ley se hizo para respetarla. ¡Usted ignora las órdenes! ¿Cómo se atreve a traer soldados aquí?
Se lo aseguro… buscaré en cada rincón y grieta… de la Academia Yun Shang. Su actitud es autoritaria. ¿Acaso no teme que… el señor Wang lo reprenda? Qué tontería. El propio señor Wang me encomendó capturar al asesino. Soy inocente. Este asesino cometió crímenes atroces. No solo difundió opiniones y libros prohibidos, sino que también…
Hirió al general principal del ejército, Gu Zhe Yuan. ¿Cómo se atreve a hacer esto? Ahora mismo, el asesino se esconde en esta academia. Si no me deja ingresar… probaré que usted sabe… que ese criminal se esconde en Yun Shang. Lo sentenciarán a muerte. Hay muchos estudiantes en la Academia Yun Shang.
¿Cómo se asegurará de quién es el criminal? Lo hemos perseguido todo este tiempo. Está gravemente herido. Sabremos quién es… una vez que investiguemos. No se encierren hoy. Disfrutemos de este hermoso paisaje. – Salud. – Salud, presidente. – Salud, presidente. – Salud, presidente. Gracias por la cálida hospitalidad. Como presidente,
No mencionaré las cosas que sucedieron. Debería haber tenido una reunión con todos ustedes. ¡Ese es nuestro buen presidente! ¡Salud! – ¡Salud! – Aquí. Ven, prueba esto. – Wen Bin, llegas tarde. – ¿Por qué? ¿Y Feng Cheng Jun? ¿Wen Bin? ¿Feng no está aquí? ¿Qué sucede? – ¿Qué es? – ¡Salud a todos!
Mu está en peligro. No hay tiempo, ven. Vamos. Está adentro. Xiao Man. Xiao Man. Xiao Man, ¿estás bien? ¿Qué pasó? Fui a la sala Fu Ze a buscar medicinas, y vi a tu padre con unos soldados. Buscan al asesino en la academia. Dijo que el asesino… distribuyó los folletos de libros prohibidos afuera.
Dijo que lo persiguió y que ahora está herido. Creo que está hablando de la misma señorita Mu. [¡Revisen el lugar con cuidado!] [¡Por ahí!] ¡Busca allí! – ¡Entendido! – ¡Entendido! Envía a dos personas a ese lugar. El resto, síganme. Eres el único que puede salvarla. Quédense aquí. No se muevan. ¡Cómo se atreven!
Señor Han. ¿Cómo se atreven a irrumpir en la Academia Yun Shang? Vinimos aquí por orden del señor Han. Buscamos al asesino. No vi a ningún asesino. Pero ustedes… interrumpieron mis estudios. Disculpe, señor. Nos iremos de inmediato. Vamos, buscaremos en otro lugar. ¿Qué hacemos ahora? No podemos esconderla para siempre.
Como están las cosas ahora… debes confiar en mí y entregármela. Sé que amas a la señorita Mu… y confío en cómo manejas las cosas. Pero está muy malherida. Necesita atención médica urgente. No te preocupes. Regreso y me ocupo de ella. Pues bien. Dejaré que la cuides. Ten cuidado.
Ve y cuéntaselo a Sheng Xiong y al resto. Diles cómo deben actuar. Bien, entonces me iré primero. Ten cuidado. Venimos a capturar al asesino. Es una orden del señor Han. Esperamos que puedan cooperar. Ahora, quédense quietos… y quítense la ropa. Desvístanse. Veremos si hay alguien herido. Esto es… ¡No tienen derecho!
Desobedecen a su majestad… ingresando así a Yun Shang. ¡Qué ridiculez! Si así desafían la ley… ¡Dios los castigará! ¡Eso es una humillación! ¡Es cierto! – ¡Fuera! ¡Queremos dignidad! – ¡No nos desvestiremos! – ¡Fuera! ¡Queremos dignidad! – ¡No nos desvestiremos! ¡Silencio! ¿Dices que hagamos silencio? ¿Vas a darme órdenes? Estoy protestando.
Protesto porque alteran el orden. Porque quieren humillar a los estudiantes. ¡Le pegaste! ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste golpearlo? ¿Te estás riendo? ¿Crees que soy la muerte? ¡Guardias! – ¿Me pegaste? – ¡Quítenle la ropa! – ¡Entendido! – ¡Están desafiando la ley! ¡Están desafiando la ley! ¡Cómo te atreves! – ¡Alto! – ¿Qué haces?
¡Y encima me pegas! ¿Por qué la sigues? ¡Denle una! ¡Lo están golpeando! ¡Basta! – ¡Deja de pegarle! – ¿Cómo pudiste golpearlo? – ¿Cómo pudiste? – ¡Esto es ilegal! ¿Cómo pudiste golpearlo? ¡Basta! – ¡Pégale! – ¡Alto! ¿Quién eres tú? ¡Alto ahí! ¡Detente! ¡Tras él! – ¡Detente! – ¡Dense prisa! ¡Alto! ¡Por allá! ¡Rápido!
– ¡Alto! – ¡Tras él! – ¡Alto! – ¡Alto! Por aquí. ¡No corras! ¡De prisa! ¡Ustedes, vayan allá! ¡Los demás, síganme! – ¡Entendido! – ¡Entendido! Feng, Ze Xin. Adelante. Silencio. Esto es… ¿Es a Ze Xin al que buscan? El señor Han ya ingresó… con el ejército imperial. Demoraron a los estudiantes…
Y los hicieron desvestirse para revisarlos. ¿Desvestirse? ¡Aquí! ¡Por ahí! ¡Busquen! – ¡Entendido! – ¡Entendido! ¿Qué está haciendo? ¡Alto! – ¡Déjenme! – Esa es la habitación del gobernador. – ¿Qué hará? – ¿Traspasarla? Busquen con cuidado… – y que nadie evite el control. – ¡Sí! – ¿Qué haremos? – Si no nos presentamos,
Los profesores corren peligro. Pero, no podemos… dejar que descubran… que Ze Xin es el que buscan… por distribuir folletos. Señor Li, no creí que fuera tan hábil. Igualmente. Debo ir. ¿Fingirás ser el criminal buscado? ¡No! Él distribuyó esos folletos… durante la ceremonia de admisión. Esa noche, estuviste aquí todo el tiempo.
Si actúas así, todo saldrá a la luz. Yo voy. No. Te desnudarán para registrarte. Voy yo. Soy el más adecuado… entre nosotros. ¡No! Pensemos una mejor alternativa. No la hay. No hay tiempo que perder. Estos tres son los cómplices. ¡Rápido! ¡Avísenle al señor Han! ¡Entendido! ¡Basta de pelear! El criminal que buscan…
Soy yo. ¡Captúrenlo! [Dormitorio dos regular] ¡Feng! ¡Iremos contigo! Wen Bin… mira la situación general. Llévenselo. Gracias a Dios. ¡Reporte! Señor, capturamos al criminal. Es un error. Es un error. ¿Eres tú? Soy yo. Señor Han, esto es un malentendido. Claro que es un malentendido.
El señor Feng es un excelente estudiante y se comporta muy bien. No hay manera de que él sea la persona que difunde rumores… y mata a otras personas. Es un error. Sin duda, es un error. Gracias por su bondad, rector. Pero me haré cargo de mis acciones. No quiero afectar a la academia.
No, tú… Señor Han, aparte de estos dos libros… y esta ropa manchada de sangre, Puedo ofrecer testigos. ¿Testigos? ¿Quiénes? Durante la admisión… fui a su residencia… para distribuir libros prohibidos. Gu Zi Ming y Lin Bing Shen… me vieron. Pueden dar fe de eso. Pues bien. Guardias…
Traigan a Lin Bing Shen y Gu Zi Ming. Entendido. – Señor. – Señor. Déjenme preguntarles. Durante la ceremonia de admisión, ¿vieron a Feng Cheng Jun en la residencia Han? – ¿Lo vieron? – Díselo. Dile tú. ¡Díganmelo! Bing Shen, Zi Ming, sean sinceros. Esa noche… creemos haber visto… a Cheng Jun. Canallas,
– ¿les enseñé a traicionar a los amigos yo? – No. Entonces, ¿por qué…? ¡Me dijo que hablara! Yo… Señor Han, incluso si Feng Cheng Jun fue… a su residencia esa noche. ¿Cómo prueba… que fue él quien distribuyó los libros prohibidos? Eso es correcto. Vimos a Cheng Jun. Pero no lo vimos…
– hacer lo que él dice. – ¡Cállese! ¿Qué es esto? Tenemos testigos y pruebas. El criminal ya admitió… sus crímenes. ¿Qué más quieren? ¡Guardias! Encarcelen al criminal… ¡y que espere su sentencia! – Sí. – ¡No! ¡Esperen! Feng Cheng Jun, rompiste tu promesa de casarte con Min’er, y estoy muy enojado contigo ahora.
Pero no creas que hago esto para vengarme. Violaste las leyes del país. Eres un criminal buscado por la Corte Imperial. No te lo perdonaré. Esta vez, ni Feng Ji Chang, ni Wang Hao Zhen… podrán salvarte.