[Sub Español] Su propia clase Capítulo 32 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 32] – Presidente. – Presidente. ¿Qué hacen aquí? Nos preocupamos por ti. ¿Cómo estás? Gracias por preocuparse por mí. Presidente, ¿recuerdas qué sucedió anoche? ¿Anoche? Anoche estabas ebrio. Peleaste con unos matones. Afortunadamente, nos enteramos a tiempo. Wen Bin… curó tus heridas.
¿Qué piensas? ¿Estás satisfecho con eso? ¿Wen Bin? No es una persona amable. ¿Cómo puedes decir eso? A pesar de tener diferencias, somos compañeros de clases. Presidente. Cuando esté solo, por favor no beba tanto. Sheng Zhi, desde que abandonaste la Academia Yun Shang, muchos asuntos del Consejo… requieren tu atención. Sí.
¿Ves? Este lugar no se limpió por varios días. Está desordenado. Sí, acomodemos. Vamos a buscar agua. Así se debería sentir un presidente. Yu Le Xuan. No necesito su lástima. ¿De qué hablas? No abandones nuestro tire y afloje… que en la resistencia nos hacemos más fuertes. Déjame serte sincero.
Eso me lo dijo la persona que más odias. Yu Le Xuan. ¿Me odias? A veces, eres impulsivo. Y cuestiono ciertas… palabras y acciones tuyas. Aun así, te admiro… por muchas razones. No quieres que otros te llamen cobarde… pero la verdadera fortaleza… no está en demostrar que eres fuerte… sino en ser resiliente.
Espero que puedas olvidar los agravios personales… y que actúes como un presidente justo y honesto. Solo cuando toda la academia alcance la grandeza, podrás ser el más fuerte. Ser fuerte no consiste en ser más fuerte que los demás. Sheng Zhi. Si necesitas ayuda, dinos. Sí, presidente. Solo díganos si necesita ayuda.
Usted me ayudó en el pasado. Siempre recordaré su generosidad. Sí. Presidente, siempre estaremos a su disposición. Debemos irnos. Le Xuan, ¿cuándo recibiré mi pago? Te pagaré mañana. Bing Shen. Le Xuan te hizo un gran favor. – Hazle una atención. – Exacto. No tiene mucho dinero. Yo invito esta noche. ¿El mismo restaurante?
Zi Ming siempre es generoso. Ven. ¿Qué sucede? Siento que Feng Cheng Jun… está cada vez más… ¿Cada vez más qué? Más insoportable. Tan solo no le hagas caso. Además, no es tu asunto. No te metas. No puedo más. Es agotador. En serio, no doy más. Es agotador. Wen Bin.
– ¿Estás bien? – Sí. Wen Bin, ¿estás bien? Estoy bien. Venga conmigo. Necesito hablar con usted. Venga conmigo. Wen Bin, venga también. Vamos. Lo que quiero decirles es que… ¿Saben qué sucede? Quizás el rector Feng… le hará unos favores a Cheng Jun de nuevo. También lo creo. Calculo que…
Tiene que ser sobre la competición que se aproxima. ¿La competición? Presidente, ¿tiene la mano mejor? Sí, gracias por preguntar. Rector Feng. ¿Qué sucede? Tendremos una competición pronto. – Los reuní aquí.. – ¿Competición? para discutir en detalle la competición. ¿Competición? ¿De qué se trata? Los participantes… se dividirán en equipos de dos… por sorteo.
Dentro de un área específica, los participantes deben buscar un mapa partido en dos. La ubicación del tambor figura en el mapa. Los primeros en encontrarlo ganarán. El desafío requiere resistencia. No puedo participar. Sin duda, Wen Bin está en desventaja en cuanto a resistencia. El ganador de la competición… obtendrá cien puntos de nobleza.
Y mil monedas. Además, el ganador no deberá realizar el examen. Rendirá solo el examen imperial. Feng Cheng Jun, es una oportunidad única. Participaré. Wen Bin, es una competición de escalada. No creo que puedas hacerlo. No requiere solo resistencia. Se precisa sabiduría para encontrar el mapa. ¿Y si encuentro el mapa primero?
Aún puedo ganar. Tiene razón. Confío en la capacidad de Wen Bin. Si recibe entrenamiento por un tiempo, seguro logrará mejorar. En esta competición, se evaluará a todos los estudiantes… pero solo 20 serán elegidos para participar. El rector Feng recomendó a Feng Cheng Jun… para que participe sin ser evaluado.
Wen Bin, si estás seguro, te reservaré un lugar. Espero que ustedes dos formen un equipo. ¿Por qué te exigiste tanto? Ahora ni puedes caminar. Súbete. Corriste un poco y ya estás agotado. No podrás participar de la competición. Suerte que los grupos se sortean. Si me toca contigo, seguro me culparás por todo.
¿No decidiste competir… por las mil monedas? Si gano la competición, te daré el premio. Quiero ganar por mérito propio. Me dijiste que crea en los milagros. Aún creo en ellos. ¿Los dos participarán? Por supuesto. Pasamos la prueba del presidente. Soy mejor que ustedes dos. Podré participar sin hacer la prueba.
Si te quejas tras correr un poco, no podrás ganar la competición. Wen Bin. No participes. Suenas igual a Feng. Hasta el tono es el mismo. Participaré igual. Nadie puede detenerme. Sí. Feng y Ze Xin, no lo desalienten. Así es. Anuncio… que los que pasaron la prueba… serán divididos en equipos por sorteo.
Los mapas están escondidos en estas seis áreas. Sortearemos… para decidir los miembros del grupo del primer área. Habrá seis estudiantes en esta área. El primer equipo. Feng Cheng Jun y Lei Zhe Xin. Están en el mismo grupo. Serán invencibles. El segundo equipo. Yu Le Xuan y Mo Xiao Huan. El tercer equipo.
Wen Bin y Han Sheng Zhi. Esa es una fuerte combinación. Daré mi mejor esfuerzo. Mantén el mismo espíritu que en la ceremonia de tiro con arco. Eso es por permitirle participar sin ser evaluado. Ahora, anunciaremos a los miembros del área dos. – No puedo hacerlo. – No son rápidos.
Ya no quiero correr más. – No puedo hacerlo. – Vamos, Wen Bin. ¡Apúrate! Está bien. Yu Le Xuan es más lento. – ¡Espérennos! – Ustedes… No puedo más. No puedo más. Feng Cheng Jun es muy rápido. Lo perdí de vista enseguida. Ustedes son muy débiles… pero quisieron participar igual. Se buscan problemas.
¿De qué hablas? Si Wen Bin participa, ¿por qué yo no puedo? Nos causan problemas a nosotros. Si Wen Bin puede, entonces yo también. Wen Bin. Si eres así de lento… durante la competición, no esperaré por ti. Me concentraré en encontrar el mapa. Luego, te veré allí y te acompañaré… mientras buscas tu mapa.
De acuerdo, tan solo ignórame. ¿Para qué son equipo si te ignora? Porque somos del mismo equipo, la persona más capaz debe adelantarse. Así ahorraremos tiempo. ¿No tengo razón? Hablas como si tuvieses mucha resistencia. Yo… confío en mis habilidades. Para saber quién es más rápido, ustedes dos deberían competir.
Le Xuan, ¿por qué los provocas? Vamos. Vamos. Le Xuan, vamos. Señor Ding. Rector Feng. ¿Adónde va? No tengo clases en los próximos días. Decidí regresar a casa. No llevo muchas cosas. No me despida. Espere. Señor Ding, es irresponsable. La competición será pronto. Como el maestro de los «Cinco Clásicos»,
¿cómo puede irse a casa sin preocupaciones? No es así. Rector Feng, piénselo. El señor Li está a cargo de la competición. No tengo ninguna responsabilidad. Mi presencia no es importante. Lo veré a mi regreso. ¿Por qué es tan irresponsable? Con razón, lo bajaron de puesto. Vengan. Los convida el presidente.
El presidente compró agua con miel para todos. – Gracias, presidente. – Gracias, presidente. – Gracias, presidente. – Toma. Gracias, presidente. El presidente es cada vez más atento. Aquí tienes, para ti. – Toma. – Es deliciosa. Más, por favor. De acuerdo. Gracias. Gracias. Wen Bin es un atrevido. No me gusta cómo dormimos.
Me niego a dormir con gente que tomó agua con miel. ¿Qué problema tienes con eso? Wen Bin. Eres quien más bebió. Sí. Ze Xin, sé más tolerante. Wen Bin. ¿Cómo puedes acusarme de ser intolerante? Ze Xin, solo una persona pequeña… se rebajaría a mi nivel. No te enojes. Te cocinaré algo delicioso mañana.
Ze Xin. Cierto. Ze Xin deberías ser más flexible. Planeo quedarme despierto leyendo. Hagan lo que quieran. De ninguna manera. Te acompaño. Los dos ignoran las consecuencias. No podrán subir la colina si no duermen. Ve a dormir. Tendré toda la cama para mí. Dormiré así entonces… y podré dar vueltas. No lo vi.
– Perdón por molestarlas. – Lo siento. Disculpe. Quisiera preguntarle por alguien. ¿Lo ha visto antes? No lo vi. ¿No lo vio? No. Por favor, mire. Qin. Ding. Eres tú. ¿Cuándo regresaste? Después de recibir esa carta, regresé al día siguiente. Como se esperaba, el gobierno dejó de perseguirme. ¿Por qué no viniste a verme?
Mírate. Casi no te reconozco. Regresé… para hacer lo correcto… antes de que las cosas empeoren. Por eso, finjo ser otra persona. Por favor, perdóname. No digas eso. Qué bueno que regresaste. Por cierto, ¿qué sucedió… con el señor Xue? – No hablemos aquí. – De acuerdo. Vamos. ¡Es hora! Área número uno. [Competición] Prepárense…
¡Ahora! – ¡Suerte! – ¡Suerte! – ¡Suerte! – ¡Corran! ¡Wen Bin, buena suerte! ¡Muy buena suerte! ¡Wen Bin, corre! ¡Suerte! Esperen por el resultado. Vamos. Esperemos noticias. Seguro serán buenas noticias. Saldrán primeros. ¿Por qué… un comunicado oficial al emperador se convirtió en un libro prohibido? Aún recuerdo que antes de irme, lo guardé…
En una caja fuerte…. que tenía llave… y estaba sellada. Estaba protegida por Li Hu, Ke Shi Jun, yo… y dos personas más. Antes de partir, me volvió una antigua enfermedad. Li Hu me envió al hospital. No estoy seguro… de qué sucedió después de eso. Si ese es el caso,
Li Hu, Ke Shi Jun… y las otras dos personas son sospechosas. Li Hu y Ke Shi Jun están prófugos. Li Hu… vivió en la aldea Li. Por eso, vine a buscarlo. Yo tambíen vine a investigar a alguien. Dijo que nació en la aldea Li. Sin embargo, en la región norte,
No existe ninguna aldea de nombre Li. ¿No es Li Hu? ¿Li Hu? ¿Li Hu? [Si Li Hu…] [no asesinó a mi estimado maestro,] tiene que estar buscando venganza. [Tiene que querer vengarse de Feng Ji Chang y Han Zheng Liang.] ¿Por qué se escondió en la Academia Yun Shang? Usted. ¡Li Hu!
En realidad, se llama Li Hu. Era discípulo del señor Xue. Ahora sé… por qué puso a Feng Cheng Jun, Han Sheng Zhi y Lei Zhe Xin… en el grupo del área uno. Así es. Hice que los tres estuviesen en el mismo grupo. Se reunirán pronto. Ding Ruo Yang.
Mi maestro tenía muy buena opinión de usted. Pero nunca buscó vengarlo. No está vengándose. Está lastimando a personas inocentes. ¿Inocentes? ¿Mi maestro no era inocente? ¿Mis hermanos que fueron asesinados no eran inocentes? Pasaron muchos años. Esperé que el gobierno limpiara el nombre de mi maestro. Pero se desentendieron del caso.
Por lo que investigué el asunto yo mismo. Ahora encontré la verdad. Los asesinos fueron Han Zheng Liang, Feng Ji Chang y Lei Qi Ying. Por lo tanto, deben pagar por ello. ¿Qué le hizo a los hijos? No les hice nada. Están inconscientes. Recién terminé de cavar un hoyo. No sufrirán demasiado… al morir.
Gracias a los dioses. Ding Ruo Yang. Si no busca vengarse, entonces no intente detenerme. Li Hu. No es tan simple como cree. Debemos investigar más. Aún no es demasiado tarde. Por favor, deténgase. ¿Qué más queda por investigar? ¿No está todo claro? Han Zheng Liang y Feng Ji Chang fueron cómplices.
El gobernador Feng Ji Chang le ordenó… matar a mi estimado maestro y su familia. Ni salvaron la vida al niño por nacer. Ding Ruo Yang, si no planea vengarse, ¡váyase! No es tan simple como cree. Me encontré con Qin Bei Chuan. En todo este tiempo, Qin Bei Chuan… investigó el asunto.
No encontró evidencia… de que Feng Ji Chang estuviese involucrado en el asunto. Li Hu. El señor Xue tenía muy buena opinión de usted. Si quiere vengarse, debe diferenciar entre el bien y el mal. No ocasione otra tragedia. Feng Cheng Jun es un estudiante ejemplar. ¿En serio puede lastimarlo? Por supuesto que puedo.
¿Acaso no debo vengar a mi maestro? ¿O cree que mi maestro se lo merecía? De acuerdo. Le creo a Bei Chuan. Elijo confiar en él. Han Zheng Liang y Lei Qi Ying son los asesinos. ¿No es así? Lei Qi Ying no es el asesino. ¡Lei Qi Ying sí es el asesino!
Él ejecutó a mi maestro y su familia en secreto. ¡La familia del señor Xue aún vive! Lei Qi Ying es quien los dejó ir. No retribuya benevolencia con hostilidad. ¡Wen Bin es el hijo del señor Xue! ¿Qué dijo? ¿La señora Xue y sus hijos aún viven? Encontré a la familia del señor Xue.
Puedo probar… que Wen Bin es el hijo del señor Xue. ¿Habla en serio? Señor Ding. ¿Es verdad? Sí. Es una larga historia. Te la contaré cuando tengamos tiempo. Wen Bin. ¿Realmente eres el hijo de mi maestro, Xue Ding Kun? ¿Qué le sucedió a mi familia? ¿Por qué mi madre no me dijo nada?
Tenemos noticias. – ¿Qué sucede? – Tenemos noticias. Tenemos noticias. ¿Feng Cheng Jun y Lei Zhe Xin? ¿Han Sheng Zhi y Wen Bin? No. ¿Cómo es posible? Nunca adivinarán quiénes ganaron. – ¿Cómo es posible? – Son… – ¿Quiénes? – ¿Quiénes? Liu Xiao Tong y Zhu Yong Jia.
– ¿Cómo es posible? – ¿Cómo es posible? ¿Estás bien? Descansa. Que se acueste. Cuidado con la cabeza. ¿Qué sucedió? ¿Por qué me desmayé? Es uno de los obstáculos… de la competición. Es para poner a prueba su estado de alerta al cumplir una función. Se probó que todos son muy descuidados. Eso está mal.
[Sala de revisión y castigo] Eso es lo que sucedió. Tu apellido es Xue. Tu padre fue mi estimado maestro, Xue Ding Kun. Entonces mi apellido es Xue. Mi padre fue una gran persona. Wen Bin. Tienes grandes ambiciones como tu padre. Creo que mi maestro… estaría orgulloso de ti.
Debe sentirse orgulloso de ser su hijo ejemplar. Pero… ¿por qué mi madre nos ocultó la verdad? Tu madre debió ocultar su identidad… para esconderse de los asesinos. Cuanto más sabían tú y tus hermanos, más riesgo corrían. Por eso, por el momento, no le digas a tu madre que sabes sobre tu pasado.
No hagas que se preocupe. Sí, Wen Bin. Es muy complicado. No debes decirles a los demás tampoco. Debo saber sobre la muerte de mi padre. Wen Bin. Espero que puedas concentrarte en tus estudios. Podrás investigar después de graduarte. Mira al largo plazo. Haz lo correcto. Además, señor Li Hu, no debemos precipitarnos.
Wen Bin, recuérdalo. Debes ser muy cuidadoso. No dejes que nadie sepa sobre tu pasado. Después de graduarte, te ayudaré a investigar todo este asunto. Déjame mostrarte algo. [Tablilla conmemorativa del respetado maestro Xue Ding Kun] Señor Li, es una persona sentimental. Todas las noches, vengo aquí a ver a mi estimado maestro.
No sabía que, al estar en la academia, veía a mi padre todos los días. Mi padre ha estado aquí conmigo. Wen Bin. Muéstrale respeto a tu padre. Estás despierto. Acuéstate. Señor Ding. Él es el hombre enmascarado. Lo sé. Wen Bin también lo sabe. Debes mantener el secreto del señor Li. ¿Por qué?
Lei Zhe Xin. Mi nombre es Li Hu. Fui el mejor amigo de tu hermano, Lei Zhe Xun. ¿Li Hu? Eres una de las tres personas que lograron escapar. Aún estoy prófugo. No pude revelarme… pero estuve investigando este asunto. Junté algunas pistas… para seguir con la investigación. ¿Por qué robó el libro?
¿No tenemos el mismo objetivo? Lei Zhe Xin. Confía en el señor Li. Perdiste en la competición. ¿Qué te hace pensar… que puedes organizar la reunión? Padre. Hice las paces con Feng Cheng Jun y los demás. Somos cada día más cercanos. Deseo reforzar mi relación con ellos. Padre. Mi hermano tiene razón. Deberías apoyarlo.
Incluso si tiene razón, ¿por qué invitó… a Mu Xiao Man? Perdió la cabeza. Padre. Mu Xiao Man es la mejor cantante del estado de Yun. Invitarla… es solo para complacer al público. Padre, confía… en que es un hombre con integridad. Eso espero. ¿Por qué estás triste? ¿Se burlaron de ti?
Nadie se atreve a burlarse contigo aquí. Estudié por mucho tiempo… y mis ojos están cansados. No te exijas demasiado. Deberías descansar cuando estás cansado. Gracias, Ze Xin. ¿Por qué me agradeces? Agradécele al señor Lei también. Tú. Deja de entrometerte en mi relación con mi padre.
Por cierto, el presidente nos invitó a una reunión en su casa. ¿Lo sabías? No iré. Al fin, tenemos buena relación. No seas mal llevado. No puedo ser amable con la familia Han. No sean muy corteses. Espero que todos se diviertan. Salud. – ¡Bravo! – ¡Bravo! Qué hermosa canción. ¡Salud! Gracias por su cumplido.
Es un honor… actuar frente a todos ustedes. Cheng Jun. Salud. Toma. Para ser honesto, organicé la reunión… por otro motivo. Hace tiempo que Shu Min no te ve. Te ha extrañado. Preparó algunos platos. Deberías reunirte con ella hoy. Debería aprender de Le Xuan sobre cómo hacer negocios. Señor Feng.
– Aquí, Bing Shen. – A tu salud, Cheng Jun. Suerte. Aquí, Sheng Xiong. – Brindemos. – Brindemos. Señor, no deberíamos quedarnos aquí. Reunámonos con los demás. Disfruten al máximo. De acuerdo. El vino es bueno. Wen Bin. Salud. Aquí. Wen Bin. Por favor, bendice a Xiao Man con felicidad. De ahora en adelante,
Solo puedo desearles una gran felicidad. Si realmente te interesa la señorita Mu, deberías reunir el coraje para ganártela. Señorita Mu, salud. No te arrepientas de lo dicho. Xiao Man me sonrió. Si cambias, la gente te tratará distinto. ¡Aquí! Brindemos. Toma, por favor, pruébalo. Xiao Qin, – puedes irte ahora. – Muy bien.
Señorita Han. Señor Feng. Ahora que estamos solos. Si tienes algo que decirme, por favor dímelo. Por favor, sé honesto conmigo. Espero que puedas perdonarme. Señor Feng, ¿no deseas estar conmigo? Realmente aprecio tu esfuerzo y el cambio que lograste. Y también admiro tu talento. Pero el matrimonio no es un juego de niños.
No puedo… ir contra mi voluntad. Y tampoco puedo jugar con tus sentimientos. Por lo tanto, deseo romper nuestro compromiso. Lo entiendo. Lo siento. Es mi culpa. Gracias por ser honesto conmigo. Lamento haberte molestado. Deberías regresar a la reunión. Si me disculpas, me retiraré. – ¡Bebe! – Wen Bin, no lo soporto.
– Deja de beber. – Estoy alegre. Debo parar. – Bebe. – Le Xuan, ayúdame. – ¿Cuándo bebiste tanto? – Para. – ¡Mo Xiao Huan! – Estás ebrio, Wen Bin. – ¡Mo Xiao Huan! – ¡Bebiste demasiado, Wen Bin! – Bebí demasiado. – ¿Soy el mejor? – Eres el mejor. – Deja de beber.
– Deja de beber. – Suficiente. – De acuerdo. – Estás aquí finalmente. ¿Adónde fuiste? ¿Por qué está tan ebrio? Quizá se sintió solo porque tú no estabas cerca. Llena la copa. Lo llevaré de regreso. Beba más. Vamos. Bebiste de más, Wen Bin. – Uno más. – Ten.
– Despacio. – Mo Xiao Huan, sigamos bebiendo. Sigamos bebiendo. Señorita, ¿dónde está el señor Feng? Xiao Qin, estás aquí. Joven dama. ¿Qué sucede? Es muy delicioso. – Señorita. – Está delicioso. Eso… [Residencia Han] Feng. ¿Quién soy? ¿Cómo sucedió esto? ¿Puedes decirme? Entiendo tu sufrimiento. No te preocupes. Todo se solucionó.
Ya no te haré sentir triste. ¿Solucionarse? ¿Cómo lo solucionaste? Hablé con Han Shu Min. Eso no. Quiero saber la verdad. ¿Verdad? ¿Qué verdad? La verdad es… Quiero saber la verdad sobre mí. Sin importar lo que suceda, lo enfrentaré contigo. Xiao Man. Señor Han.
Hoy, invitó a Wen Bin y los demás a una reunión. Fue solo para presumir, ¿cierto? No. Sinceramente quise invitarlos a una reunión. Claro. También quería mostrarle… que hemos hecho las paces. Se ha convertido en alguien más interesante. ¿Por qué me sigue? Yo… Iré a cambiarme. Por favor, quédese aquí. Sí. Adelante.
¿Aún no encontró a Ke Shi Jun? Por favor, perdóneme. Desde que sufrió lesiones, no ha aparecido. Por ello, decidí dejar de investigar a He Shi Jin. Por el contrario, el hombre bajo de negro… distribuyó listas de nombres, anotaciones… y contenido del «Libro de las Mil Palabras». Intentaré utilizar al hombre de negro…
Para atraer a Ke Shi Jun. A juzgar por la situación actual, no son cómplices. ¿Por qué no lo acusamos de algunas muertes más… para obligarlo a salir? Además, estas personas de la lista… deberían desaparecer. Entendido. Espere. Hay muchas personas en el patio del frente. Salga por atrás. Sí.