[Sub Español] Su propia clase Capítulo 31 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 31] Ya puedes irte. Detente ahí. ¿Qué sucede? ¿Qué quieres decir? Yo debería preguntarte eso, Lei Ze Xin. Es tarde en la noche. ¿Por qué estás deambulando por aquí… si deberías estar en la academia? Estaba aburrido en la academia.
Vine a la Calle Sur por un trago. Vengan. Vigílenlo. Sí, señor. Señor Feng. Déjenos. Sí, señor. Señor Han. Señor Feng, ¿qué pasa? Pronto seremos parientes. ¿Por qué se ve… tan triste? ¿Qué pasó? Señor Han, últimamente vi muchos folletos que me incriminaban por soborno… dispersos por ahí. Su contenido proviene de…
Un libro contable de un empresario llamado Gu Da Chao. Estaba pensando… si tengo que convocar personalmente a Gu Da Chao a la corte. Quiero saber… por qué me incriminó. Señor Feng, no creo que sea una jugada astuta. Si usted… convoca a Gu Da Chao para un juicio, parecerá que el rumor es cierto.
Tengo una idea. ¿Estaría dispuesto a escuchar mi idea, señor Feng? Adelante. Creo que ahora lo más importante… para el señor Feng es evitar despertar sospechas. Yo me ocuparé del resto… por usted. Me ocuparé del asunto lo antes posible. Lo haré desaparecer. Señor Feng, no se preocupe. Pronto seremos parientes.
Haré todo lo que pueda para protegerlo. No se preocupe más. Solo tiene que pensar en… el compromiso de Cheng Jun y Shu Min. Así se sentirá mejor. Está bien. Se lo dejaré a usted, señor Han. Tal como está la situación, seguramente… la Corte Imperial investigará el asunto.
¿Qué tengo que hacer? Dime qué tengo que hacer ahora. Gu Da Chao, con la protección del señor Han, deberías estar bien. Dado que recuperamos el libro contable de Wen Bin, el que copió su contenido… y distribuyó los folletos… tiene que conocer a Wen Bin. ¿Wen Bin? Así es. No sabía que…
Podía ser así de aburrida… la ausencia de alguien en esta sala. – Esto es tan aburrido. – Lo sé. Aunque Feng le proponga matrimonio a Han Shu Min, no tiene que irse de la academia. ¿No es muy tarde para decir eso? ¿Crees que a ella le gusta de verdad?
¿No crees que es una decisión apresurada? De hecho, a mí también me preocupa eso últimamente. Me preocupa que Feng Cheng Jun… tome una decisión de la que podría arrepentirse a futuro. Hablaré con él. Le pediré que lo piense bien. Invítalo a salir por mí. Si quieres verlo, búscalo tú misma.
Si lo busco, ¿no volvería a malinterpretar mi intención? Sería malo si se niega a verme. Te ayudaré una vez más. Pero tengo que recordarte que… los dolores de corazón solo se resuelven con medicinas para el corazón. Espero que puedas usar la medicina justa esta vez. Deja de bromear en un momento como este.
[En este mundo,] [qué hermoso sería si hubiera un antídoto…] [para el amor.] Joven maestro, mírese. Pronto le propondrá matrimonio a la señorita Han. ¿Por qué se ve tan malhumorado? Es solo una propuesta. ¿Qué hay para celebrar? Por supuesto que lo hay. El joven maestro se va a casar pronto.
Es un evento importante en la vida. Joven maestro, supongo que no lo sabe. Hay cuatro eventos importantes en la vida. La lluvia después de una sequía. El éxito en el examen imperial. La noche de bodas. Y… y eso… Encontrar a un viejo amigo. Eso es cierto. Encontrar a… Maestro, está aquí. Padre.
Wang He, necesito hablar con Cheng Jun en privado. Por favor, déjanos. Sí. Padre. Cheng Jun, ¿has tomado una decisión… acerca de la propuesta? Hijo, ¿realmente lo has pensado? Lo hice. Joven maestro. Maestro. El señor Yu Le Xuan ha venido de visita. Dile que pase. Sí. Padre, iré a encontrarme con él. Ve. Señor,
Tenga piedad de mí. Tenga piedad de mí. Gracias, señor. Gracias, señor. – Gracias, señor. – De nada. Espero que algún día… no tengas que pasar hambre. [Lo invité a salir por ti.] [Esta noche a las 9, en el callejón Mu Lan de la calle Sur.] Hermano Feng… Váyanse. [Mercado de la calle Sur]
¿Qué estás mirando? Traigo mala suerte. Le dije que a la gente buena le pasan cosas buenas, y justo después… Espere. ¿Puedo saber si ha visto… a un estudiante delgado? No vi nada. Solo soy un mendigo. Mi vida no vale nada. Por favor, perdóneme, señor. No tenga miedo. Dígame, ¿pasó algo?
Ese estudiante es mi amigo. A la gente buena le pasan cosas buenas. Por favor, déjeme ir, señor. Dígamelo ahora, ¿le pasó algo? Ese joven maestro fue secuestrado por unos hombres fuertes. Ese palanquín. ¿Puedo saber si ha visto un palanquín? No… no. Disculpe, ¿puedo saber… si vio pasar un palanquín? No, no vi ninguno.
Señora, ¿vio pasar un palanquín? ¿Palanquín? – Se fue por ahí. – Por ahí, ¿cierto? – Sí. – Gracias. ¿Qué estás haciendo? ¿No es este el tipo de recién? Lo siento. He cometido un error. Realmente eres tú. [Me preguntaba… por qué el nombre Wen Bin…] [me sonaba tan familiar.]
[Resulta que es la mujer que he estado anhelando.] Aléjese de mí. Este es tu día de suerte. Siempre que entregues el libro contable y su copia, y me prometas que no lo vas a difundir más, yo… te dejaré ir. ¿Libro contable? ¿Qué libro contable? Deja de hacerte la tonta. ¿Sabes que…
Disfrazarte de hombre e inscribirte en la Academia Yun Shang… se considera un delito de deshonestidad? [Si te delato,] [toda tu familia será ejecutada.] Entonces Wen Bin es una mujer. [¿Te parezco una mujer?] [Mira de cerca.] [Me preocupa que…] [ya no seas tan amable conmigo una vez que te cases.]
[Pero todavía no estoy casado, ¿o sí?] [¿Por qué te adelantas?] [¿Me estoy adelantando?] [Es hora de que te diga la verdad.] [Yo…] [no soy tu hermano.] – [Soy…] – [Wen Bin.] [Mientras cambies de opinión…] [y prometas ser mi concubina…] ¿Quién eres tú? ¿Estás bien? Pensé que nunca volvería a verte.
Yo… estaba demasiado asustado, por eso yo… Está bien. Estoy aquí. Ya nos deshicimos de Gu Da Chao. Es solo que… ¿Solo que qué? Gu Da Chao había secuestrado a un estudiante en ese momento. Después de deshacerme de él, iba a matar a ese estudiante. Pero cuando estaba por matarlo,
Irrumpió el hijo del gobernador Feng. ¿Estás seguro de que era Feng Cheng Jun? Sí. ¿Él está bien? No me atreví a tocar al señor Feng. Tuve que retirarme. Levántate… levántate. Hiciste lo correcto. Si algo le hubiera pasado a Feng Cheng Jun, todo el asunto se habría complicado. Pero, es para bien.
Atamos un cabo suelto… matando a Gu Da Chao… y dejando un testigo. Podríamos culpar por el asesinato de Gu Da Chao… a la persona que distribuyó los folletos. Mataríamos dos pájaros de un tiro, ¿no? Sí. Has hecho un buen trabajo. Es un honor para mí… servirlo, mi señor. Díganme. ¿Trabajan con el asesino?
¿Toda la familia Gu es así de hostil y grosera? No solo no menciona el hecho de que… Gu Da Chao me secuestró y quiso matarme, también sospecha que trabajamos con el asesino. Señor Gu, una vez que el asesino mató a Gu Da Chao, iba a matar a Wen Bin.
Afortunadamente, se detuvo cuando irrumpí. Yo, Feng Cheng Jun, le doy mi palabra. Lo vi todo con mis propios ojos. ¿Cómo era el asesino? Tenía una máscara y vestía un traje negro. Como de esta altura, era delgado. ¿Se parecía a la persona que distribuyó los folletos? Se parecían. Ese canalla. No saque conclusiones apresuradas.
Tal vez, él no sea… quien distribuyó los folletos. No hay un tal vez. El asesino quería que los folletos sean… una prueba irrefutable. Por eso estaba aquí para hacer callar a Gu Da Chao. De esa manera, los muertos no pueden hablar. ¡Reporte!
El hombre de negro que entregó los folletos fue visto en el lado este. Ustedes, quédense y limpien la escena. No olviden que… tienen que cuidar bien el cuerpo de Gu Da Chao. El resto, vengan conmigo a cazar al asesino. Sí, señor. Es muy tarde ya. Y acabas de tener un gran susto.
Te acompañaré de regreso. Está bien, hermano Feng. Puedo volver por mi cuenta. ¿De dónde sacaste… ese valor? No dejaré que te pongas más en riesgo en el futuro. Hermano Feng, ¿de verdad te gusta la señorita Han? La señorita Han ha cambiado mucho. Ahora es sensata y humilde. Sinceramente, la admiro mucho.
¿Por qué de repente te importa… lo que piense de la señorita Han? Me preocupo por ti, hermano Feng. Espero que puedas vivir feliz por siempre. ¿Solo eso querías… cuando pediste verme? Temo que te enojes conmigo y ya no me hables. Quiero que volvamos a ser como antes. Entonces…
Entonces volveremos a ser como antes. Sinceros. ¿Lo dices en serio? Entonces múdate de regreso. No me acostumbro a no tenerte cerca. Necesito algo de tiempo para considerarlo. Tengo algunos asuntos que atender. Se está haciendo tarde. Vuelve ahora. Por fin pude verte. Quiero pasar más tiempo contigo. No es tan difícil que nos encontremos.
Tendremos tiempo para vernos. ¿De verdad? No me esconderé más de ti. Lo prometo. Muy bien, regresa ahora. La puerta se cierra. Vete a casa. ¡Alto ahí! – ¡Alto! – ¡Por ahí! ¡Alto! ¡Rápido! ¡Rápido! Revisen el lugar. Ahora. Sí, señor. Vayamos por ahí. Por ahí. Miren de ese lado. Mi señor,
He estado vigilando a Lei Ze Xin. No ha hecho nada sospechoso. Ahora ha regresado a la academia. Eso es bueno. Podemos descartar a Lei Ze Xin como sospechoso. No tendremos más enemistades con Lei Qi Ying. ¿Fuiste secuestrado? ¿Por qué no me lo dijiste? Está bien. Estoy a salvo.
¿Seguro que fue Gu Da Chao? ¿Qué pasó exactamente? Me amenazó… para que le dé la copia del libro. ¿Cómo se atreve? Lo voy a matar. Y luego entró un asesino enmascarado. Lo mató a él y a sus matones. ¿Un asesino enmascarado? ¿Gu Da Chao está muerto? La Brigada Imperial dijo…
Que ese asesino enmascarado fue quien distribuyó los folletos. Afortunadamente, el hermano Feng llegó a tiempo. De lo contrario, me habrían matado. [Tiene que ser a causa del libro contable.] [Matan a los que saben.] ¿Qué sucedió después de que apareció Feng Cheng Jun? Continua. Se fue… luego de acompañarme. ¿Gu Da Chao está muerto?
Gu Da Chao cometió muchas malas acciones. Merecía morir. En ese caso, ¿no me vuelvo más sospechoso? Lo que está escrito en el libro contable… es el registro de que acepté sobornos. Ahora la gente dirá que lo maté para callarlo. Cálmese, señor Feng. Pronto seremos parientes.
La familia Han comparte el dilema de la familia Feng. No dejaré que le pase nada. Señor Feng, ¿cuándo vendrán a nuestra residencia a proponer matrimonio? Sinceramente, me estoy impacientando. Sobre eso, señor Han, lo siento. Es que mi hijo ha estado ocupado con sus estudios… y no encontramos un tiempo libre.
Haré los arreglos para la propuesta… una vez que él termine con sus estudios. Me alegra oír eso. La prioridad son sus estudios. Creo que Feng Cheng Jun es un hombre noble. La familia Feng… siempre cumple sus promesas. Dejaré la felicidad de mi hija… en manos de su hijo y de la familia Feng.
Mi hija ha sido… la luz de mis ojos. Si comete algún error… en la familia Feng en el futuro, tiene que decírmelo absolutamente. Le pediré que lo rectifique. Pero no puede dejar que sufra el más mínimo daño. Lo entiendo. Te atrapé. ¿Cómo puedes ser tú? ¿Quién más creíste que era?
Nuestra joven dama le ha dado… una gran sorpresa al señor Feng. Vi que el señor Feng tenía una gran sonrisa en el rostro. No esperaba que… me reconocieras… incluso vestida de estudiante. Mostraste tus sentimientos hacia mí. Ojalá pudiera estudiar contigo, estar a tu lado siempre. Señorita Han,
Eres una dama de una familia culta, es inapropiado que finjas ser un estudiante. ¿Cuál es el problema? ¿No estabas feliz hace un momento? Señorita Han, estoy ocupado con mis estudios. No tengo tiempo libre. Espero que me perdones. Está bien. Ya que estás ocupado, te dejaré en paz. Te esperaré. Joven maestro.
Es hora de almorzar. – Joven maestro… – ¿Por qué como… en mi cuarto hoy? Están renovando el comedor. Así que traje su almuerzo aquí. Wang He, ¿tenemos un nuevo cocinero? Sí. Tenemos un nuevo cocinero. Joven maestro, ¿está bien? Alguien ayúdeme. El joven maestro… ¿Cuál es el problema? ¿Qué ocurrió? Mire por sí mismo.
La comida… la comida ha sido envenenada. ¿Cómo envenenarían la comida? Estás mintiendo. ¿Cómo pudiste? ¿Qué te pasa? Tú me mentiste primero. Solo te estoy dando un trago de tu propia medicina. Joven maestro, mírese. Usted y este joven y apuesto maestro… parecen cercanos. Hacía mucho que no veía a Wen Bin.
Lo eché mucho de menos. Apuesto joven maestro, en comparación con la propuesta de matrimonio, nuestro joven maestro parecía más feliz al verlo. Muy bien. Wang He, repara mi equipaje. Volveré a la academia con Wen Bin. ¿Va a volver? ¿Que estás esperando? Ve ahora. Ve… ve. De acuerdo. Padre. Pueden sentarse.
Feng Cheng Jun ha regresado a la Academia Yun Shang. Tendría que haber venido aquí y pedir la mano de nuestra hija… antes de regresar a la academia. Ha ido demasiado lejos. Padre, el señor Feng quiere graduarse lo antes posible, por eso está ocupado estudiando.
Vendrá y me propondrá matrimonio una vez que esté libre. No culpe al señor Feng. Como ve, nuestra hija es muy comprensiva. No hay forma de que Feng Cheng Jun no proponga matrimonio. Maestro, comamos ahora. La comida se enfría. – Comamos. – Feng Cheng Jun siempre ha sido decidido.
Sin embargo, esta vez está postergando las cosas. ¿Podría ser que… haya cambiado de opinión? Si Feng Cheng Jun cambia de opinión, la familia Han… se convertirá en el hazmerreír de todas las familias nobles de Yun. No se atrevería. Nuestra familia es una de las familias aristocráticas de Yun.
No creo que la familia Feng… nos hiciera una cosa tan caprichosa. Comamos. Comamos. Sin embargo… Mi señora, creo que… es bueno que Feng Cheng Jun no haya venido a proponer matrimonio. De esta forma tendremos más tiempo y energía… para encontrar una buena familia… para el matrimonio de nuestro hijo. Tiene razón, maestro.
El hermano mayor tiene que casarse primero. Hijo, ¿hay alguien que te guste? Hermano. Come… come tu comida. ¿Hay alguien? ¿Lo hay? ¿Lo hay? No. Eso es. Debería encontrarle una chica. Lo haré… lo haré. Encontraré una chica para él. ¿Qué piensa nuestro hijo acerca de… esas chicas que conoció?
¿Qué hay de la chica de la familia Mo? Padre, deje que madre encuentre algunas chicas… para que él elija. No hay necesidad de precipitarse. – Elegir de nuevo. – Dele más tiempo. Me preocupa que tenga demasiadas opciones. No será así. Tú sigue comiendo. [«Padre,»] [«sobre mi compromiso con la señorita Han,»]
[«es mi culpa.»] [«No está bien seguir haciendo tiempo.»] [«Un caballero no tiene que hacerlo.»] [«Así que se lo dejé claro a la señorita Han Shu Min anoche.»] [«Por favor, perdóneme, padre.»] – Gracias a Dios. – Dios te bendiga. – Vamos, Cheng Jun. – Sabía que Wen Bin…
Podría arrastrar a Cheng Jun de regreso. – Así es. – No lo arrastré, lo invité. No importa. El caso es que volvió. ¿Celebraremos hoy? – Bebamos. – ¿Quién invita? Cómpranos tragos. – Taberna Mingren. – Volvieron a estar bien. Sí. Tanto que podrían estar infringiendo la ley. Estás diciendo que… No dije nada.
[Mercado de la calle Sur] [Solo un perdedor seguiría poniéndose excusas.] [No tendría coraje para afrontar sus errores,] [y buscaría consuelo en la bebida.] [Déjame decirte que…] [desprecio a los cobarde.] No soy un cobarde. ¡No soy un cobarde! Maldito tonto, mira por donde caminas. Tú… ¿A quién llamas cobarde? ¿Me llamaste cobarde?
¡No soy un cobarde! Déjalo. ¿Estás buscando que te golpeen? Creo que tú eres… – el que está buscando que lo golpeen. – ¿Qué haces? ¿Quieres golpearme? ¡Hazlo entonces, cobarde! Me siento insatisfecho. Siento que no he bebido lo suficiente. Pues, todos fueron demasiado modestos. La vida es corta.
Tenemos que ser moderados cuando bebemos alcohol. Es cierto. ¿Qué es ese ruido? Te mataré a golpes. ¿Qué está pasando ahí? Su voz suena familiar. Es el presidente. – Esto es malo. – Es un inútil. Es golpeado fácilmente por solo dos hombres. – Basta. – De verdad es él. ¿Acaso quieren morir? Corre.
Vamos, golpéenme más fuerte. Son tan débiles. Míralo. Son demasiado gentiles con sus golpes. Levántate. – No paren. – Presidente. Levántate. Levántate. ¿Qué están haciendo aquí? Tú… ¿Por qué metiste la nariz en mis asuntos? Qué tipo tan ingrato. No digas eso. Está muy borracho. Wen Bin, tienes que estar muy feliz… al verme así.
No digas eso. Ponte de pie. – No soy cobarde. – Levántate. Xiao Man, no soy cobarde. – ¡No, no quiero tu ayuda! – Levántate. [Está actuando así…] [a causa de la señorita Mu.] [Parece que fue profundamente herido.] Cuñado, tú también estás aquí. Tienes que pasar más tiempo con mi hermana.
– ¿Cuñado? – ¿Cuñado? Deja de pasar el rato y de beber… con ellos todo el tiempo. Así lo dispuso el dios. – Son tal para cual. – Así es. – Gran partido. – Es una pena que llegué muy tarde. El carácter de la señorita Han… es muy diferente… al de su hermano.
– Cierto. – Dejen de discutir. Somos todos compañeros, ayúdenlo a levantarse. Vamos, levántese, presidente. No, no me toquen. Yu Le Xuan, viéndome así, Tienes que sentirte muy feliz. Volvamos a la academia. – Levántate, vamos. – Puedo levantarme solo. Puedo levantarme solo. ¡Dije que puedo levantarme solo! ¡No soy un cobarde! Yo… Yo…
Está muy borracho. No podrá caminar. Presidente, ¿qué es lo que le pasa? Solo somos amables. Así es. Siga actuando así. No puede actuar así por estar borracho. Es el alcohol el que habla. Como no le gusta que lo rodeemos así, ¿por qué no vuelven primero? – Es cierto. – Claro.
Busquemos un palanquín para el presidente. Vamos. – Volveremos primero. – Vámonos. Nos vemos. Sé cómo se sufre por un amor no correspondido. Solo se es feliz si el sentimiento es mutuo. El amor no se puede forzar. Solo los tontos… aman sin ser amados. Yo creo que el presidente…
Tiene un lugar en el corazón de la señorita Mu. El sentimiento no es unilateral. ¿Y tus sentimientos hacia la señorita Mu? Nosotros… solucionamos las cosas. No podemos forzarlo. Y ella ya lo dejó ir. Parece que estás siendo racional. Lo aprendí de ti. ¿Por qué? ¿Hay momentos en que no eres racional?
[No podemos romper el compromiso con la familia Han como deseamos.] [Guárdate eso para ti…] [por ahora.] [Espera hasta que se me ocurra…] [una buena solución para ambos lados.] Llegó el palanquín. Bájenlo. ¿Cómo se puso así… el presidente? Me siento mal por él. ¿Ya no estás enojado? En cierta forma, debería agradecerle.
Eres muy sensato, Le Xuan. Tú también. Hablando de eso, yo también debería ser responsable. Si no me hubiera arriesgado… por Mu Xiao Man, el presidente no estaría contra mí. Y no habría perdido credibilidad una y otra vez frente a los estudiantes. Según lo que dijiste, él también es responsable.
Solo puede culparse por ser obstinado. Pero esto no debería… sucederle a él. Espero que todos le den un descanso. Nadie le habla ahora. Cualquier otro también perdería la confianza. Le Xuan, intenta hablar con el Consejo de Estudiantes. Pídeles que dejen de descuidarlo. Él también es miembro del Consejo.
Muy bien, ya arreglé las camas. Ya no nos molestaremos a partir de ahora. Sus pies estarán apuntando hacia mi lado. ¿Y si me pegan mientras dormimos? No te preocupes, Wen Bin es pequeño. No te tocará. Estaba hablando de ti. No te preocupes, puedo asegurarte que nunca te patearía. ¿Qué te ha pasado?
Antes de esto, te quejabas de que Wen Bin… te molestaba dando vueltas en la cama. Y ahora quieres dormir tan cerca de él. Admito que dije eso antes. Pero… cuando estuve en casa, sin Wen Bin dando vueltas a mi lado, no podía dormir. Quizá me acostumbré…
A que Wen Bin duerma a mi lado. Lo prohíbo. Wen Bin… no ha dicho nada todavía. ¿Qué te da derecho a ser tan irracional? ¿Qué es ser racional para ti? ¡Dije que no! Es suficiente. Dejen de pelear. Me voy a la cama ahora. Resuélvanlo ustedes. Esa es su cama. Estoy bien así.
No soy un cobarde. ¿Cómo llegué aquí? Sheng Zhi, hoy te preparé cerdo estofado. Presidente, la temperatura del agua… es perfecta para que se asee. Presidente, mire qué limpia está la mesa, inmaculada. Sheng Zhi. Presidente. ¿Por qué están aquí? Estamos aquí porque nos preocupa. Gracias, entonces. Presidente, ¿recuerdas qué sucedió anoche? ¿Anoche?
Anoche estabas ebrio. Peleaba con unos matones. Afortunadamente, nos enteramos a tiempo. Y la mano… Wen Bin te la curo… y la vendó. ¿Qué piensa? ¿Está satisfecho con eso? ¿Wen Bin?