Sub Español] Su propia clase Capítulo 24 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 24] ¿Qué sucede con Wen Bin? ¿Por qué se está bañando aquí? Señor Ding. ¿Por qué estás aquí? Yo… ¿Te estás bañando aquí? ¿Estás bromeando? Wen Bin, ¿por qué toma un baño aquí? Pues, me caí porque el camino estaba resbaloso después de la lluvia.
Vine aquí para asearme y evitar que los demás se burlaran de mí. Esto es inaceptable. Este no es lugar para bañarse. Vuelva a su habitación. Ve a la sala Ming Lun. Gracias, señor Ding. Vete ahora. ¿Te sientes mejor? Preparé una nueva medicina para ti. Señor Ding. ¿Usted me dejó esto?
Ke Shi Jun, Qin Bei Chuan. ¿Dónde lo conseguiste? ¿No lo dejó para mí? No, no fui yo. Rayos. Alguien sabe quién eres. Y debe ser un profesor de la academia. ¿Por qué crees eso? Luché con él antes. Llevaba una identificación de profesor. El único profesor de la academia que sabe artes marciales…
Es el señor Liu. No, no es posible. No puede ser mi maestro. Señor. Ze Xin está bien ahora. El señor Ding lo está atendiendo. No se preocupe. Puede quedarse tranquilo. Ze Xin comparte la habitación con Feng Cheng Jun y Wen Bin. Gracias a sus altas aspiraciones, él mejoró mucho.
A juzgar por su desempeño hoy, realmente ha cambiado. En el futuro, sigo contando con que usted… lo proteja. Por supuesto, lo vigilaré. En ese caso, nos será casi imposible encontrar a Ke Shi Jun. Es por culpa de mi negligencia. Déjame ese hombre enmascarado a mí. No te involucres. Sí, señor.
Parece que estás feliz, Feng. ¿Tienes buenas noticias? Es verdad que hoy sucedió algo interesante. ¿Mientras estabas tomando vino? ¿Acaso encontraste a una mujer allí? Vi a la señorita Han Shu Min. Pero no fue nada romántico. Ella fue allí… No me sorprende que estés más feliz que perro con dos colas.
Wen Bin, no te burles de mí. Ya te dije que no comenzaré una relación antes de convertirme en oficial. Eres muy considerado. Cultivaste tu afecto antes… para que sea tuya después de convertirte en un oficial. Parece que eres un experto en relaciones románticas. Cuando conozca a una mujer que me guste,
Espero que me ayudes. Eres un mujeriego. La señorita Han te quiere mucho. Aun así, piensas en conocer a otra mujer. ¿Crees que la señorita Han Shu Min y yo… nos enamoraremos por ser cercanos? Todo aquel que tiene ojos puede ver… que ella está muy enamorada… y que tú no la rechazas.
¿No es una relación romántica? ¿Crees que me gusta la señorita Han Shu Min? ¿Crees que me gusta? ¿Por qué me lo preguntas a mí? Me voy a dormir. Estás muy feliz. ¿No es así? Estoy bastante contento. En la fiesta, actué para todos. A todos les gustó. Entonces, quiero que lo veas tú también.
Niño, niño no seas glotón. Año Nuevo sigue al Festival de Laba. Después de gachas de Laba comer, pronto será el 23. El 23, dulces has de comer. El 24, limpia la casa rápido. El 25, hacemos tofu frito. El 26, estofado de cordero deberás hacer. El 27, pollo de rechupete. El 28…
– Fermenta la masa. – Fermenta la masa. El 29, hacer bollos al vapor debes. El 30, diversión la noche entera. – Y en el año nuevo, el primer día… – Tu cuerpo gira. Tu cuerpo gira. Entonces, ¿estás contento ahora? Más o menos. Me pregunto por qué te ofendes todos los días.
Solo ve a dormir. Vamos a dormir. Ve a dormir primero. [Feng Cheng Jun sonreía recién…] [para levantarme el ánimo.] [Para hacerme feliz.] Señor Ding, ¿quería verme? Ven aquí. Estuve pensando mucho sobre esto. Todavía debes abandonar la escuela. ¿Por… por qué cambió de opinión? El maestro Wang quiere saber sobre ti.
¿Por qué quiere saber sobre mí? ¿Quién soy yo para atraer su atención? Es por… su buena opinión de ti. Desea saber más sobre ti. Las vacaciones serán pronto. Podrás volver a tu casa y visitar a tu familia. Después de eso, ya nunca regreses. Me encargaré del resto. Puedes irte ahora. Sí, señor.
[Wen Xi,] [no te sientas mal.] [Podrás volver a ser una mujer después de marcharte.] [Entonces, tú y Feng…] ¿Qué hacen ustedes dos juntos? Le Xuan quieres mi caligrafía. Te engañó. Seguro la quiere para venderla. Me pregunto… cuánto valdrá la caligrafía de Cheng Jun. Vamos. ¿Qué pasa? ¿No puedo leer?
Ze Xin, ¡por fin regresaste! ¿Pensaste que me había muerto? Si no regresabas hoy, realmente íbamos a pensar que estabas muerto. Estás buscando que te golpee. Quédate allí. ¿Te atreves a competir conmigo? Seguro. ¿Competir en qué? ¿En qué más? Lo que él mejor sabe hacer es beber. No puedo beber.
No es una victoria si compites con él que tiene poca tolerancia al alcohol. Wen Bin, tú siempre del lado de los intrusos. ¿Qué intruso? No hay ningún intruso aquí. Exacto. Somos amigos. Wen Bin, obtuvimos el primer puesto juntos. Esta noche, debes beber conmigo sin importar lo que pase. Él se encargará de ello.
Por supuesto. Porque somos amigos. Pero no puedes obligarnos a beber más. No me importa lo que tú hagas, mientras yo pueda beber. ¿Vendrás o no? Feng, acompañémoslo. Muy bien. Mi hijo. – Señor, le ruego. – Querido. Mi hijo. ¿Puedo saber qué sucedió? Esos son plebeyos reprochables. No pagaron su deuda por mucho tiempo…
Y ahora deberán hacer trabajo pesado. Feng. Wen Bin, cuando seamos oficiales, debemos cambiar eso. Wen Bin, brindemos. Tomaré solo un sorbo. No me importa. ¿Realmente debes lamentarte por un poco de comida? Esta vez, sufrí una gran pérdida. ¿Hasta Le Xuan sufre pérdidas en los negocios? Todo es impredecible. Mis productos no se venden.
¿Por qué? La plaga de langostas afectó la cosecha de este año. La gente no tiene dinero extra para hacer las compras de año nuevo. Ni la comida ni la ropa son suficientes para ellos. La vida es dura. El vino es el único consuelo. Es verdad. A beber. [Sala Fu Ze]
Por fin, veré a mi familia. – Sí. – Aquí tiene. Gracias. Gracias, presidente. Su comida. Olvídelo. Zi Ming, haz que alguien le lleve todo esto a Bing Shen. Todo debe devolverse a la escuela. ¿Por qué estás parado allí? Entra. ¿Fuiste a buscar hierbas tan temprano a la mañana?
El señor Yu ya registró estas hierbas. Si las voy a buscar a la mañana con los demás, llegaré tarde a casa. Vamos. Suficiente. Toma lo que te pertenece y vete. Presidente. Fue todo mi culpa. Gracias por recordármelo. ¿Nos olvidamos… de disculparnos con Wen Bin? Presidente, pero… Un hombre debe cumplir con su palabra.
Nos disculparemos si debemos hacerlo. Pero, presidente, yo debería ser quien le pida disculpas. No se obligue a hacerlo. Si quieres facilitarme las cosas, entonces por favor haz algo… para que Feng Cheng Jun y Wen Bin me escuchen. Eso es imposible. Ellos dos no cederán ante nadie. Excepto que hiciera algo… que los impresionara.
Tiene razón. Feng. Wen Bin. Aquí. ¿Esas son…? ¿Las cosas de cuartos superiores son como las mías? La academia es bastante imparcial con eso. Puedes quedarte con todo esto. ¿Yo? Pero no con el dinero. Me conoces muy bien. Me quedaré con tus cosas entonces. Wen Bin. Mira. ¿Es suficiente? ¿Es para mí? ¿Es suficiente?
No puedo llevar todo esto. Si no puedes llevar lo de todos, llévate solo mis cosas. Toma, Wen Bin. Sostenlos. ¿Te atreves a poner lo tuyo sobre lo mío? Ponte en la fila. Solo ustedes dos pueden estar tan deseosos de regalar cosas. Qué gracioso. Yo también lo haré. Llévatelas. Tan solo llévate todo.
O comenzará «La guerra de los Tres Reinos» en esta habitación. De acuerdo, me llevaré todo. Wen Bin, estás cargado de cosas. Ven, despacio. Despacio y con cuidado. Hay más. Mira, aquí hay más. Algunos compañeros de los dormitorios comunes y regulares… tomaron las hierbas especialmente para ti, porque tienes un familiar enfermo.
La verdad, tengo suficientes hierbas. Wen Bin, según las reglas de la escuela, son para los alumnos que las necesitan. No pueden venderse. Las tomamos para ti. Solo tómalas. – Gracias. – Wen Bin. Eres muy popular. Wen Bin, puedes abrir un centro médico. Esto es maravilloso.
Los estudiantes le dieron todas las hierbas a Wen Bin. Estoy muy feliz de ver esto. Si el maestro Wang… supiera que los alumnos tienen tan buena relación, estaría seguramente encantado. Rector Feng, hizo un buen trabajo al educarlos. Nada de eso. Señor Ding, ¿qué debería decirle al maestro Wang sobre esto? ¿No será demasiado…
Informarle sobre un asunto tan trivial? Señor Liu, muchas gotas forman un río. ¿No lo sabe? Perdimos en tiro con arco. Como lo prometimos, estamos aquí para disculparnos con Wen Bin. Está bien, presidente. No es necesario. Un verdadero hombre debe cumplir con su palabra. Soy un hombre de palabra. Por favor, acepta nuestras disculpas.
Cierto, eso también me incluye. – Lo sentimos. – Por favor, no… De acuerdo, acepto las disculpas. La academia le dio esta comida a estudiantes de los dormitorios superiores. Ellos no la quieren… y la vamos a tirar. ¿Wen Bin no mencionó… que toda la comida es el fruto del trabajo duro de las personas?
Para no desperdiciarla, pensamos en dársela a Wen Bin. Wen Bin, siéntete libre de tomarla toda. Le alcanzará para varios meses a tu familia. ¿Terminaron? ¿No quieres que ayudemos a Wen Bin? ¿Quieres morir? Ze Xin. Detente. La tomaré toda. Eso fue demasiado. Cuando tomó nuestra comida, – aceptó nuestra ayuda. – Es verdad, presidente.
Presidente, fue asombroso. – Me sentí muy bien. – ¡Cállate! No creas que te perdonaré fácilmente por tu accionar tan despreciable. Presidente, yo… Es una cantidad enorme de comida. Le Xuan, lleva todo a mi cuarto, por favor. De acuerdo. Wen Bin, ¿dónde está tu dignidad? Feng,
¿tú también crees que perdí la integridad de un erudito al aceptar esto? Pero, mira. Esta comida puede alimentar a los pobres por varios días. Y todo el tiempo, estuve estudiando medicina aquí. Con estas hierbas, también puedo ayudar a pobres y enfermos del distrito oeste. Wen Bin, siempre estás lleno de sorpresas. Interesante.
Wen Bin, aunque no sé nada, puedo ayudarte a llevar esto. Vamos. Esa cosa imprudente. Señor, está bien. Esta medicina cura resfríos y gripe. Tómela regularmente. Gracias. De nada. Para ti. ¿Qué le sucede? Está enojado porque un perro lo molestó. ¿Quieres que te golpee? Basta. Vamos a la próxima aldea. Madre.
Allí estás. Masajéame los hombros. Madre, mi hermana pronto regresará, ¿no? Escuché que está distribuyendo medicina en el distrito oeste con algunos eruditos. Creo que pronto estará en casa. Parece que le va muy bien en la Academia Yun Shang. La gente llama a tu hermana y los otros tres eruditos…
Los «Cuatro caballeros de Yun Shang». ¿Los «Cuatro caballeros de Yun Shang»? Rector Feng, los ciudadanos de Yunzhou eligieron a los Cuatro caballeros de Yun Shang… de entre los estudiantes. Felicitaciones. Esto se debe a sus bendiciones, maestro Wang. Les enseñó y los guió correctamente. No sea humilde, rector Feng.
Siempre supe lo que hizo por la Academia Yun Shang… y lo tengo presente. Rector Feng, parece que está un paso más cerca de su objetivo final. Rector Feng, aférrese a sus creencias… y lleve al espíritu de la Academia Yun Shang bien alto. Wen Bin. [Mercado de la calle Sur] Te acompaño a casa.
No es necesario. Por fin, veremos a nuestras familias. Deberían ir a casa ahora. Ze Xin, deja de beber. Deberías pasar más tiempo con tu familia. Sé un buen niño y hazle caso. Miren, me amenaza de nuevo. Le Xuan, tú eres un buen niño también cuando eres más decente. No eres mejor que yo.
Sé un hombre decente. Wen Bin, sé justo. En cuanto a Feng… Tú eres un buen niño cuando te haces amigo de otros estudiantes. Esa es una tarea difícil para Cheng Jun. Lo intentaré. Wen Bin, ¿y tú? ¿Yo? Siempre he sido un buen niño. No, no lo eres. Lo soy. Adiós. [Adiós, Feng,]
[Ze Xin,] [y Le Xuan.] Cuídense, chicos. También debo irme. ¿Qué haces? Tú también ve a casa. ¿No quieres beber conmigo esta noche? Hermano, tu familia te espera. ¿No quieres? No necesito que bebas conmigo. Adiós entonces. Cuídate. Tú también. Realmente envidio tu amistad con ellos tres.
Pero debe de ser difícil para ti actuar como un hombre todo el tiempo. Yo soy una experta en eso. Nunca nadie sospechó de mí. ¿Es rica la comida en la academia? Sí, por supuesto. Comemos carne todos los días. Hasta puedo comer la porción de un hombre.
Subí mucho de peso en este medio año. Debes estar bromeando. No comas demasiado. Nadie querrá casarse contigo si eres gorda. Tampoco podrás quedarte en casa. Ten, mira. ¿Ropa nueva? Hermana, como te hizo ropa nueva, madre estuvo muy ocupada. Pruébatela. Debe costar mucho. Deberías haber gastado ese dinero en suplementos para Wen Bin. Hermana,
No te preocupes por mí. Me estoy recuperando… gracias a las medicinas que preparaste. Véndela. ¿No la quieres? No. ¿Estás segura? De acuerdo. – La usaré yo. – No. Si sales con esta ropa… y alguien muere fascinado, no habrá dinero para compensarlo. Pruébatela ahora. De acuerdo. Madre, mi hermana es muy bonita. Por supuesto.
Es mi hija. Señor, hace años que no vuelve a casa. La señora lo extraña mucho. Deberías regresar. Estoy muy ocupado durante las vacaciones de la escuela. No tengo tiempo que perder. De acuerdo. Me iré. Espera. – Puedes irte. – Sí, señor. [Le Xuan…] es divertido… y un buen hombre de negocios.
Siempre tiene muchas ideas. Al principio, tenía mucho miedo de que él me descubriera. ¿Es posible que no haya notado quién eres? No lo creo. – ¿Y Lei Ze Xin? – ¿Ze Xin? Hace honor a su nombre. Pero se preocupa por mí… y me protege. Además de ser terco,
Su mente parece estar cargada de preocupaciones a veces. Xin, la comida se enfría. Haré que la calienten. Ya comí. ¿Qué hay de Feng Cheng Jun? Él… Parece… que Feng Cheng Jun es el más cercano a ti. [Sala Fu Ze] Rector Feng, profesores.
¿Usted mismo se encargó del polvo de ganoderma para la Corte Imperial? Sí, señor. ¿Recuerda dónde está? Por supuesto. ¿Qué… qué sucedió? ¿Está seguro de que estaba allí? Estoy seguro. Yo mismo lo puse allí. ¿Qué haremos al respecto? Este asunto me desespera. Wen Bin, ven. ¿Qué sucede? Wen Bin, ¿tu identificación de estudiante?
La dejé en la academia. Ponte ropa de hombre y ven conmigo a la academia. ¿Qué sucedió? Te contaré en el camino. Toma esto. – Gracias, señor Ding. – Apúrate. – De acuerdo. – Te esperaré. Rápido. La noche que el ladrón entró en la sala Fu Ze, dejó la identificación de estudiante allí.
Alguien te vio entrar en la sala. Ahora que no tienes tu identificación de estudiante, es posible que tengas problemas. La puse en un lugar visible por si querían que la devolviese… después de abandonar la academia. Cálmate. Te creo. Te llevo de regreso… para evitar que la gente de la academia se entere…
De quién eres, si envian a alguien a tu casa. Ya que esto es un delito por engaño. Gracias, señor Ding. – ¿Por qué están todos aquí? – Rector Feng. Wen Bin está aquí. Comencemos. Wen Bin, ¿dónde está tu identificación? La dejé en el dormitorio pero desapareció. ¿Es posible que sea esta? Wen Bin,
¿esa es su identificación? Sí, es esta. Encontramos su identificación… en el lugar de donde desapareció el polvo de ganoderma. ¿Puede explicarlo? No sé qué sucedió. Por favor, haga justicia por mí. Qué explicación poco convincente. Vamos. Le tendieron una trampa a Wen Bin. Entonces, díganos quién lo hizo. ¿Acaso la persona mágicamente…
Hizo desaparecer el polvo sin que nadie lo notara… y colocó la identificación de Wen Bin… en la sala Fu Ze en secreto? Vaya broma. ¿Qué dijiste? ¿Me acusa de robo por una identificación de estudiante? Esa también es una excusa poco convincente. Exacto. No podemos probar la inocencia de Wen Bin,
Pero tampoco pueden probar que él lo robó. Si la evidencia física no los convence, tenemos un testigo. Wen Bin, la noche antes de regresar a su casa, ¿fue a la sala Fu Ze solo? [El señor Yu ya registró estas hierbas]
[Si las voy a buscar a la mañana con los demás, llegaré tarde a casa.] Wen Bin, deja de mentir. El guardia te vio cuando estaba patrullando. Feng Cheng Jun estaba en la puerta también. Cheng Jun, ¿es verdad? Vi a Wen Bin salir de la sala Fu Ze en la madrugada.
Pero le creo a Wen Bin. Las hierbas que tomó estaban registradas. No las robó. Tus palabras no pueden probar la inocencia de Wen Bin. Ustedes son buenos amigos y todos lo saben. Exacto. Wen Bin, ¿dónde están esas hierbas? – Las llevé a casa. – Es fácil entonces.
Podemos ir a investigar en la casa de Wen Bin. La verdad se revelará. El rector tiene razón. Para limpiar el nombre de Wen Bin, debemos ir a su casa. De ninguna manera. ¿Por qué no? ¿Tienes miedo de que te descubran? Ya… ya lo vendí. Puede sancionarme como crea correcto. Wen Bin,
¿cuándo va a decir verdad? No lo entiendo. Wen Bin. ¡El maestro Wang está aquí! Maestro Wang. Dejen las formalidades. No puedo evitar preguntarme… cuánto dinero obtuvo Wen Bin… con nuestro tributo. Wen Bin, dígalo de nuevo frente al maestro Wang. ¿Lo robó? Si miente, estará siendo muy irrespetuoso.
Ni siquiera sé cómo es el polvo. Entonces, ¿por qué admitió… robarlo? No quería preocupar a mi madre cuando ellos fueran a mi casa. Por eso… Entonces, es un buen hijo. Maestro Wang, toda la evidencia implica que fue Wen Bin, pero hay puntos cuestionables. Haga justicia por él.
Wen Bin estuvo con nosotros después de salir de la escuela. No tuvo tiempo para vender el polvo. ¿Quién sabe…? Quizá Wen Bin tuvo ayuda de otros. Si alguien lo ayudó, en ese caso habría sido yo. Cheng Jun, no digas cosas por resentimiento. Feng, ¿cómo puedes…? Wen Bin,
Dios los cría y ellos se juntan. Si eres un ladrón, entonces yo tampoco soy una persona buena y honesta. Lo que Feng Cheng Jun dijo, también corre para mí. Y para mí. ¿Qué opina, presidente? Creo… que solo es apropiado si lo llevamos a la corte. No, no es apropiado.
Si dejamos que la corte se encargue de esto, todos sabrán que uno de nuestros estudiantes es un ladrón… o que Yun Shang acusó incorrectamente a un estudiante de robar. Yun Shang será el hazmerreír del país. Debemos resolverlo discretamente. Debemos encontrar la verdad nosotros. Sí, señor. Sí, señor. – Han Sheng Zhi. – Sí.
No tiene suficiente evidencia para probar… que Wen Bin es el ladrón. Hablaré con el gobernador y lo nombraré supervisor mañana. Encuentre evidencia más sólida… y haga que Wen Bin lo admita por voluntad propia. Como lo ordene, señor. Seré imparcial. Ustedes cuatro también tendrán una oportunidad. Encuentren pistas para probar su inocencia. Sí, señor.
La Academia Yun Shang reabre en dos días. Tengan eso en mente. Tienen solo dos días. Si fallan en encontrar evidencia… que limpie el nombre de Wen Bin, expulsaré a Wen Bin… y los castigaré a ustedes tres por proteger al culpable. Por supuesto,
Si encuentran a la persona que le tendió una trampa a Wen Bin, lo castigaré severamente.