[Sub Español] Su propia clase Capítulo 23 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 23] ¡Nueve puntos para Yu Le Xuan! [Nueve] El equipo de Han Sheng Zhi ganó la segunda ronda. Ambos con un punto. Es un empate. – ¿Un empate? – El primer equipo es bueno. ¿Por qué un empate?
Han Sheng Xiong y Yu Le Xuan fueron seleccionados por Han Sheng Zhi. Él reconoce el talento. Si logra ganarle a Feng Cheng Jun, seguro ganarán. Esto es una ceremonia de tiro con arco. Un partido en igualdad de condiciones es mejor. Es verdad. Parece que el público está a mi favor.
No poder vencer ni a Wei Zhao Hui… habría sido vergonzoso. Zhao Hui, no te preocupes. Todavía tienes a nosotros. Hay muchos blancos. No es nada fácil anotar ocho puntos. Hice mi mejor intento. Rayos, Yu Le Xuan. Compite conmigo si tienes agallas. Ze Xin, es tu turno. Solo haz tu mejor intento.
Parece como si estuvieras seguro de que fallaré. [Seis] ¡Gu Zi Ming, seis puntos! Es una victoria segura. Ganaremos. Es el plan de Dios. Si no pasa nada inesperado, el equipo de Feng Cheng Jun ganará esta ronda. ¡Lei Ze Xin, cero! [Cero] ¿Le gané a Lei Ze Xin? ¿Qué le sucede?
– ¿Por qué falló? – ¿Qué sucede? Está débil. Esto no está bien. ¡Qué lástima! No te sientes bien, por eso no tienes fuerza. Sé que eres capaz de un diez. Así es. Pero fallé. No necesito excusas. Wen Bin tiene razón. Solo un poco más fuerte. Suficiente. Presidente, estoy seguro de que ganaremos.
¿Por qué dices eso? Me… Me lo dice el instinto. Te enfrentarás a Lu Zhao Rong en la próxima ronda. Asegúrate de ganarle. No se preocupe. Aun si Lu Zhao Rong le gana a Lin Bing Shen, – sería un empate. – Es verdad. El último será Wen Bin.
No podrá ganarle a Han Sheng Zhi. – Ganaré. – ¡De seguro ganaré! ¡Sé que ganaremos! ¡El cuarto equipo! ¡Lin Bing Shen contra Lu Zhao Rong! – Hay posibilidades. – Sí. – No es imposible. – Así es. [Cinco] Hay esperanza. Nadie sabe qué sucederá. Qué mal lanza. ¿Por qué es parte del equipo?
¡Lu Zhao Rong, seis puntos! [Seis] Ambos tienen dos puntos. Es un empate. ¿Cómo se llama esto? Maravilloso. ¡Escuchen! La competencia llegó al mejor momento. ¿Quién ganará? Todo depende del enfrentamiento… entre Wen Bin y Han Sheng Zhi. ¡El quinto equipo, Han Sheng Zhi contra Wen Bin! ¡Suerte! Wen Bin. Que Dios te bendiga.
Wen Bin, tranquilo. Wen Bin, enséñale una lección a ese tonto de mi parte. No se preocupen. Haré mi mejor intento. Presidente. – El oponente es el presidente. – Wen Bin entrenó mucho. – Wen Bin perderá. – Pero su oponente es muy fuerte. – Así es. – ¡Cállense! No digan nada.
Wen Bin ni siquiera ha tirado. Si lo critican, se la verán conmigo. – ¿Estás loco? – Mira. ¿No podemos hablar? Espero que puedas darle a un blanco. ¡Señor Wen, suerte! Mu Xiao Man. ¿Qué haces aquí? Vete ahora mismo. Claro que no. Su hijo y los alumnos me invitaron para dar un espectáculo.
– Gu Zhe Yuan. – ¿Sí? – Sácala de aquí. – Claro. Han… – No me iré. – Por aquí. ¡Han Sheng Zhi, seis puntos! [Seis] ¿Qué sucede? Oye. Él… No puede ser. Dios me escuchó. Es un milagro. Wen Bin seguro anotará más de seis. Amigos, hay esperanza. ¡Bendito sea Dios!
Parece que el elemento de la sorpresa desapareció. Han Sheng Zhi anotó solo seis puntos. ¿Cómo es posible? Wen Bin aún no ha tirado, así que no se sabe quién ganará. Parece que perderemos. No necesariamente. Wen Bin. ¿Qué sucede? Nada. Espera. ¡Qué despreciable! Están tardando mucho. ¿Por qué no hay noticias? ¿Sucedió algo?
¿Hay algún problema? ¿Qué sucede? Alguien modificó el arco. ¿Fuiste tú? ¿De qué hablas? Nos metiste en problemas. Si el señor Wang se entera… habrá graves consecuencias. ¿Qué sucede? Señor Wang, cálmese. Iré a ver. ¿Se lo dirás al señor Wang? Sí. Si el señor Wang los expulsa de Yun Shang,
La reputación de la academia y de los alumnos… estará arruinada. ¡Pero se merecen un castigo! ¿Sabes lo que estás diciendo? Arruinarás sus vidas. Tranquilo. Tranquilos. Feng Cheng Jun sabrá qué hacer. ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema? Wen Bin se cortó la mano con el arco. ¿Es grave? ¿Aún puedes competir? No lo creo.
– No me rendiré. – Wen Bin. Superamos muchas dificultades para estar donde estamos hoy. Al fin podemos competir. Nada nos detendrá. Puedo hacerlo. Wen Bin sí que es un hombre. Sigamos, entonces. El señor Wang espera. ¡Continuemos! Rápido. Toma. Ven aquí. Resiste. Wen Bin. ¡Bien hecho! [No te pido que ganes,]
[pero sí que tengas el coraje para intentarlo.] [No decidimos de dónde venimos,] [pero sí adónde vamos, y qué camino queremos tomar…] [Puedes luchar por tus sueños…] [y cambiar lo que te parece injusto.] [Muéstrales a los que te menosprecian…] [que están equivocados.] [Aun cuando te encuentras en un callejón sin salida,]
[no debes perder la fe.] [Cuenta conmigo.] [Quiero participar de la ceremonia.] [Le demostraré…] [que las mujeres pueden hacer lo mismo que los hombres.] [Por favor, ayúdeme.] [Deme una oportunidad de intentarlo y de cumplir mis sueños.] – ¡Bien hecho! – ¡Le dio! ¡Ganamos! El lanzamiento de Wen Bin fue increíble. Así es.
¡Wen Bin, diez puntos! ¡Wen Bin, diez puntos! [Librería Mu Lai] ¡Wen Bin, diez puntos! ¡Diez puntos! ¡El equipo ganador de este año… es el equipo de Feng Cheng Jun! Ze Xin, alégrate. Estoy muy contento. Hiciste que creyera en los milagros. Gracias por apoyarme todo este tiempo.
Debes estar arrepentido de estar en ese equipo. Lo había olvidado. No estamos en el mismo equipo. De hecho, ustedes ganaron. Qué soso. Olvídenlo. Debo ir a consolar a mis compañeros. Está bien. Me voy. Qué inesperado. Muy inesperado, ¿no? Así es. Wen Bin estuvo muy bien hoy. No subestimes a Wen Bin. Lo logré.
Bien hecho. Ganaste la oportunidad de volver a nacer. Erudito Wen Bin, nunca olvides… tus sueños y tus ambiciones. Y esfuérzate para hacerlos realidad. Claro. Siempre sé cuidadoso. No se preocupe. Tendré cuidado. ¿Estás bien? ¿Cómo pudo haber hecho eso el presidente? Qué sinvergüenza. Pero no tenemos evidencia. Además, logramos lo que queríamos. Olvídalo.
El señor Wang no debe enterarse. El señor Ding acaba de decir lo mismo. Eso esperaba de ti. Señoritas, tienen buen ojo. ¡Vayan a reclamar su dinero! Saber que Feng ganó me alcanza. Quédese con el dinero. ¡Qué generosa! Gracias. Cuídense. Suficiente. Wen Bin. ¿Cómo te lastimaste? Señor Wang. Se me abrió una vieja herida…
Cuando sujeté el arco. Eso es todo. Pero ya estoy bien. Wen Bin, fuiste muy valiente. Increíble. Lei Ze Xin. Es la primera vez que te veo bien vestido. Espero… que madures de una vez… y te comportes como un buen alumno. Sigue así. Todos derramaron… sangre, sudor y lágrimas en esta ceremonia.
En especial Wen Bin y Feng Cheng Jun, que lograron un milagro. Estoy muy satisfecho. Espero que todos sigan así, y que su perseverancia e impulso… contagien al resto de los alumnos… para que cumplan sus sueños. Rector Feng. Señor Wang. ¿Cómo los premiará… la academia? Como premio…
Les daré a cada uno cien puntos de nobleza… y mil monedas. ¿Mil monedas? ¿Qué sucede, Wen Bin? ¿Te parece mucho? En absoluto. Entonces, ¿te parece poco? En absoluto. Está bien. Vaya. Agradézcanle al rector Feng. No, a mí no. Agradézcanle al señor Wang. – Gracias, señor Wang. – Gracias, señor Wang. Gracias, señor Wang.
Que esta bofetada… te sirva de recordatorio. Ya no te involucres con mujeres de clase baja como Mu Xiao Man. ¿Entendido? Entendido, padre. Qué fácil te seducen. Eso explica por qué perdiste. Un hombre debe ser duro como una roca… en todo momento. Esta bofetada… es por haber perdido. Como el presidente,
Si no eres el mejor de la Academia Yun Shang, ¡nadie te respetará! Lo sé, padre. ¿No te da vergüenza? ¿No tienes un mínimo de orgullo? ¿Por qué me golpeas? – Yo… – Lo hice… para que ganáramos. ¿Te volviste loco? Si no fuera porque Wen Bin no le dijo al señor Wang,
¡el presidente y nosotros estaríamos perdidos! Ya basta. No los involucraré a ustedes. ¿Crees que el presidente no pagará por esto? ¡Ahora sospechan de él! ¿Acaso no piensas antes de actuar? [Habitación uno superior] ¿Qué sucedió? ¿Por qué los elegiste como compañeros? ¡Qué tonto eres! No debes subyugar a esos inútiles,
¡sino a los mejores estudiantes de la academia! Si no puedes hacerlo, usa la cabeza y busca la forma de que los expulsen. O las cosas cambiarán en la academia. – ¿Entendido? – Sí, padre. Si… me haces quedar mal frente al señor Wang… como hiciste hoy durante la competencia, nunca serás funcionario…
Y te quedarás en la academia Yun Shang para siempre. Y serás el rey de estos tontos. Sí, padre. ¿Por qué lloras? ¡Levántate! ¡Sé un hombre! ¿Por qué hizo eso? Tiene que haber querido vengarse por lo que le hicieron a Lei Ze Xun.
Dile a Lei Ze Xin que no vuelva a hacer algo tan peligroso. Su prioridad ahora… debe ser estudiar y ser funcionario lo más pronto posible. Gracias por su magnanimidad, señor Wang. Le daré una dura advertencia. ¿Ha investigado… a la familia de Wen Bin? Lo haré lo más pronto posible. ¿No te duele?
¡Claro que me duele! ¿Quieres que te muestre? Entonces, ¿por qué te ríes? Estoy contento. Ganamos de verdad. Ya no te hagas el duro. Es una herida muy grave. La ceremonia era importante, pero tu seguridad es lo primero. ¿Entendido? No se puede tener todo en la vida. Feng, tú en mi lugar… Con cuidado.
Feng, tú en mi lugar… no habrías querido afectar al equipo… solo para protegerte, ¿no? Wen Bin, estoy muy orgulloso de ti. Cielos, no puedo creer que hayamos ganado. Tu tenacidad y fuerza de voluntad son increíbles. Feng, si tú estás a mi lado, no le temo a nada. Yo no hice nada.
El crédito es todo tuyo. Con verte me alcanza. Quizá seas pequeño, pero eres un gran hombre. ¿Qué sucede? ¿Te lastimé? – ¿Te duele? – Sí. Me duele mucho. Tendré más cuidado. Vamos, habla. Presidente. Lo siento. Lo defraudé. Yo modifiqué el arco. Pero lo hice… para que usted ganara. No me imaginé…
Que Wen Bin pudiera… Fue un milagro, ¿no? Presidente. Se lo ruego. Perdóneme solo esta vez. Fue demasiado. Esta vez… no di lo mejor de mí. Lamento haberlos decepcionado. Presidente. No, no es así. Si creen… que tendrán un mejor futuro con Feng Cheng Jun y Wen Bin… pueden irse con ellos. Sheng Zhi, cálmate.
Sí, presidente. Nunca pensamos eso. Bing Shen también es… Presidente. Váyanse. – Presidente. – No los quiero volver a ver. Presidente. Deme otra oportunidad. Vete. Presidente. Te dije que te fueras. Presidente, ¿puedo quedarme? Presidente. ¡Váyanse de aquí! – Vamos. – Presidente. – Vamos. – Presidente. Presidente. – ¡Presidente, no me abandone! – Vamos.
¿Dónde está el otro campeón? Ze Xin tiene fiebre. Fue a la sala Fu Ze. Pensé que los hombres fuertes como Lei Ze Xin nunca tenían fiebre. Qué increíble. ¿Necesitas algo? Quiero invitarles unos tragos… y disfrutar al verlos festejar. Lo que dices me hace muy feliz. Pero ¿será verdad? Siempre creí en ustedes.
Entonces, ¿por qué no elegiste nuestro equipo? Son puras palabrerías. No se lo tomen tan en serio. Hoy por la noche, preparé una sabrosa comida para celebrar… en la casa Yu Le, en la calle Sur. Aprovechen esta oportunidad para divertirse. Fueron días muy agotadores. – Es verdad. – Creo… que Le Xuan tiene razón.
Deberíamos aceptar. Mu Xiao Wan dará un espectáculo esta noche, ¿no? No la mencionen. El funcionario asistente Han echó a Mu Xiao Ma… cuando llegó el señor Wang. Además, piénsenlo. Nuestro presidente… debe de estar muy avergonzado por haber perdido. El consejo de estudiantes no debe de estar de humor para organizar espectáculos.
¡Pobre señorita Mu! Había trabajando tanto para ese espectáculo. Pero no pudo actuar frente a su amado. No tuvimos el privilegio de verla actuar. ¡Qué lástima! No, no digas eso. Creo que debemos aceptar… la oferta de Le Xuan… e ir a la casa de Yu Le en la calle Sur esta noche. ¡A embriagarnos!
Me lastimé la mano. Debería quedarme. No puedo beber. Les invitaré unos tragos cuando me recupere. Que vaya Feng… así son más. Debo cuidarte. Wen Bin, ¿crees que Feng irá sin ti? – Claro. – Si ustedes no van, no será divertido. Como el líder del equipo, es tu deber llevarlos a festejar.
Wen Bin tiene razón. Sería mejor que vinieran los dos, pero si uno no puede, el otro debería ir igual, ¿no? Vamos. [Preceptor imperial, señor Wang, privado y confidencial] [Padre. Madre.] [Encontraré la manera…] [de enviarle esta carta a Wang Hao Zhen…] [y vengarme.] ¿Quién es? Soy yo. Señor Wen, adelante.
– Señor Wen. – Señorita Mu. Señor Wen, ¿cómo va esa mano? Bien. Es solo un rasguño. Accedió a actuar en la academia por mí, pero cuando fue, la humillaron. Lo lamento mucho. Señor Wen, no hace falta que se disculpe. Fue mi culpa… por olvidar quién soy. Señorita Mu, no diga eso.
Todos somos iguales. No se preocupe. Algún día, se acabará la discriminación. Ojalá todos pensaran como usted. El talento es importante, pero saber respetar a las personas… es la virtud más grande. Hace años que guardo este vino. Tomen. Pruébenlo. Hasta arriba. Ganaste mucho dinero. Cielos. – Lo guardo hace años. – Zhao Rong.
No podía beberlo. Toma. Zhao Hui. – Salud. – ¡Hasta el fondo! Salud. – ¡Hasta el fondo! – Salud. – ¿Qué les parece? – Es muy bueno. Cheng Jun solo tomó un sorbo. Así no se hace. No suelo tomar mucho. No quiero cometer el mismo error. Entendido. Señor Chao, ¿por qué dijo eso?
Tiene que tomar todo el vino. Si no, arruinará la fiesta. Además, ganamos. Debes beberlo todo. – Vamos. – Eso es. Estamos todos juntos. Lo más importante es divertirnos. Es verdad, divertirnos. Si Feng no bebe, que nos dé un espectáculo. ¡No es una mala idea! Es verdad. Señor Chao, qué buena idea.
Cheng Jun, ¿qué harás? No… Nada. Mira. ¿Qué tal una canción de cuna? – Buena idea. – Vine preparado. Bebió mucho. ¿Quiere que Feng cante una canción de cuna? Es parte de la familia Feng. ¿Cómo se atreve? Sí, eso es lo que queremos.
¡Que el miembro de la familia Feng cante una canción de cuna! Yo… Lo intentaré. Toma. «Niño». – Esa es buena. – ¿Qué debo hacer? Te explico. Creo que el presidente se distrajo… porque la vio. Al presidente no le importa nadie, pero a ti te es muy leal. El amor. Cuando se va…
Ya nunca es el mismo. Lamento haberlo mencionado. No se preocupe. Tengo cosas más importantes que hacer. Ya no me importa el amor. No se preocupe. Lo mejor será dejar que la naturaleza siga su curso. El destino… no se puede forzar. Me alegra que piense eso. «Niño, niño no seas glotón.»
«Año Nuevo sigue al Festival de Laba.» «Después de gachas de Laba comer,» «pronto será el 23.» «El 23, dulces has de comer.» «El 24, limpia la casa rápido.» «El 25, hacemos tofu frito». «El 26, estofado de cordero deberás hacer.» «El 27, pollo de rechupete.» «El 28, fermenta la masa.»
«El 29, hacer bollos al vapor debes.» «¡El 30, diversión la noche entera!» «¡Y en el año nuevo, el primer día, tu cuerpo gira!» ¡Debes girar el cuerpo! ¡Miren! ¡Le da vergüenza! Es el joven señor Feng de la familia Feng. ¡Bebe y baila con nosotros! Estoy sorprendido. Cheng Jun, luego de ese espectáculo,
¡me dejaste sin palabras! Eres mejor que Mu Xiao Man. Por lo que veo, solo al romper las cadenas… uno puede tener una vida simple, libre y feliz. – ¿Una vida simple y feliz? – ¿Tanto les gustó? Sí. Fue maravilloso. Señor Chao, qué buen negocio. Dígame, ¿cuánto le pagó? Soy inocente.
Pregúntenle a la señorita Han. Señorita Han, dígales. Diga algo. Señor, estás equivocado. Ya no me interesa… hacer tonterías como las que hacía antes. La joven dama Han vino a tocar la cítara para alegrarlos. ¿A tocar la cítara? Entonces, nosotros también somos sus amigos. ¡Qué honor! La escuchamos. Adelante, señorita Han. Adelante. La escuchamos.
Adelante. [Academia Yun Shang] ¡Oye, tonto! ¡Oye! ¡Te estoy llamando! ¿No me oyes? ¿Qué quieres? Pobretón. ¡Eres un hipócrita, un mentiroso! Muestra algo de respeto. ¿Respeto? ¿De qué hablas? Yo respeto a los demás. Pero ¿acaso los demás me respetan? No me interesa escucharte. Te lastimaste la mano, pero igual le diste al blanco.
Arriesgaste la vida solo para alardear. ¿En serio? – ¿Fuiste tú? – Sí. Fui yo. ¿Recién te das cuenta? ¿Y? Dile al señor Wang si tienes agallas. Qué sinvergüenza. ¡Tantos años de estudio en vano! ¡Eres una desgracia para la Academia Yun Shang! Qué… Me golpeaste de nuevo. ¡Me dejaste la cara morada!
¿De nuevo quieres alardear? ¡No te quejes! ¡Tú te lo buscaste! No estás en posición de darme sermones. ¡Déjame! Basta de locura. Estoy así por su culpa. Me dijo que lo respetara. El presidente no quiere verme. ¿Quién me respetará ahora? Ya basta. Si quieres que te respeten, primero respétate a ti mismo.
Abusas de tu conexión con el presidente para molestar a todos, y usas métodos turbios. ¿Cómo esperas que te respeten? Como un hombre verdadero con espíritu indomable, ¿no puedes ser sincero y honesto? Un hombre como tú… no podría ser buen funcionario y ayudar a la gente. ¿Escucharon lo que me dijo?
Wen Bin, será mejor que te vayas. Wen Bin tiene razón. No puedes seguir así. Esta vez, deberás superar esto solo. Bien, deja de llorar. Vete. Cuídalo. ¿Qué le sucede a Wen Bin? ¿Por qué viene aquí a bañarse?