[Sub Español] Su propia clase Capítulo 20 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 20] No pediré permiso. No quiero irme. ¿Por qué? Lo he pensado. No puedo abandonar la escuela ahora. Aunque no soy Wen Bin, yo fui quien tomó el examen de ingreso. El maestro Wang me aprobó a mí. Todos los estudiantes me conocen a mí.
Señor Ding, por favor acépteme como Wen Bin. ¿Sabes… que te sentenciarán a muerte si no te marchas? Durante la entrevista, rechacé la invitación del maestro Wang, pero aun así me aceptó como estudiante. No hice nada malo. Usted dijo: «Educarse es para el bien del pueblo».
¿Las mujeres no pueden contribuir solo por ser mujeres? En la Academia Yun Shang, se forman a hombres para ser oficiales del gobierno. Las mujeres no están calificadas para ser oficiales. Para ser más preciso, no están calificadas para estudiar aquí. Entonces, ¿todo lo que nos enseñó es falso? Cuando se trata de mujeres,
Sí, lo es. No lo creo. Desde que ingresé a la escuela, mi desempeño y resultado están a la par de los hombres. Hubo momentos en los que me desempeñé mejor. ¿Cómo puede decir que no somos tan buenas como los hombres? Tu razonamiento es bueno… y tienes buen desempeño también.
Pero la diferencia entre los ideales y la realidad… es como el paraíso y la Tierra. Deje de ser tan ingenua. No es el momento adecuado. Si tu identidad queda expuesta, el único desenlace será la muerte. Decidiste quedarte a pesar de arriesgar tu vida. Eso es digno de elogio. Lo he pensado.
Habrá otro plan para ti. No debes tomar riesgos innecesarios. Por favor, deme una oportunidad. Deseo participar en la ceremonia de tiro con arco. No por mí, sino por las mujeres del mundo. Y en nombre de la imparcialidad. Dejando de lado el género, una persona, especialmente un erudito,
No tiene que abandonar su posición en la batalla. ¿Por qué haces esto? ¿Vale la pena? Sí. [Entonces, ¿no escribirá la carta de disculpas?] [No hice nada malo.] [¿Por qué me disculparía?] [¿Prefiere morir…] [a admitir su error?] [¿Vale la pena?] [Sí.] Se lo probaré.
Una mujer puede hacer todo lo que un hombre puede hacer. Por favor, deme su aprobación. Permítame probarme a mí misma y perseguir mi sueño. Déjame entender esto. ¿Una niña que ni puede tirar de la cuerda de un arco… espera ganar en la ceremonia de tiro con arco?
Si quieres que te acepte como Wen Bin, si deseas quedarte, deberás ser mejor que todos los demás en todos los aspectos. Solo entonces, la gente no cuestionará tu identidad. Por lo tanto, tienes que ganar en la ceremonia de tiro con arco. ¿Puede hacerlo? Lo haré. Erudito Wen Bin.
Seguiré manteniendo tu identidad en secreto. Pero tienes que ser cuidadoso y estar atento. No tiene que haber errores. De lo contrario, tú, yo… y tu familia… seremos condenados por toda la eternidad. Yo, Wen Bin, agradezco al señor Ding por aceptar. Si… no ganas el oro en la ceremonia, te expulsaré… de la academia.
¿Comprendes? Sí. Espero… que tu sueño… no termine… como esta lista. – Es bueno verte practicar. – Bien. No está mal. Traje más flechas para ti, Wen Bin. Este es el Wen Bin que conozco. El infalible Wen Bin. Protégenos, gran Dios. Quiero crear el milagro que mencionaste junto a ti. Ven.
Cheng Jun tuvo esta idea fantástica. ¿Ves? Estás viendo un milagro. Queda bien. Wen Bin no servirá ni como recurso temporal. Esto dista de ser un milagro. O puedes ir y enseñarles. La escuela está en receso para preparar la ceremonia. Iré a casa mientras pueda. ¿Irás a casa? ¿En este momento? Bien.
Están practicando en secreto allí. ¿Es lo mejor que puedes hacer? Estamos solo mirando, Feng Cheng Jun. Pueden continuar. Mientras no nos molesten. ¿Lei Ze Xin también está aquí? ¿Será posible… que te hayas unido al equipo de Feng Cheng Jun? Muestren qué pueden hacer. Wen Bin. Hazte a un lado.
– Zhao Rong, solo ignóralos. – Está bien. Cheng Jun, tengo que recuperarme de mi reciente ataque de artritis. Quédate tranquilo, estaré en óptima condición para la ceremonia. Lu Zhao Rong. Presidente. Si recuerdo bien, la ceremonia de tiro con arco es de vital importancia para tu futuro. Lo es. Espero…
Que también aciertes al elegir tu equipo. Presidente. Lo que dice es verdad. Mi artritis es un problema. Pero sin importar qué tan malo sea, sigo siendo mejor que él. Qué viejo más testarudo. Wen Bin, veamos tu tiro. La flecha se convirtió en una pluma. Pero el arco fue bastante bueno.
Wen Bin, la expresión «incapaz de atar un pollo» [ser débil]… parece referirse a ti. Wen Bin. No te molestes. Practicaremos más. Feng Cheng Jun, si piensas llegar a la final, mi consejo es… que te deshagas de la carga inútil… y formes a tu equipo de nuevo. Gracias por preocuparse. Wen Bin.
Te deseo lo mejor. Asegúrate de no hacer el ridículo frente al maestro Wang. De lo contrario, los demás estudiantes se sentirán avergonzados por ti. Los veré entonces. Seguro, deseo que llegue el día. Pero hay ganadores y perdedores en una competencia. ¿No debería haber algo en juego también? Ya lo sé.
Los perdedores se disculparán y se rendirán ante los ganadores. ¿Qué les parece eso? Muy bien, usted lo dijo. Hacer falsas promesas, ser arrogante y descortés. Tú y Feng Cheng Jun tienen los mismos defectos. No permitiré que su conducta repudiable contamine a los demás estudiantes. Esta vez, me aseguraré de…
Deshacerme de esa terquedad de una vez por todas. Pero reúnan a sus miembros antes de alardear. No querrán ser descalificados por no cumplir con los requerimientos. No les presten atención. – Vengan. – El gran Dios nos protegerá. Wen Bin. Uno, dos, tres… – ¡Hagámoslo! – ¡Hagámoslo! ¿Qué le gustaría aprender, joven dama?
Deseo transformarme en una mujer independiente. ¿Independiente? Eso significa… que una persona que desea conocer mejor al mundo y a sí misma… necesita virtudes. La virtud de una persona… proviene de sus actos, conocimientos, carácter y perspicacia. En realidad, construir una personalidad independiente… significa encajar bien en el mundo y vivir en armonía con él.
Es esta armonía… la que la hace destacarse entre la multitud. Entonces, ¿qué debería hacer? Mientras persevere, definitivamente se transformará en alguien excepcional. Por aquí, señor Ding. Ahora soy un maestro. Por favor, no me llame «señor», señor Lei. Es demasiado humilde, señor Ding. No se unió a la Academia Yun Shang…
Solo para enseñar, ¿cierto? Bromea, señor Lei. – Tome asiento, señor Ding. – Usted también. Debo decir que es una visita inesperada. ¿Sucede algo? Quisiera saber cómo están los miembros de la familia de Xue Ding Kun. Ese año, por orden del señor Feng, asesiné a todas las personas que debía.
El asunto por el que pregunta… se lo he informado al señor Feng. Si lo recuerdo correctamente, usted también estaba allí en ese momento. [Entonces es Feng Ji Chang, el padre de Feng Cheng Jun.] El gobernador Feng negó el asunto. Entonces, ¿cómo obtuvo la orden? Cuando recibí la orden del señor Feng,
Esa ya había pasado por varias personas. Pero calculo… que le dio la orden a Han Bie Jia… [y él le ordenó a Lin Wei llevarla a cabo.] Pero, al final, el mismo señor Feng lo negó. Su hijo, Lei Ze Xun, también fue víctima de este incidente.
¿No intentó averiguar quién estuvo realmente detrás de esto? Ese año, la mala decisión del señor Xue… perjudicó los intereses de los aristócratas y causó tumulto. Tiene que haber sido obra de un aristócrata. Pero no tengo pruebas… de quién fue exactamente. En ese momento, la señora Xue estaba embarazada de su sexto hijo.
Señor Lei, ¿Cómo pudo hacerlo? Solo intentaba salvar a mi hijo mayor… y proteger a mi familia. No tuve opción. Parece que aún no dirá la verdad. La familia del señor Xue aún vive… porque usted les perdonó la vida. ¿No es así? No crea todo lo que oye, señor Ding.
No necesita preocuparse, señor Lei. El señor Xue fue un mentor y un amigo para mí. Si realmente le perdonó la vida a la familia del señor Xue en ese momento, estoy sumamente agradecido. No lo esté. Si no desea hablar sobre los Xue, no preguntaré más.
En cuanto a la persona que alertó a Qin Bei Chuan ese año, ¿también fue usted? Fue Mu Jiang. El comandante Mu fue el primero en saber… sobre la persecución del señor Xue y sus pupilos. Estoy en deuda con él también. Fue gracias a su advertencia oportuna…
Que pude estar en guardia y salvar a mi familia. Eso le permitió a Ze Xun vivir algunos años más. Es una pena que el pobre hombre no tuvo un buen final. Su familia completa fue condenada a muerte. Mu Jiang. Gracias por ser honesto conmigo. Ruego que llegue el día…
En que se haga justicia… por el señor Xue, su hijo y todos los que fueron sacrificados. [El comandante Mu Jiang no pudo permitir que gente buena muera en vano.] [Se opuso a los aristócratas y su familia fue condenada a muerte.] [¿Cuándo se limpiará su nombre?] [Mercado de la calle Sur] ¿Qué es eso?
Algo cae del cielo. ¿De dónde vienen? Son palabras. [Vindicación] [Residencia Qin] [Vindicación] Padre, madre… Finalmente, alguien pelea por su injusticia. Estoy seguro de que fue el trabajo de una persona. No importa lo que tenga que hacer. Asegúrese de encontrar al culpable. ¿Me escuchó? Comprendido. Recuerdo algo. La última vez,
Perdimos el rastro del culpable cerca de la entrada a Yun Shang. Por eso me detuvo el señor Liu Qian Yi… y no pude continuar la búsqueda. ¿La Academia Yun Shang? La Academia Yun Shang siempre se condujo como una fortaleza impenetrable. ¿Podrá ser un erudito? ¿Un erudito? Veamos.
Wen Bin, ¡están todos en el blanco! ¡Bien hecho! Ze Xin. – Mira. – No está mal. Realmente lo logró. Sí. – Todos en el blanco. – Impresionante. Todavía nos falta un miembro. ¿Quieres unirte? Debe sentirse bien que te busquen. [Ese año, la mala decisión del señor Xue…]
[perjudicó los intereses de los aristócratas y causó tumulto.] [Tiene que haber sido obra de un aristócrata.] Ze Xin, este es tu último año en la academia. Perdiste demasiados puntos de nobleza. Solo ganando la competencia lograrás compensar el déficit. Es tu última oportunidad para convertirte en oficial. No todos quieren ser oficial. Suéltame.
¿Qué te sucede? Lei Ze Xin. ¡No lograrás nada solo! ¿Estás hecho de papel? Porque me empujaste. Haré que te atiendan. ¿Presumes solo frente a tus amigos, Ze Xin? Vamos. No sé qué sucedió en el pasado. Acepta al mundo y te aceptarás a ti mismo. Luchar solo no es más que insensatez.
¿Quién eres para criticarme? ¿Quieres morir? ¿Qué haces? – ¿Perdiste la cabeza, Ze Xin? – Cheng Jun. ¿Por qué me desprecias tanto? Qué gruñón. ¿Estás bien? Ze Xun. Quizá Wen Bin tiene razón. Feng Cheng Jun no es como pensamos que era. Me di cuenta de que… no soy tan fuerte como esas personas.
Soy un fracaso, ¿cierto, Ze Xun? [Si crees que eres tan bueno, deberías dar tu mejor esfuerzo.] [Véncelos en lo académico.] [Deja sin palabras a quienes te ridiculizaron.] [Esa es verdadera fuerza.] [Ese es el verdadero desafío.] [Acepta al mundo y te aceptarás a ti mismo.] [Luchar solo no es más que insensatez.]
[¡No lograrás nada solo!] [El estudiante, Lei Ze Xin, quiere ser como mi hermano.] [Me esforzaré en mis estudios y lograré grandes cosas.] [Ayudaré a las personas y defenderé la verdad.] [Un hombre tiene que ser valiente.] [Preferimos derramar sangre…] [a derramar lágrimas.] [Es hora. Vete.] – [Ze Xin.] – [¡Hermano!] [¡Hermano!]
– [¡Ze Xin!] – [¡Hermano!] [Aun cuando creas que no haya salida,] [no pierdas la confianza.] [Además, todavía me tienes a mí.] Ze Xin es inútil, aun si la mano mejoró. La ceremonia de tiro con arco será pronto. Si no te unes a nosotros, no podremos calificar. Todos esperan que te unas. Sería bueno.
¿Por qué debes ganar la competencia? Quiero probarme a mí mismo. Wen Bin. ¿Pensaste… en qué sucederá si pierdes? Ze Xin, tenemos que esforzarnos por ganar. Ganar o perder es inevitable al competir. Si se ganase con solo pensarlo, entonces todos lo pensaríamos. Sabes muy bien que te necesitamos. Eres difícil a propósito.
Qué niño, solo quieres ganar. Es todo por Feng. Tan solo necesitas a Feng. Los tres compartimos la misma habitación. Solo es correcto que compitamos y ganemos juntos. Wen Bin. Cada uno tiene sus propias ideas. No lo obligues. Le preguntaré a alguien más mañana. ¿Preguntarle a quién? Tengo que estar de acuerdo.
Invitaré a alguien seguro de sí mismo, responsable… y que esté dispuesto a unírsenos. Si no tienes miedo a perder, ¿por qué no te unes a la competencia? ¿Quién dijo que tengo miedo? Entonces, ¿por qué no te unes? ¿O acaso quieres unirte al equipo de Han? Cierto. ¿Realmente crees que eres invencible?
¿Te atreves a desafiarme? Ve a dormir. Presidente. Buen día, presidente. – Presidente. – Hola, presidente. Presidente. Feng Cheng Jun, ¿encontraste los cinco miembros de tu equipo? Aún no. Estás buscando con mucha calma. Espero que puedas formar tu equipo rápido… así que durante la competencia podremos ver quién es mejor.
Ansío vencerte de forma limpia y justa. Si ustedes no tienen suficientes miembros… y nos dejan ganar automáticamente sin jugar, no será satisfactorio. ¿No lo crees? Ahórrate la preocupación entonces. Por fin te decidiste. Ahora, será más interesante. ¿Cómo está tu herida? Me recuperé hace tiempo. Mi arco no tendrá piedad. Muy bien.
Hace tiempo que quiero acabar con tu arrogancia. Deja de echarte flores. Si realmente eres capaz, podrás vencerme en la ceremonia. No puedo esperar. Ustedes, terminen su comida y pónganse a practicar. Apúrense y coman. No dejaré que un sujeto se salga con la suya. Vamos. ¿Qué miras? ¿Qué hay para ver? Termina tu comida.
Rector Feng, caballeros. Algo extraño sucedió. Lei Ze Xin se unió a un equipo. ¿A qué equipo? Al de Feng Cheng Jun y Wen Bin. Con Lei Ze Xin, el equipo de Feng Cheng Jun estará más cerca de ganar. [Equipo Feng Cheng Jun y equipo Han Sheng Zhi.] [Los Feng contra los Han.]
[¿Qué tengo que hacer al respecto?] Rector Feng. ¿En qué piensa? Me pregunto sobre Lei Ze Xin. ¿Por qué…? ¿Les causará problemas a Cheng Jun y Wen Bin? Señor Liu. Si comparamos a Lei Ze Xin y Feng Cheng Jun, ¿cómo son sus habilidades en el tiro con arco?
Le enseñé artes marciales a Lei Ze Xin desde niño. Si hablamos de tiro con arco, su nivel es de los mejores… en Yun Shang. El que una vez fue el hijo pródigo rebelde, Lei Ze Xin, está lentamente volviendo a la luz. La ceremonia de tiro con arco… es más prometedora que antes.
¿Lei Ze Xin en serio ayudará a Cheng Jun y Wen Bin? Rector Feng, ya hizo esa pregunta. ¿Pero respondieron? Es imposible obtener diez puntos. Tu postura está mal. El arco es muy difícil. No estás en posición de criticar. Trabaja en tus propios problemas. Wen Bin. Tu mayor problema ahora es que estás distraído.
Te enfocas solo en la diana y en ganar. Te pones impaciente… y causas discrepancias entre la vista y las manos. ¿Lo entiendes? Sí. Sé calmo como un remanso. Sí. Solo necesitas… apuntar al centro… y disfrutar de la emoción de soltar la flecha. Sé uno con la flecha. Lo intentaré. Nada mal.
Fue bastante bueno. Lo siento, chicos. La edad se hace sentir. Me temo que seré una carga para ustedes. Deja de entrenar. Regresa y descansa. Estará todo bien si te desempeñas como ayer. Muy bien, Ze Xin. Me siento mucho mejor al escucharte decir eso. ¡Buena suerte! El gran Dios los protegerá. Solo ocho puntos.
Normalmente, obtengo diez. En cuanto a ti, tienes habilidad. Pero careces de fortaleza moral. Mañana, el maestro Wang estará a cargo de la ceremonia. Habrá muchos espectadores. Me preocupa que entres en pánico… y falles. Tonterías. Puedo hacer un buen trabajo. ¿Puedes garantizarlo? Yo… ¿Entonces? Tengo una idea. ¿Realmente funcionará? Chao Hui es muy religioso.
Estoy seguro de que creerá que con este ritual… obtendrá las bendiciones de los dioses. Con el espíritu reconfortado, podrá desempeñarse de manera normal en la ceremonia. No hay daño. Honorable Confucio. Por favor, protégenos y guíanos… para obtener un buen resultado. Estoy sorprendido de que Lei Ze Xin, que actúa siempre solo,
Pueda estar calmo y complaciente en este asunto. – Es una revelación. – Ayúdanos… así podremos ganar. Ze Xin. Tengo una intuición. Definitivamente, ganaremos. El resto de ustedes… arrodíllense ante Confucio. Vamos. La ceremonia de tiro con arco de este año… es un gran asunto. ¿Por qué lo es? ¿En serio Wang Hao Zhen…
La dirigirá por orden del emperador? Wang Hao Zhen tiene muy buena opinión de Feng Cheng Jun. ¿Será posible que vaya allí por Feng Cheng Jun? ¿Acaso intentará… ayudar a Feng Cheng Jun a transformarse en el presidente de los estudiantes? ¡Padre! Sheng Zhi debería aspirar a ser oficial.
¿Por qué se concentra en ser el presidente de Yun Shang? ¿Qué sabes? ¿Por qué siempre llevas un libro contigo? Si no me dejas leer, ¿preferirías que duerma todo el día? Una mujer… debería concentrarse en hacer bien las cosas femeninas. ¿Leer está mal? Tú quieres que Sheng Zhi se eduque y sea culto.
¿No deberías esperar lo mismo de mí? Ya soy adulta. Me gustaría ayudar y aliviar tu carga. Escucharte decir eso… me hace pensar que en serio ya eres adulta. Como deseas compartir mi carga, tengo… – una pregunta para ti. – Padre. No precisas preocuparte por que Feng Cheng Jun tome el rol de presidente.
Él solo está interesado en estudiar. Seguro no tiene tiempo para postularse para el consejo estudiantil. Parece que lo conoces bien. No, tan solo escucho hablar a Sheng Zhi sobre la escuela a veces. Creo que es demasiado egocéntrico. No empatiza con otras personas. Creo que necesitas hacer algo al respecto, padre. Min Er.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué crees que debería hacer? Fue un error, presidente. Lanzaré de nuevo. Escucha con cuidado. Más te vale mejorar tu puntaje rápido. Tengo que ganar a toda costa. Antes teníamos asegurado el oro… con ustedes cuatro. Pero luego, Lei Ze Xin se unió. ¿Y qué? Tenemos la oportunidad de mostrarles nuestras habilidades.
Bing Shen. Tienes que esforzarte. Bing Shen. No puedes cometer ningún error. ¿Lo entiendes? Si Sheng Zhi no gana la competencia esta vez, no podrá responder ante su padre. ¡Hora de comer! No es necesario correr. – ¡Qué festín! – Mira. – Miren. – Se ve delicioso. – Una belleza, un banquete. – ¡Tanta comida!
– Huele bien. – ¿Cuál es la ocasión? Tiene que ser un regalo del gran Dios. Cálmense. El presidente quiere agradecerles por su ardua preparación para la ceremonia. Le pidió especialmente a la señorita Han Shu Min… que prepare un banquete exquisito para todos. Den lo mejor de sí mañana… y no decepcionen al presidente.
– Muy bien. – Bien. Gracias, señorita Han. Mi hermano me pidió que prepare esta comida para todos ustedes. – Vamos, Wen Bin. – ¿Adónde? Han Sheng Zhi nunca ha sido amable contigo. ¿Estás seguro de comer su comida? Por favor, disfruten la comida. – De acuerdo. – Bien. Gracias, señorita Han. Vamos.
¿Adónde van ustedes dos? Señor Feng. – Venga. – ¿Por qué hay solo uno, señorita Han? Solo él lo tiene. – ¿Qué hay de nosotros? – Sí.