[Sub Español] Su propia clase Capítulo 19 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 19] Camina. Con el primer azote, las nalgas se ponen coloradas. Con el segundo, la piel se rompe. Con el tercer azote, uno comienza a sangrar. ¿Cómo pueden ser tan crueles? ¿Adónde va? ¿Están loco? Feng Cheng Jun…
Es el hijo del señor Feng, el noble dignatario. [Sala de revisión y castigo] ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? Perdón, señor Feng. Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. Veintitrés. Veinticuatro. Veinticinco. Veintiséis. Veintisiete. Veintiocho. – [Tenga piedad, señor Xue.] – [Veintinueve.] – [Treinta.] – [Su familia está a salvo.]
[Wen Bin tiene mucho potencial.] [Le aseguro que seré estricto con él.] [Lo ayudaré a lograr lo que nosotros no pudimos hacer.] Lei Ze Xin, aún te quedan 50 azotes. Ze Xin, ¿estás bien? ¿Tú estás bien? Sí. Ocúpate de él. Yo estoy bien. Yo merezco este castigo, pero él está aquí por ti.
¿Te duele la mano? Sí, mira. Vete. Feng. ¿Estás bien? Sí. ¿Y tú? – Yo… – Tienes la mano hinchada. Estoy bien. Me duele mucho. Le Xuan. Gracias, Le Xuan. Te agradezco de parte de Wen Bin. No es fácil que Cheng Jun… te dé las gracias. No es nada. Pero… me duele el trasero.
Te aplicaré medicación. ¡No! Más despacio. ¡No! Me duele mucho. ¿Qué sucede? Tus heridas no son graves. Cállate. ¿No son graves? Me dieron 18 azotes. ¿Eso no te parece grave? A mí me dieron 30 azotes, pero no lloré como tú. No somos iguales. Tu piel es resistente. Yo soy diferente. Soy delicado.
No puedo soportar ni diez azotes. Casi me muero. Y miren esto. Me ensuciaron la ropa. ¿Quieres morir o estás cansado de vivir? Si vuelves a quejarte… Te daré un golpe. Ze Xin, ¿aun así tienes ganas de pelear? Le Xuan, estás hablando mucho. ¿No estás dolorido? Sí, me duele mucho, por eso necesito hablar.
Basta. Wen Bin, aplícanos la medicación. Sí, ¿por qué te quedas ahí parado? Wen Bin se desmaya si ve sangre. Mejor lo hago yo. ¿Crees que puedes hacerlo? Solo me dieron diez nalgadas, no tantas como a ustedes. – De acuerdo. – Adelante. Despacio. Para la próxima vez, ten más cuidado con lo que dices.
Quizá me equivoque de medicación contigo. Dame la medicina. Gracias, Le Xuan. Quítense el pantalón. Y quédense quietos. Ayúdenme. [Feng, Ze Xin, Le Xuan,] [estaré siempre agradecida…] [por lo que han hecho por mí.] Qué tonto eres. Buen día. Cuatro raciones. Claro. – Más. – De acuerdo. Tienes que recordarlo. De acuerdo. Bien…
«Es famosa si tiene una deidad.» «No hace falta que un lago sea profundo,» «tendrá poderes si un dragón vive en él.» «Mi hogar es humilde, pero disfruta de la fama de la virtud.» «El musgo trepa por los escalones pintándolos de verde.» «El color del césped pinta el cuarto de azul». Ze Xin, despierta.
Copien esos dos poemas veinte veces. La clase de hoy… ha terminado. De pie. Una reverencia. Gracias, maestro. Zhao Rong. Wen Bin. – Wen Bin. – Wen Bin. Wen Bin. Wen Bin, despierta. ¿Estás bien? ¿Cómo puede estar bien? Está pálido. Tuvo dos días agotadores. Rápido, señor. ¿Qué sucede? Déjenme verlo.
Está bien. Es solo un resfrío. Yi De, llévalo la sala de Fu Ze. Yo me ocuparé. No hace falta llamar al médico. De acuerdo. Ayúdenme. Despierta, Wen Bin. Felicitaciones. Las heridas están mejor. Gracias, Le Xuan. Agradécele a Wen Bin. Gracias, señor Ding. Señor Ding, gracias. ¿Sabes lo peligroso que es esto?
Lo siento, señor Ding. Lamento haberle causado problemas. Una chica… en la Academia Yun Shang. ¿Por qué exactamente? No entiendo. Ya sabía que eras una chica. ¿Por qué te disfrazaste de varón para entrar a la academia? Señor Ding, por favor, perdóneme. Me vi obligada a hacerlo. Es una cuestión de vida o muerte.
Yo, Wen Xi, no tenía alternativa. ¿Wen Xi? La verdad es… que mi nombre es Wen Xi. Wen Bin es mi hermano menor. Wen Bin… Wen Bin se desmayó. Lo llevaron a la sala Fu Ze. Vamos. Tranquilos. Wen Bin tiene que estar cansado… por habernos cuidado a los tres. Nosotros dos iremos.
Nosotros dos iremos, no se muevan. Despacio, despacio. Así fue cómo entré a la Academia Yun Shang. ¿Tu familia… te permitió hacer semejante locura? Ellos también son culpables. Esto es grave. Si quieres salvar a tu familia, de ahora en adelante, tienes que tener mucho cuidado en todo lo que hagas. Que nadie te descubra.
Qué lástima. Mientras estés en la academia, deberás vivir y aprender de acuerdo al programa. Pronto, pensaré en algo, y tú… serás expulsado de la academia. Wen Bin. Wen Bin, ¿qué sucede? Estoy bien. El señor Ding dijo que estoy débil. ¿Débil? Te llevaré a comer algo rico. Se los agradezco, pero estoy bien.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede? Por ahora, no lo molesten. En este momento, déjenlo solo. Está bien, haremos lo que dice Le Xuan. Señor Ding, ¿cómo se encuentra Wen Bin? Está bien. Cuando los alumnos se enferman, van a la sala Fu Ze, y tienen que registrarse. Pero cuando Wen Bin se enfermó, usted vino personalmente,
Y no hay registro. Yu Le Xuan, la energía de una persona es limitada. No la malgastes. Concéntrate en tus estudios. No hagas preguntas innecesarias. Solo me preocupo por Wen Bin, pero usted tiene razón. No lo olvidaré. Espera. Medicina para resfríos. Dásela a Wen Bin. ¿Qué tienes? ¿Cuál es el diagnóstico? Mientras sea curable,
Cueste lo que cueste, conseguiré la medicina para ti. Estarían mejor sin mí. No deberían llevar esta carga. Wen Bin, no es nada grave. No te asustes. Este dormitorio no es nada sin ti. Y, ¿quién podría irse, entonces? Nadie debería irse. No podría vivir sin ustedes. Entonces, cuídate y mejórate pronto.
Madre, tienes que descansar. Es tarde. No te canses demasiado. Estoy bien. Como te dijo mi hermana en la carta, no tienes que cansarte demasiado. Ve a descansar. En los últimos seis meses, tu hermana no ha usado ropa de mujer. Cuando regrese antes de año nuevo, quiero darle un vestido… para que se vista…
Como una señorita. Madre, estoy seguro de que a mi hermana… le encantará el vestido que hagas. Ayúdame. [¿Debería irme como me lo ordenaron?] [Estaba borracho y cometí un error.] [Wen Bin se agotó por mi culpa.] [Lei Qi Ying,] [¿por qué mataste a Xue Ding Kun y a su familia?]
[El señor Ding no delató a Wen Bin,] [pero ¿por qué?] [Para Wen Bin, es más peligroso quedarse.] [La ceremonia de tiro con arco será realizada pronto.] Rector Feng. Buenas noticias. ¿Qué sucedió? Adivinen. ¿Saben quién será el anfitrión de la ceremonia este año? ¿Quién? El señor Wang. No puedo creerlo.
El señor Wang vendrá exclusivamente desde la capital… para ser el anfitrión de la ceremonia. Será un honor para la Academia Yun Shang contar con su presencia. Señor Ding, ¿no está contento? Estaba pensando. Si el señor Wang viene, los alumnos deberán dar lo mejor de sí. Estar en perfectas condiciones…
Para que nosotros y la academia… nos veamos bien. Tiene razón, señor Ding. El señor Wang vendrá personalmente. Tengo que apuntar a la perfección, dar lo mejor de mí… y lograr que me recomienden para ser funcionario del gobierno imperial… y servir al país. Rector Feng, ¿se esforzará más en las formas…
Y en su apariencia? Al señor Wang le importa el contenido, no la apariencia de los alumnos, ni las decoraciones llamativas o la música. Las formalidades serán importantes durante la visita del señor Wang… para demostrar la dignidad del preceptor imperial. [No está bien.]
[Antes de la ceremonia de tiro con arco, Wen Xi tiene que irse de la academia.] Este es el diagnóstico que hice para ti. Pídele permiso al rector. Ve a casa y descansa. ¿Tengo que irme ahora? No se me ocurre un mejor momento. Si te quedas,
Deberás participar de la ceremonia de tiro con arco. El señor Wang quedó impresionado contigo. Si lo impresionas aun más, cuando quieras irte, no será posible. Cuando te hayas ido, le diré al señor Wang… que estás muy enfermo, y que deberás dejar tus estudios. Sé que el señor Wang entenderá. Nadie te culpará.
Gracias, señor Ding. – ¿Qué es eso? – ¿Qué sucede? ¿Qué dice? ¿Qué dice? Vamos. La ceremonia de tiro con arco será el día ocho. El señor Wang será el anfitrión. Esperamos que todos estudien mucho, y demuestren de qué son capaces… como reflejo del espíritu de la Academia Yun Shang. Como todos los años,
Formaremos equipos. La diferencia será… que como estímulo para todos… el rector Feng le dará al equipo ganador un premio adicional. Cada miembro obtendrá cien puntos de nobleza adicionales y… – ¿Cien puntos de nobleza? – ¿Cien puntos de nobleza? Y un premio en efectivo de mil monedas.
– Mil monedas. – Un premio de mil monedas. Wen Bin, la ceremonia de tiro con arco… será nuestra oportunidad para ganar puntos de nobleza. Leí el anuncio. Cada miembro del equipo ganador obtendrá cien puntos de nobleza, y un premio en efectivo de mil monedas. No sé usar el arco. No será fácil ganar.
Tranquilo, tenemos tiempo para practicar. Júnior, yo soy bueno para el tiro con arco. Puedo enseñarte. Yo también. Aprende lo básico, El talento, el esfuerzo, y la determinación son clave. Nadie querrá estar en un equipo conmigo. ¿Quién dijo eso? Cuenta conmigo. Yo estoy con Wen Bin y Cheng Jun.
Podemos formar un equipo, ningún problema. Zhao Hui. Vine a preguntarles algo. ¿Aún buscan miembros? Sí. No se sorprendan. La verdad, después de Dios, a quien más admiro en la academia… es a Wen Bin. Espero que no me odien. No, claro que no. Si aceptan a gente no calificada, podrían perder.
– No. – Si tuviéramos miedo, no estaríamos aquí. Solo nos falta un miembro. ¿Qué tal si Zhao Hui…? ¿Crees…? ¿Crees…? Tú primero. Tú primero. ¿Por qué… no lo miramos juntos? ¿Ze Xin? Míralo. Está bien, aún tenemos tiempo antes de la ceremonia. Encontraremos a alguien adecuado. Lo importante es entrenar. No tenemos que apresurarnos.
Mira a Wen Bin. Se ve desanimado y distraído. Wen Bin no está bien. Necesita un médico. Iré a buscarlo. Espera. Estoy… Me siento mejor. Pero no soy buen arquero, y eso me da ansiedad. Wei Zhao Hui… ya convenció a Feng Cheng Jun de estar en su equipo. Si eso es lo que quiere,
Está bien. Pero… pasaremos vergüenza. Uno es responsable… de su propia reputación. Cuando derrotemos a Feng Cheng Jun, Wei Zhao Hui y los nuevos aristócratas… al fin sabrán… quién es más poderoso. Qué bueno. Inténtalo. Con fuerza. No importa. Otra vez. Estoy algo oxidado. Le aseguro… que practicaré mucho. Antes de la ceremonia,
Le demostraré que puedo hacerlo mejor. De acuerdo. Eres mejor que Wei Zhao Hui. Bing Shen, inténtalo. De acuerdo. Presidente, yo… Bing Shen, no digas que no te di una oportunidad. Nuestro oponente es Feng Cheng Jun. No… no quiero practicar. Ven, te ayudaré. Vamos. [Pronto, pensaré en algo,]
[y tú serás expulsado de la academia.] Sujétalo con fuerza. [No.] [No puedo darle falsas esperanzas a Feng.] [No debería aceptar su ayuda.] Inténtalo solo. ¿Haces acrobacia? No puedo hacerlo. No te preocupes. Siempre es difícil al comienzo. Solo tienes que esforzarte más. Es fácil decirlo. No soy bueno para el tiro con arco.
No vale la pena que practique. Me rindo. Aún no comenzamos y ya te rindes. ¿Hablas en serio? ¿Realmente intentaste darle al blanco desde que empezamos? No puedo hacerlo. ¿Crees que con practicar unos días uno puede ser un experto? No vale la pena. Feng Cheng Jun,
Nadie te impide que seas un funcionario del gobierno, pero Wen Bin está débil. Y no sabe tirar con el arco. No lo obligues a hacer algo que no quiere. Ze Xin, Wen Bin ya casi no tiene puntos de nobleza. En la ceremonia tendrá la oportunidad de ganar puntos.
Si no lo hace, no podrá ser funcionario. Wen Bin te dijo… que se rinde. Tiene derecho a tomar sus propias decisiones. No lo obligues. Vámonos. ¿Estás seguro? Wen Bin. Feng. – Cheng Jun. – Por favor, que esté bien. – Feng. – ¡Rápido! ¿Estás bien? No te muevas. Te lastimaste el brazo. Vámonos. Despacio.
Es una herida grave. ¿Por qué no vas a la sala Fu Ze? Si le digo al rector Feng, no me dejará participar. ¿Aún piensas en la ceremonia? Tardarás cien días en sanar. Aunque hayas calificado, no tienes la fuerza para participar. Wen Bin, dijiste que la lesión de Cheng Jun… Temo que nuestro equipo…
Cheng Jun, no te preocupes. La ceremonia es una competencia. Lo importante es participar. – ¿No te parece? – Sí. Aún hay tiempo para la ceremonia de tiro con arco. Los milagros existen. Sí, tienes razón. Tendría que ser un milagro enorme. No se quebró ningún hueso. Está bien.
Solo necesita medicación y descansar unos días. Ze Xin tiene razón. Dios nos protegerá. Que Dios nos bendiga. ¿Cómo se cayó la caña? Feng Cheng Jun la tiene que haber golpeado. Qué mala suerte tiene Feng Cheng Jun. Eso no importa. Presidente, tengo noticias confirmadas. Feng Cheng Jun se lesionó el brazo derecho.
No podrá tirar con el arco. Definitivamente, nosotros ganaremos. En nombre de nuestros años de relación, ayúdeme, ¿sí? Te lo advierto, si aún te consideras mi amigo, tienes que recuperar tus habilidades. Bing Shen, la ceremonia de tiro con arco es importante. Tus habilidades básicas son débiles, pero tienes tiempo para practicar.
Tienes que esforzarte y cambiar de actitud. ¿Entendido? Haré mi mejor intento. No quiero que lo intentes, quiero que lo logres. Si fracasas en esta competencia, no me culpes por ser cruel. No se preocupe, no lo defraudaré. Usaré la mano derecha para manejar el arco.
No tengo fuerza en la mano izquierda. Estoy oxidado como tú. ¿Crees que podrás entrenar el brazo izquierdo en solo días? Qué fanfarrón. Intentémoslo juntos, Wen Bin. Feng, hay muchas cosas en este mundo que no podemos controlar. ¿Por qué eres tan testarudo? Un hombre verdadero lucharía hasta el fin.
No podrías entender lo que me sucede. A menos que existan los milagros, pero… Voy a entrenar. ¿Vienes? ¿Debería decirle que se rinda? – Deja que lo piense. – Cheng Jun. Joven señor Feng, Cheng Jun. No debería practicar así. Déjeme revisarlo. La lesión es grave. ¿Cree que puede participar igual?
No se preocupe, rector Feng. Descansaré unos días y me recuperaré. ¿Recuperarse? Esas lesiones tardan cien días en sanarse. Con una lesión así, necesitará al menos un año y medio para sanar. Tiene que ir a su casa y descansar. Prepararé una litera enseguida. No puede quedarse en la academia. Si le sucede algo,
¿cómo se lo explicaré al señor Feng? No se preocupe, rector. No regresaré a mi casa antes del fin del semestre. ¡Joven señor Feng! Mírenlo. Qué testarudo es. Qué buena puntería, presidente. Feng Cheng Jun volvió a practicar. ¿Eso es bueno o malo? ¿No se había lastimado el brazo derecho? ¿Cómo manejará el arco?
Con la mano izquierda. ¿Con la mano izquierda? ¿Pretende ganarnos con la mano izquierda? En sus sueños. Eso se llama ser fanfarrón. ¡Cheng Jun! ¡Lo lograste! ¡Le diste al blanco! Gracias a Dios. Cheng Jun, el esfuerzo valió la pena. Sigue practicando. Qué fuerte eres. Qué bueno. Ahí está. Buen tiro. Ven a practicar.
Wen Bin. Wen Bin. Deja de jugar con el agua. Tengo que decirte algo. Ven conmigo. Vamos. Están todos conectados. Miren. Wen Bin está aquí. Cheng Jun, dale al blanco para que vea Wen Bin. En serio, vamos. Bien hecho. ¿Qué te parece? Como dije, los milagros existen. Cheng Jun, te admiro. ¿Qué te parece?
Ze Xin. Toma. Vamos, Wen Bin. Cheng Jun no tenía fuerza en la mano izquierda, como tú, pero practicó y ahora puede darle al blanco. No tienes excusas para rendirte. Sí, Zhao Rong tiene razón. Wen Bin, si practicas, lo lograrás. Dios te protegerá. Wen Bin, no te pedimos que ganes,
Pero queremos que lo intentes. Sujétalo. Vamos. Inténtalo. Wen Bin. No puedo hacerlo. Wen Bin, odias la desigualdad entre ricos y pobres, así como la de hombres y mujeres. ¿Lo único que harás es quejarte? No decidimos de dónde venimos, pero sí adónde vamos, qué camino queremos tomar. El señor Wang espera mucho de ti.
Influenciaste nuestros estudios. ¿Por qué te das por vencido? Lucha por tus sueños… de terminar con la desigualdad. Sé que no eres un cobarde, Wen Bin. La vida es como un arco y una flecha, cuando tiras de la cuerda, no hay vuelta atrás. Hay que luchar hasta el final. Nadie puede ayudarte.
Tienes que lograrlo solo. Piénsalo. Wen Bin, de hecho, te dijo cobarde. Tienes que defenderte. No dejes que te menosprecie. A todos los que te menosprecian, tienes que demostrarles que están equivocados. Aun cuando te encuentras en un callejón sin salida, no tienes que perder la fe. Y cuentas conmigo. No me iré.
Me quedaré en la academia.