[Sub Español] Su propia clase Capítulo 18 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 18] ¿Has pedido un deseo? Cuando pides un deseo a una estrella fugaz, se cumple. Wen Bin, ¿por qué te comportas como una chica? Eso es una tontería. ¿En verdad lo crees? No cuesta nada pedir un deseo. Apúrate, hazlo ahora.
[Sé que esto es demasiado pedir,] [pero aún deseo poder estar con Feng Cheng Jun…] [por siempre y para siempre.] ¿Qué has pedido? Dime tú primero. Pedí un deseo… que tal vez nunca se haga realidad. Me pregunto si… una estrella fugaz puede hacer posible lo imposible. ¿Y tú? Yo pedí…
Que todos tus deseos incumplidos… se hagan realidad. Entonces tu deseo tiene que hacerse realidad. Wen Bin, ¿por qué no te mueves? ¿No quieres marcharte? Sería tan agradable poder vivir en esta isla. ¿Qué tiene de especial esta isla? No hay ningún refugio para el viento y la lluvia. ¿No quieres irte…
Porque estás estresado por los exámenes? Sí. Feng, ayúdame a estudiar cuando regresemos. No te preocupes, lo tengo cubierto. Vamos. Con cuidado. Aquí hay otra caja. Wen Bin. Eso es tan miserable de tu parte. Señorita Han, ¿por qué estás aquí? ¿Por qué estoy aquí? Tú lo sabes muy bien. Wen Bin, ¿qué sucede?
No lo sé. – Señorita… – Wen Bin, he visto mucha gente como tú. Es entendible que un estudiante como tú… que viene de una familia pobre… se convierta en un escalador social. Pero no puedes hacer algo deshonroso… solo por ese motivo. Señorita Han, ¿cómo puedes decir eso?
¿Qué ha hecho Wen Bin para ofenderte? Tú… Se suponía que irías solo a la isla. Arreglé un barquero para nosotros, para ir a ver estrellas fugases… a la isla contigo. Se metió en el camino de alguna manera. No puedo creer… que arruinaste mi plan sin saberlo. Wen Bin, mi hermano se metía contigo…
Por Mu Xiao Man. Y te ofendí verbalmente. Puedes odiarme por eso. Pero, por ese motivo… no puedes arruinar mis esfuerzos. Señorita Han, lo malinterpretó. No expliques nada, no quiero escuchar. Te aconsejo que recuerdes tu identidad. Aunque estudies en Yun Shang, aunque seas amigo del señor Feng, aun perteneces a la clase más baja.
– Señorita… – No te quedarás en Yun Shang siempre. Yun Shang no puede ser tu refugio. Tendrás que irte algún día. Tú y yo no estamos en la misma situación. Señorita Han, ¿cómo puedes decir eso? Tal vez fue un malentendido. Además, aunque Wen Bin no hubiera ido, por tu reputación,
Nunca iría a la isla solo contigo. Sí. Sí. Feng Cheng Jun, no puedo creer que, al final, para ti, solo soy una mujer que no se preocupa por su reputación. Señorita Han. ¿Has estado esperando aquí toda la noche? Sí. Te llevaré a la clínica. Wen Bin, no vengas con nosotros. No quiero verte.
Wen Bin, vuelve tú primero. Yo me encargo de esto. Doctor, ¿cómo se encuentra? Está bien. Solo se ha resfriado. Le he recetado medicina. Debería estar bien… luego de tomar la medicina y dormir. Gracias, doctor. Vamos. Señor Feng. Señor Feng, no me dejes. ¿Cómo la pasaste anoche, Wen Bin? ¿Qué sucede? ¿Te maltrataron?
¿Por qué te ves triste? ¿Qué sucede? Dime. No importa cuánto lo intente… simplemente algunas cosas no funcionan. Debería dejarlo ir. Siempre has sido optimista. ¿Por qué dirías algo tan desalentador de repente? Mi origen, la situación de mi familia, no puedo cambiar eso sin importar cuanto lo intente, ¿o sí?
¿Por qué no lo puedes cambiar? Mírate a ti y a Feng Cheng Jun, vienen de orígenes totalmente diferentes. Pero sin embargo… se hicieron amigos, ¿no es así? ¿No es eso un cambio? Eso es un cambio. Pero eso es todo. No podemos dar otro paso más hacia adelante.
[Parece que hice lo correcto esta vez.] [Wen Bin siente un flechazo secreto hacia Feng Cheng Jun.] Sentí que las maravillas en el cielo anoche… fueron tan majestuosas. ¿Por qué estoy diciendo tonterías? Entonces… ¿pediste un deseo anoche? Tomé tus palabras y pedí un deseo. Pero siento que el deseo… nunca se hará realidad. Claro.
Es solo una leyenda. Los milagros no siempre suceden. Wen Bin… Tengo que estar loco. Incluso si a Feng Cheng Jun le gustara Wen Bin, es imposible que estén juntos. La próxima vez no volveré a involucrarme. Señorita Han, ¿te sientes mejor? ¿Te has quedado aquí? Sí, le informé a tu familia…
Para que se calmaran. Alguien vendrá más tarde a cuidarte. Acabo de actuar precipitadamente. Por favor, perdóname. Quiero aclarar las cosas, señorita Han. Me halaga… que yo te guste. Pero tú y yo somos diferentes. Espero que puedas… dejar de perder el tiempo conmigo. ¡Feng Cheng Jun! ¿Por qué me rechazas?
Tenemos los mismos orígenes, casi la misma edad. Tal vez no sea la chica más bonita, pero no soy fea. Dijiste que somos diferentes. Entonces dime… ¿qué puedo hacer para que seamos iguales? Señorita Han, para casarme… no me importan los orígenes y la belleza. Lo que busco es entendimiento mutuo…
Y a alguien que piense como yo. Ser una pareja, ser mejores amigos. Ella debería tener un carácter independiente. No te estoy diciendo esto… para que cambies por mí. Sobre ayer… quiero disculparme por Wen Bin. Cometió un error, pero no fue toda su culpa. Fue por mi falta de consideración. Debería haberlo aclarado antes.
Por favor, perdóname, señorita Han. Señor Feng, me sigue rechazando. ¿Es porque… ya tienes alguien que te guste? Joven dama. Joven dama, ¿qué le pasó? ¿Se encuentra bien? ¿Está bien? – Ya que… – Joven dama… …la señorita Xiao Qin ha regresado, debería irme. Joven dama,
¿no iba a pasar un tiempo con el señor Feng en la isla? ¿Por qué está en la clínica? Joven dama. Xiao Qin, desde hoy… seré una mujer con carácter independiente. ¿Carácter independiente? ¿Qué es eso? Feng, ¿cómo se encuentra la señorita Han? Ya no tiene fiebre. Se siente bien. Feng, no me culpes.
No sabía que esperaría toda la noche en la costa. Wen Bin, se sincero. ¿En verdad no sabías? ¿Sospechas de mí, Feng? No quise decir eso. Hiciste eso. Sospechas de mí. Sí, un poco. Dejaré de hacerlo… cuando me expliques. La razón por la que lo haces… tiene que ser…
Porque crees lo que dijo la señorita Han. Que haría todo por el poder y la riqueza. Claro que no. No te preocupes, Feng. Podré venir de una familia pobre, pero no haría nada contra mi conciencia, solo por mi propio beneficio. Claro que sé eso. Y sé que ella fue demasiado lejos. Pero…
Esperó toda la noche allí. Y tenía fiebre. Por eso decía tonterías. No lo tomes en serio. Feng, ¿te estás disculpando de parte de la señorita Han? ¿A razón de qué… te disculpas por ella? Wen Bin, no le des más vueltas. Sé que… tienes prejuicios… por culpa de Mu Xiao Man.
Pero sobre lo que pasó, yo me haré cargo. No te metas en esto. Tienes razón. No fuerces tus creencias en otros. Lo que te dije antes… ahora se aplica a mí. Feng, no volveré… a meterme en tus asuntos. Lo malinterpretas. No lo hago. Crucé la línea. Joven dama, tiene que calmarse.
Wen Bin y Mu Xiao Man… estarán satisfechos de verla así. Joven dama. Joven dama. Estar enamorada es agotador. Es como… un viaje lleno de incertidumbre. Nada funciona sin importar lo que hagas. Joven dama, escuché… que un narrador de Gui… vino a la librería Mu Lai.
Se dice que es exigente con la identidad de sus oyentes. Solo permiten entrar a personas de alto nivel social y familiar. También escuché… que sus historias son mejores que la novela. Vayamos juntas. Tal vez… hará que olvide todos sus problemas. ¿Dónde está Wen Bin?
No lo sé. No lo vi en todo el día. Has vuelto. ¿Qué sucede? Me voy a la cama. ¿Ustedes se pelearon? No. Aquí, señorita Han. Por aquí, por favor. Hay mucha gente. Sin importar quien sea, una vez que oye… los cuentos del señor Qin, nunca se olvidan. Ha venido al lugar indicado.
Por favor, siéntese. Por favor, esperen un momento. Disfruten su comida y bebida. Aquí viene el señor Qin. El señor Qin está aquí. El señor Qin está aquí. Le pregunté al mundo qué es el amor. Los hombres viven y mueren por él. Liang Shanbo y Zhu Yingtai, son compañeros de clase y mejores amigos.
Estudiaron juntos por tres años. Admiran mutuamente el talento literario del otro. Y se hicieron grandes amigos. Cheng Jun. Cheng Jun. ¿Qué puedo hacer por ustedes? – Dile. – Cheng Jun. Está a punto de nevar, ¿quiere acompañarnos con un trago? – ¿Un trago? – Es día libre. Salgamos y vayamos a divertirnos. Eso mismo.
Vamos. Queridos compañeros, yo no iré. Ven, se los dije. Cheng Jun, eres un aguafiestas Wen Bin está aquí. Wen Bin, Wen Bin… Iremos por un trago. ¿Nos acompañas? Ven con nosotros, Wen Bin. Vamos, Wen Bin. Iré. Wen Bin es el mejor. Adiós, Cheng Jun. Andando. Tú… Olvídalo. Es tan aburrido.
No conocerá la amistad, si continúa actuando así. Otra vez rechaza la invitación. Olvídense y disfrutemos. ¿No sería más aburrido sin Wen Bin? ¿Por qué no le gusta beber? Se pierde de mucha diversión. Cheng Jun. Cheng Jun, espera. Es Cheng Jun. Cheng Jun, ¿no habías dicho que no vendrías? Exacto. Creo… Cheng Jun…
Tiene que pensar que podríamos emborrachar a Wen Bin. ¿Cierto? Sí. Vamos. Vamos, entonces. Andando. Vayamos por un trago. [Librería Mu Lai] Señor Qin, su narración fue simplemente brillante. El señor Feng me pidió que leyera más. He leído muchos libros. Pero mis problemas… han sido muchos más. Por favor, deme un consejo.
Demuestra que has comenzado a pensar más. Es una condición necesaria para un carácter independiente. Carácter indep… [Para casarme,] [no me importa el origen y la belleza.] [Ella tiene que tener un carácter independiente.] Usted es muy reconocido. ¿Puedo ser su discípula? Señor Qin, la señorita Han es la hija de Han.
Señorita Han, ¿es en verdad lo que desea? ¿Eso es un sí? Por favor, siéntese. Me sentaré cuando acepte. Para que sea mi discípula, tengo tres condiciones. Está bien para mí, así sean 30 condiciones. Pero solo puedo aprender de usted, no puedo ser narradora como usted. Claro, usted es una señorita.
Además, ninguna señorita se convierte en narradora. ¿Por qué no puede una señorita ser narradora? Yo quiero ser narradora. Aunque solo pudiera contar historias en una habitación. Solo quiero probar que… nosotras podemos hacer lo mismo… que los hombres. En verdad, las mujeres podemos hacerlo mejor. Esta es la costumbre de Yun. A veces,
Está más arraigada que la ley. Algunas personas con aspiraciones nobles quieren cambiar este estereotipo, aunque tengan que pagar un precio… con sus vidas. Pero si tenemos en claro que algunas cosas están mal, ciertamente tenemos que cambiarlas. Señor Qin, usted y nuestra joven dama… están destinados a ser maestro y estudiante.
Si tan solo la joven dama lo hubiera conocido antes. Señor, díganos sus condiciones primero. Está bien. Mi primer condición es… que solo tomo a señoritas de familia noble como discípulas. Segundo, no puede decirle a nadie sobre mí. Tercero, enfrentará las dificultades. No puede rendirse a mitad del camino. Sujeta esto.
Usted es el mejor maestro que podría pedir. – Aquí vamos. – Salud. Un momento. Al menos brinda con nosotros primero. Buen vino, buen vino. En serio, Cheng Jun, ¿qué sentido tiene estar aquí… si no vas a beber? Xiao Huan, es una lástima… que Cheng Jun… no entienda el placer de beber.
En cuanto a beber, escúchenme. ¿Saben que la vida está llena de alegría y dolor? Es agridulce. Solo pueden entender el verdadero sentido de la vida al beber. Buscar los sentimientos auténticos desde adentro. Escúchalo. Decir algo que no te atreverías a decir estando sobrio. Es verdad. – Salud. – Emborrachémonos todos. Claro que sí.
– Emborrachémonos. – Aquí. Todos, salud. Puedes contarnos tus problemas. Somos compañeros de clase. Puedes compartirlo con nosotros. Solo que no tolero bien el alcohol. No debería beber. Wen Bin, no bebas mucho. Wen Bin, ¿algo te molesta? Nada me molesta. Solo quiero beber. No lo parece. Viendo como bebe, algo debe de molestarle.
Si algo te molesta, puedes contarnos. – Te podemos aconsejar. – Claro. No te lo guardes. Exacto. Wen Bin, estás utilizando el alcohol… para ahogar tu agonía. Wen Bin, bebiste mucho. Para de beber. Estoy bien. No te preocupes. Solo quiero emborracharme esta noche. Déjenme decirles. Lo escupirá luego de unos tragos más. Bien.
Si quieres emborracharte, lo haré contigo. Bien, este es un hombre de verdad. Cheng Jun, bien por ti. Disfrutemos del vino y la música que la vida es corta. Emborrachémonos todos esta noche. Bébanse el vino. Aquí. Salud. Zhao Rong, si no me equivoco, ¿están compitiendo para ver quién bebe más? Sí.
Algo también le molesta a él. Despacio, despacio. – Cheng Jun… – Mírenlo. – Cheng Jun… – Mírenlo. [Taberna Mingren] Sosténganlo, sosténganlo. – Despacio, despacio. – Quiero beber más. Siéntate, siéntate. Adiós, señor. Vuelva pronto. Comer carne y beber vino… – con Dios en el corazón. – Sentado.
– Dios en el corazón. – Queridos amigos. Volvamos juntos. Queridos amigos, necesito sentarme un momento. Ustedes vayan yendo. ¿Tú no vas? Adiós, Feng Cheng Jun. Despacio, despacio. – Vamos. – Bien por ti. – Adiós. – Miren por dónde van. – Cuidado, cuidado. – ¿Estás bien? Espérenme. Están todos borrachos. ¿Y tú no?
– No, yo no. – Bueno, se hace tarde. Vamos. Cuidado. – Vamos. – Necesito sentarme. – Sentarme. – Está bien. Aquí no. Está bien. Agárrate entonces. Agárrate fuerte. Agárrate fuerte. Feng, has sido disciplinado. ¿Cómo es que estás borracho? No estoy borracho. Aún puedo beber. Wen Bin, te ves tan frágil,
¿cómo es que digieres bien el licor? Feng, ¿te parezco una mujer? Mira detenidamente. Sí, lo pareces. Pero eres mi amigo. No temas a lo que otros puedan decir. Ser bonito no es tu culpa, ¿cierto? ¿Por qué no hablas? ¿Todavía estás enojado por lo de la señorita Han?
Solo es un malentendido. ¿Es esto necesario? Te ves como una mujer. Pero no piensas como mujer. ¿Quién dice que una mujer no es mejor que un hombre? Parece que no es tan fácil pedir igualdad de género. Esta mentalidad secular es como una montaña. Feng, ¿es realmente así… como ves a las mujeres? No.
Creo que tienes razón. No me gustó… cuando la señorita Han dijo que no eres bueno. Feng, eres un hombre bueno. En efecto, para ti… solo una chica de buena familia puede ser buena. La señorita Han viene de una familia importante. Ella es un buen partido para ti. Olvídate de la señorita Han.
Lo importante es ser funcionario de gobierno. Y hacer un cambio en Yun. Como hombres, tenemos que ser ambiciosos. ¿Entiendes? ¿Y qué pasa si no puedo ser funcionario? No digas más eso, serás un funcionario de gobierno. ¿Qué estás pensando? Yo creo en ti. Feng, siempre dices eso. Pero nada es definitivo. Wen Bin,
Eres mi mejor amigo. Mi alma gemela. Mi hermano de sangre. Ayudémonos el uno al otro por el resto de nuestras vidas. Deja de pensar demasiado en esto, ¿quieres? [Al escucharte decir eso,] [solo podré ser tu amigo, entonces.] [Siempre y cuando pueda estar contigo.] ¡Es medianoche! ¡Es medianoche! ¿Es medianoche? Es medianoche. Feng. Vamos.
Levántate. Tenemos que volver. Levántate, vamos. ¡Feng! ¡Feng! [Refugio médico Su Wen] Por favor, perdona mi vida. Por favor, buen hombre. Ven conmigo. Por favor, perdona mi vida. Casi me matas anoche. ¿Por qué perdonaría tu vida? No me mates, buen hombre. ¿Qué quieres saber? Te diré todo. Quién era el cerebro entonces. Sobre eso…
No lo sé. ¿Entonces cómo te escapaste? El comandante Mu Jiang me alertó. Me dijo que corra, así es como sobreviví. Parece que has optado por el camino difícil. Lei Qi Ying. Lei Qi Ying es el verdugo. Nos está rastreando para matarnos. Nuestras familias… Estás mintiendo. No, no estoy mintiendo.
La esposa e hijo de Xue Ding Kun, mi maestro, fueron asesinados por Lei Qi Ying. Puedes investigarlo si no me crees. ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser? ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! ¡No, no lo he hecho! Por favor, no me mates. ¡Vete! Gracias. Gracias. ¡La puerta está abierta! Rápido, llévenlo adentro. Está bien.
Por aquí. Con cuidado, con cuidado. Despacio, despacio. ¿Qué sucede? Wen Bin. Eso es muy malo. Te has encontrado con nosotros. ¿Y qué? Hoy es día libre, y el dormitorio aún está abierto. – Fuera del camino. – Wen Bin, ¿intentas ingresar alcohol en la academia nuevamente? Yo no, ¡fuera del camino! Vamos.
Tenemos que buscar en la silla… para asegurarnos de que no haya alcohol. Busquen, háganlo rápido. – Muy bien. – Bing Shen, busca. Ya mismo. ¿Qué hacemos ahora? Wen Bin, felicitaciones. Has vuelto a romper las reglas. Felicitaciones. Lei Ze Xin, ¿qué haces? ¿Por qué lo golpeaste? Amigo. Vámonos ahora. Lei Ze Xin,
¿crees que golpeándonos…? Feng. Lei Ze Xin, tú… Ze Xin, déjalo ir. Ze Xin. Esto es indignante. El maestro Wang nos envió una carta. Dijo que la Corte Imperial está satisfecha con la enseñanza de Yun Shang. Ahora me estoy acercando a mi sueño. Estoy muy contento. Felicitaciones, rector. Gracias. Rector. Señor Li,
¿está aquí para felicitarme también? Me temo… que lo decepcionaré. Wen Bin y Feng Cheng Jun… volvieron tarde anoche después de beber. Estoy aquí para conocer sus instrucciones sobre este tema. ¿Qué hay que instruir? Solo descuenta puntos de nobleza. Feng Cheng Jun aún tiene puntos para descontar.
Pero Wen Bin ha roto las reglas repetidamente. En base al registro… del consejo de estudiantes, no podemos… solo quitarle puntos. ¿Cómo? También está Lei Ze Xin. ¿Qué ha hecho? Golpeó a sus compañeros de clase. La sala de revisión y castigo tiene que darles severos castigos. ¿Severos castigos? Sin los puntos de nobleza,
¿qué otras opciones quedan? ¿Azotes? ¿Por qué bebiste tanto? ¡Cheng Jun, Cheng Jun! ¡Levántate ahora, levántate! ¿Qué sucede? ¿Qué hiciste anoche? ¿Qué pasó anoche? No lo recuerdo. No importa. Wen Bin y Lei Ze Xin… van a ser azotados ahora en la sala de revisión y castigo. ¿Qué quieren?
De acuerdo a las reglas de aquí, ustedes dos han roto varias de ellas. Y no se arrepienten. Wen Bin recibirá 20 azotes en la palma de su mano. Será azotado 20 veces. ¿Azotado? Lei Ze Xin recibirá 50 azotes en la palma de su mano. Será azotado 30 veces. ¿Azotado?
Presidente, no me castigue. Sé que cometí un error. Esperen… recibiré todo el castigo por Wen Bin. Castíguenme a mí si se atreven. Lei Ze Xin, ¿seguro que quieres soportar el castigo de Wen Bin? De acuerdo con las reglas de la academia… el castigo se duplica si lo recibes por alguien más.
Lei Ze Xin, tiene que saber… que el cuerpo humano soporta… solamente 30 azotes. Ya recibirás 30 azotes por ti. Si quieres recibir el castigo de Wen Bin, que serán 40 azotes, recibirás 70 en total. ¿Estás tratando que te maten? No hay forma de que te salves, pero intentas proteger a otros.
Parece una broma. Te aconsejo… que aceptes solo tu castigo. Un momento. Señor Li, presidente, quiero recibir el castigo de Wen Bin. Feng Cheng Jun. ¿Por qué? ¿Estás preocupado ahora? ¿Tú también quieres probar los azotes? Es suficiente. Ya he dicho… que el cuerpo humano solo soporta 30 azotes. Por el castigo de Wen Bin,
Recibirás 40 azotes. Son diez más de lo soportado. Así que, incluso si recibes el castigo por Wen Bin, él deberá recibir diez azotes. Señor Li, la salud… de Wen Bin es débil, no soportará un castigo así. Yo recibiré los 40 azotes. Así es como tiene que actuar un amigo.
El castigo es una amonestación dentro de un rango razonable. No me importa si ustedes quieren distinguirse… por recibir el castigo de Wen Bin. Son libres de hacer eso, pero las reglas se deben cumplir. Wen Bin, deberás soportar… los diez azotes restantes. Un momento. Yo recibiré… los restantes diez azotes. La vez pasada,
Wen Bin me dio un festejo memorable de cumpleaños. Considera esto como una forma de devolver el favor. Después de esto, estaremos a mano. Espero que el presidente me pueda perdonar, le obedeceré de ahora en más. Está bien. Le Xuan, tienes que… mantener tu palabra. Le estás devolviendo un favor mayor al que merece.
Eres leal. De esta manera podré continuar… siguiéndote con mi mente en calma.