[Sub Español] Su propia clase Capítulo 17 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 17] Hermano Feng… Ze Xin me dijo que mañana es el cumpleaños de Le Xuan. Pero siempre se pone de mal humor. Quiero alegrarlo. Organicémosle una fiesta. Cuando tú y Yu Le Xuan ganaron dinero juntos, ¿lo compartiste con Feng?
Le dices «hermano» para que te ayude. Ahora que quieres alegrar a tu socio, pero no quieres gastar tu dinero, le pides ayuda a él. ¿Piensas que es tonto? ¡Feng es mi hermano! Pero tú… Le Xuan no debería ser tu amigo. Hasta yo lo trato mejor que tú.
Le diré, para que vea cómo eres realmente. Hazlo. Con razón Yu Le Xuan me preguntó, si tuviera que salvar a él o a ti, a quién elegiría. ¿Qué…? Ayúdame. Basta. No bromeen con eso. Debería estar feliz en su cumpleaños. Ya que quieres hacer una fiesta, todos deberíamos estar contentos. Claro. ¿Organizamos un banquete?
Será divertido para todos. Claro. Qué trato especial tiene Feng con Wen Bin. Tener un hermano de sangre es muy útil. ¿Quieres ser nuestro hermano? Entonces compórtate. No estoy de humor para festejos. Estoy acostumbrado a estar solo, no en grupo. Vayamos a su dormitorio, e invitemos a los demás. Ze Xin,
Queremos sorprender a Yu Le en su casa. ¿Tienes la llave? Le Xuan ganó mucho dinero. Yo no puedo pagar por una cocina. Señor. Señor, ayúdeme. Claro. Dame eso. – Pero… – ¡Ahora! – ¡Feng, tiene uno! – Pero… – No te lo daré. – ¡Dámelo! Dame uno. – ¡Dame uno! – ¡Dámelo!
– ¡Solo uno! – Tardé mucho en hacerlo. – ¡Dámelo! – Igual lo van a comer. – ¡Solo uno! – ¡Feng, haz algo! Señor, como usted diga. ¿Qué haces? Pensé que nos quedaríamos en la taberna. ¿Por qué vamos a mi casa? Ahí no hay nada. Beber en casa es más cómodo.
[Casa de Yu Le] ¿Qué dices? Solo te interesa que haya vino. ¿Por qué te importa el lugar hoy? ¡Ya basta! Camina. ¿Qué…? ¡Feliz cumpleaños, Le Xuan! Le deseo a Le Xuan… buenos amigos, felicidad y longevidad. Por muchos más días felices. – ¡Por muchos más días felices! – ¡Por muchos más días felices!
Es una medicina especial para resfriados. Nunca quise usarla. La guardé para una emergencia. Toma. Esto es para ti. Hará que tengas más amigos. Espero que siempre seas feliz. [Alegría] Este amuleto representa la ayuda del salvador. Tendrás un futuro brillante. Pero solo veo oscuridad. ¿Quién fue? ¿Quién me pisó? ¡Levántense!
– ¿Qué fue eso? – ¡Me dolió! [Para Le Xuan] Es la letra de Li Shan Ren. El dinero no puede comprar algo así. Cheng Jun, qué considerado. Bien hecho. Es el estilo de Cheng. Ze Xin, es tu turno. ¿Él? Es muy desconsiderado. No creo que tenga un regalo. Apresúrate.
Es solo algo que compré. – ¿Qué es eso? – No sé. – Ábrelo. – Ábrelo. – Queremos ver. – ¿Qué es? – ¿Qué es? Es horrible. – ¿Por qué le dio eso? [¿Qué es? Qué porquería.] [¿Por qué nos mentiste?] [¿Qué hacen?] – [¡Golpéenlo!] – [¡Golpéenlo!] [¡Basta!] [¡Basta!]
– [¡Vengan! ¡No huyan!] – [¿Qué haces?] – [¡Vámonos!] – [¡Corran!] [Levántate.] [Mi padre me lo regaló por mi cumpleaños.] [Dame los pedazos.] [Te haré uno igual.] – [¿En serio?] – [Sí.] [¿Qué mentira les dijiste?] [No les mentí.] [Ellos me dijeron…] [que si atrapaba la luna con la mano,] [me darían dinero.]
[¿Atrapar la luna con la mano?] [¿Cómo podrías hacer eso?] [Mira.] [Qué interesante.] ¿Tú hiciste esto? No está bien hecho. Olvídalo. Es igual a como lo recuerdo. Pero… no sueles ser tan considerado. Fue Wen Bin. ¿Quién no le dio un regalo? Wen Bin. ¿Por qué eres tan tímido?
Wen Bin, no tienes que darme nada. La intención es lo que cuenta. No puedo darte nada de valor, pero te hice algo. Y sé que a todos… les gustaría algo así. – Qué lindo, Wen Bin. – ¿Qué es? ¿Qué es? [Para Le Xuan] [Haz lo que dice Le Xuan.]
– ¿Qué es? – ¿Qué es eso? Pero… «Haz lo que dice Le Xuan». ¡Qué bueno! No está nada mal. «Escribe tres novelas gratis». – ¡Increíble! – Qué buena idea. – Buena idea. – Hay uno más. «Haz las compras para Le Xuan 3 veces». ¡Qué regalo increíble!
Vale lo mismo que el amuleto del Gran Señor Supremo Anciano. Wen Bin, qué considerado. Wen Bin, ¿esto significa… que harías cualquier cosa por mí? Claro, mientras esté a mi alcance. ¿Qué tal si… es algo que puedes hacer, pero que no quieres hacer? Lo haré si puedo. [Si fracasas de nuevo,]
[deberás tener el coraje…] [de aceptar tu verdadera identidad.] Muy bien. Entonces, lo usaré ahora. Quiero… Quiero pensarlo bien. ¿Están seguros? Presidente, lo escuché claramente. Lu Shao Rong le dijo a Yang Yi De… que esta noche celebrarían el cumpleaños de Yu Le Xuan. [Casa de Yu Le] – ¡Más! – ¡Un brindis!
– ¡Bebamos! – ¡Bebamos! Vaya, Yu Le Xuan. ¿Cómo te atreves a mentirme? Ya veremos qué tienes para decir. Gracias por esta fiesta sorpresa. – Brindo por ustedes. – Salud. Están todos aquí. Qué ocasión especial. ¿Qué hacen aquí? ¿Qué sucede? ¿No puedo venir? Soy como ustedes. Solo quiero un poco de vino.
Ze Xin compró ese vino. No te atrevas. Maleducado. No tienes respeto. Te enseñaré una lección. No seas tan grosero. Vinimos para felicitar a Le Xuan por su cumpleaños. Gracias por venir, presidente. Le Xuan, ¿no tienes nada que decir? ¿O quieres… que lo diga yo? Ya que todos están aquí, y es tu cumpleaños,
Es el día ideal para tomar una decisión. En la academia Yun Shang hay un campesino de clase baja… – hace mucho tiempo. – ¿Qué dijiste? Es hora de que reaccione… y regrese adonde pertenece. ¿Qué opinas, Yu Le Xuan? Tiene razón. Yo soy ese campesino. Hace unos días, se esparció un rumor…
De que hay un alumno que finge ser de la nobleza. Sí, soy yo. Pero, presidente, con respecto a lo que me pidió, le aseguro… que nunca lo haré. ¿Seguro? Bien. Pagarás caro por haberme engañado. Vámonos. ¿Qué…? Qué… tonto eres. Me pisaste. ¡Me duele mucho el pie! ¿De qué hablas? ¿Cuándo te pisé?
¡Me empujaste! ¿Qué…? Ya basta. A beber. – Sentémonos. – A beber. – No desperdiciemos el vino. – A beber. ¡Por la suerte! – ¡Por el Cielo y la Tierra! – Sírvanme más. – ¡Así es! – Salud. – Salud. – Beban. Vamos, beban. ¿Qué…? Vinimos a beber. – Vamos. – Hora de beber.
– Vamos. – Un brindis. ¿Cómo se atreve Yu Le Xuan a engañarme? Sabía que no podía confiar en él. Presidente, no se enoje. Yo estoy aquí. Tranquilo. No pensé que Yu Le Xuan admitiría ser un civil. Qué valiente es. Él tomó la decisión. Que no me culpe. Debería pensarlo bien. No olvide…
Que necesitamos la ayuda de Yu Le Xuan. Sería muy útil en la ceremonia de adoración. ¡Es verdad! En la ceremonia anual, Yu Le Xuan… siempre queda entre los 3 mejores. Exacto. Si nos acompaña, tendremos más posibilidades de ganar. Bing Shen. ¿Sí, presidente? Si tú ganaras, ¿me haría falta su ayuda?
Debe tener una perspectiva amplia. El consejo de estudiantes debe ganar la ceremonia de adoración para poder enderezar el barco. Es más importante que echar a Wen Bin. ¡Pre… presidente! ¡Presidente! ¿No quieres saber… qué me pidió Han Sheng Zhi? Dímelo, si quieres. No te lo preguntaré. Me pidió… que te sacara de la academia.
Te sirvo más. Dame un poco más. Eres un buen hombre. Me elegiste a mí y no al dinero. Seré tu amigo para siempre. ¡Salud! Salud. ¿Para qué querías usar el cupón? ¿El cupón? Quiero… que me digas «hermano mayor». ¿Qué te parece? ¿Por qué te aprovechas de mí? ¿Qué sucede? ¿No quieres hacerlo?
Soy un hombre verdadero. Cumplo mi palabra. Hermano. [Desde hoy,] [te protegeré como me protejo a mí mismo.] [Así, protegeré mi esperanza.] – ¡Vamos! – [La esperanza de vencer al destino.] Debo admitirlo. Se requiere coraje para reconocer tu identidad frente a todos. Eres muy valiente. Gracias, amigo. Pero esta vez, rompiste tu promesa primero.
No hiciste lo que habías prometido. Deberías agradecer que el presidente tenga un gran corazón. Le gradezco mucho que me haya perdonado, presidente. Siempre trataré a alguien talentoso como Le Xuan… con sinceridad. Así que espero… que cumplas… con tu deber como miembro del consejo. Sí, la ceremonia de adoración será pronto. Eres nuestra vanguardia.
Si ganaras en la ceremonia de adoración, lograrías el objetivo más grande. ¿Más grande que echar a Wen Bin? No has desayunado, ¿no? – Siéntate y come con nosotros. – Ven. Gracias, presidente. Si no necesita otra cosa, debería irme. Sentados. Llegó tarde. – ¿Qué sucedió? – Señor Ding.
«La sombra de la espada y las estrellas fugaces caen, y se forman nubes». Las estrellas fugaces del poema de Yan Zhi Tui… son un fenómeno astronómico. Meteoros. De acuerdo al efemérides de Qin Tian Jian, mañana por la noche, habrá una espectacular lluvia de meteoros… que no ocurre hace siglos. – ¿Meteoros? – ¡Meteoros!
Yo nunca vi un meteoro. – Yo tampoco. – ¡Meteoros! – ¿Quieren verla? – Claro. ¿Has visto un meteoro? No. La lluvia de meteoros es muy especial… porque es impredecible. Hay que ir a un campo grande… y esperar toda la noche. No dura mucho, es corta, y es muy fácil perdérsela.
¿Esperar toda la noche en un campo grande? Pero no tenemos permitido estar una noche entera afuera. No podremos ver los meteoros. Qué lástima. Feng, ¿no sería una lástima no poder ver la lluvia de meteoros del siglo? Creo que sí vale la pena verla. ¡Señor Ding!
– ¿Qué sucede? – Feng Cheng Jun quiere decir algo. ¿Sí? ¿Quiere decir algo? Señor Ding, este fenómeno astronómico sería una buena oportunidad… para aprender fuera de la escuela. – ¡Feng tiene razón! – ¡Sí! ¡Así es! – ¡Sí! – ¡Tiene razón! Señor Ding, usted dijo que es la lluvia de meteoros del siglo. ¡Exacto!
No tendría sentido… que no nos dejara salir. Déjenos salir, señor Ding. ¿Quieren que les dé permiso… para pasar la noche afuera? No sería para divertirnos. Es un fenómeno astronómico. – ¡Sí, Wen Bin tiene razón! – Es un gran plan. Solo esta vez, señor. – Sería para… – ¡Qué caos! Sí, señor. Denos permiso.
¿Por qué hacen tanto ruido? ¡Que indecentes! Hola, rector Feng. Señor Ding, ¿qué sucede? Se lo explicaré. Mañana por la noche, ocurrirá el fenómeno astronómico del siglo. Los alumnos me pidieron permiso… para observar el evento afuera. ¿A quién se le ocurrió eso? Deben concentrarse en sus estudios. ¿Para qué quieren ver los meteoros?
¿Quién quiere ver los meteoros? Eso pensé. Concéntrense en sus estudios. Hace un segundo, estaban todos gritando, ¿por qué se quedan callados… ahora que llegó rector Feng? Nos gustaría ver los meteoros. Señor Ding. Acérquese. ¿Qué sucede, rector Feng? Dígame… ¿qué opina usted? Yo opino… que sería una gran oportunidad…
Para mejorar las habilidades cognitivas de los alumnos. Espero que les dé permiso. Cheng Jun, si quieres hacerlo, tienes mi permiso. Háganlo. Deberían ir todos. – ¡Vayan! – ¡Sí, señor! ¡Eso es! ¡Agradézcanle al rector Feng! ¡Gracias, rector Feng! ¡Podremos ver los meteoros! ¡Wen Bin! ¿Quieres ir a la colina… a ver los meteoros?
Sí, ven con nosotros. Claro. ¿Lo prometes? Abrígate. Está bien. ¡Feng! Será de noche. – Tu pintura será bonita. – Wen Bin. ¿Dónde verás los meteoros? ¿Quieres venir con nosotros? Iré a la isla Qiuming. La vista es mejor ahí. ¿Y tú? ¿Quieres venir conmigo? La isla Qiuming queda muy lejos.
Le prometí a Mo Xiao Huan que iría a la colina. La vista es mala desde allí. La isla Qiuming es mejor. ¿Y si…? ¿Y si todos vamos a la isla Qiuming? Hay pocos botes que van a la isla Qiuming. No pueden llevar tanta gente. [Todos irán a la colina,]
[pero ¿tú irás a la isla Qiuming solo?] [¿Por qué eres tan diferente…] [y único?] [Qué molesto.] Wen Bin. Entonces, ve solo. Yu, te lo ruego. Ayúdame solo una vez más. Solo una vez más. No es que no quiera ayudarte. Pero quieres pasar la noche en una isla… con Feng Cheng Jun.
Si tu hermano se entera, me matará. No te preocupes. Feng es un caballero. No sucedería nada ni aunque me quedara diez días. Estás ciega de amor. Ni siquiera nos referimos a lo mismo. Lo único que te importa es estar con Feng Cheng Jun,
Pero a mí me importa lo que pueda hacerme tu hermano. Mira, si tú, Xiao Qin y yo guardamos el secreto, Feng hará lo mismo. ¿Cómo se enteraría mi hermano? No se puede envolver al fuego con papel. No me molestes. Solo tengo una vida. Dime un precio. Te daré lo que quieras.
No, lo siento, pero está fuera de mi alcance. Yu. ¡Yu! Está bien. Vámonos, Xiao Qin. Señor, si ve a un joven que quiere subirse a un bote solo, no salga de inmediato. Intente ganar algo de tiempo. Podrán irse cuando llegue la segunda persona. ¿Entendido? ¿Tiene que haber dos personas?
Espere a que llegue la segunda. Claro, no te preocupes. ¿Está seguro de que este es el único bote… que va a la isla Qiuming? Sí, no mucha gente va a la isla Qiuming. Soy el único que va y que conoce el lugar. Nadie más va allí. Qué bueno. [Muelle de observación]
¿Cómo salió todo? Me encargué de todo. No se preocupe. Es mejor actuar que soñar. Lo haremos nosotras. Apílalas bien. Está bien. ¿Conoces la leyenda celestial? ¿Qué leyenda? Según la leyenda, los meteoros que caen… vienen del Río Divino. El vaquero… ¿El Río Divino? ¿Qué es eso? ¿No sabes qué es el Río Divino?
El Río Divino… es el río que separa al vaquero y a la tejedora… ¿Al vaquero y a la tejedora? No me interrumpas. Está bien. Continúa. Según la leyenda, el vaquero y la tejedora fueron separados. Ella lloraba sin parar porque lo extrañaba. Las lágrimas se acumularon… y se convirtieron en meteoros. Qué leyenda hermosa.
Dicen que si una pareja pide un deseo… cuando ven un meteoro, el deseo se cumple. ¿Si piden un deseo? ¿Deben estar juntos? Deben estar juntos. Lamentablemente, los alumnos de la Academia Yun Shang… no verán los meteoros con sus amadas, sino que irán todos juntos a la colina. Pero Wen Bin, tú eres diferente.
A ti te gusta alguien, no desperdicies esta oportunidad. ¿Crees que me gusta alguien? Qué tontería. Lo que quise decir… es que tú le gustas a Mu. Exacto. En vez de burlarte de mí, ¿por qué no te preocupas por ti? No tengo de qué preocuparme. A mí no me importan esas cosas.
Dicen que Feng Cheng Jun… viajará solo a la isla. Es el candidato a esposo más popular… entre las señoritas nobles del pueblo. Estoy seguro de que a alguien… le debe gustar. Señor, es aquí. Señor, esta casa está abandonada. Entren y revísenla. ¡Sí, señor! Señor, tengo información. ¿Dónde está?
Lo vieron en el Templo San Shen en el Distrito Oeste. ¿En el Templo San Shen? Eso tiene sentido. ¡Preparen el caballo! ¡Sí, señor! [No puedo permitir que ellos…] [encuentren a Ke Shi Jun primero.] [Muelle de observación] Feng. Wen Bin. ¿Qué haces aquí? Lo pensé. Ya que es el fenómeno del siglo,
Lo mejor es ir a un lugar… con una buena vista. ¿Por qué cambiaste de opinión de pronto? No fue de pronto. ¿Qué sucede? ¿No quieres que vaya contigo? Claro que sí. ¿Pero no les prometiste a los demás? Rompes tu promesa. No, está bien. Ya les dije. Además, que yo vaya o no,
No los afecta en nada. Pero, Feng, tú estás solo. Sería injustificable que tu hermano no te acompañe. Señor, ya podemos irnos. Claro. Descansa. – ¿Vas a salir? – Sí. Trabajaste mucho. Permiso. ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor, regrese! ¡Regrese! ¡Falto yo! ¡Señor, falto yo! ¡Regrese! Señor… ¿Ese es… Wen Bin? Feng, apresúrate.
¿Dónde se fue el bote? ¿No dijo que nos esperaría? ¿Por qué se fue? ¿Qué haremos sin el bote? Está bien. No sabemos cuándo sucederá la lluvia de meteoros. No debe querer esperar mucho. Vendrá a buscarnos mañana temprano. ¿Por qué no vamos a la cima de la colina… antes de que sea de noche?
Vamos. No trajimos nada. ¿Dónde dormiremos? [Lo debe haber dejado Ke Shi Jun.] [No puedo dejarle rastros a la Brigada Imperial.] Señor, yo le pagué, ¿por qué se fue sin mí? La muchacha dijo… que esperara a la segunda persona. No sabía que eras tú. ¡Se equivocó! Por favor, lléveme a la isla.
Puedo pagarle más. No podemos salir sin importar cuánto me pagues. Mira, el tiempo está cambiando. No podemos salir. Solo es viento. Si me lleva a la isla, le pagaré lo que quiera. No podemos salir. Será mejor que te vayas. ¡Señor! ¿Por qué no hay nadie? ¿Como quién?
Me alegra que nadie más haya venido. Solo tú y yo. Hay mucha tranquilidad. Veremos los meteoros desde aquí. ¿No se ve mejor desde allí? No, es alto y empinado. Es difícil llegar allí. ¿Les temes a las alturas? ¿Yo? ¿Cómo puedes decir eso? Entonces, crees que yo no podré… llegar hasta allí.
Está bien. Una carrera. Veamos quién llega primero. Claro. Contaré hasta tres. Está bien. ¿Listo? Hacia allá. ¡Uno… dos, tres! Al fin… aprecias el valor de la medicina. Señor, ¿puede decirme…. que hierbas son estas? A ver. – Raíz de astrágalo. – Raíz de astrágalo. – Zhi Mu. – Zhi Mu. Frutos de schisandra,
Corteza de raíz de morera blanca, tubérculo de ophiopogon. – Tubérculo de ophiopogon. – Además… Esta persona está muy enferma. ¿Qué tiene? Tuberculosis. ¿Tuberculosis? ¿Tiene cura? Es difícil. Es una enfermedad crónica. Debe tomar medicación a largo plazo. Muchas gracias. Si quieres agradecerme, ven más seguido a clase. Ganaste. ¿Seguro? Sí. ¿No llegaste primero?
¿Por qué no estás cansado? Es verdad. Les temo a las alturas. Por eso no corrí rápido. Mentiroso. Me dejaste ganar. ¿Qué sucede? ¿No te alegra haber ganado? Claro que me alegra haberte ganado. La felicidad es lo que importa, no si te dejé ganar o no. Para hacerme feliz, ¿me dejarías ganar por siempre?
Depende de qué se trate. Pero si puedo hacerte feliz, ¿por qué no? Tienes muy buen gusto. La vista aquí es increíble. Me alegra que hayas insistido, o nos habríamos perdido esta vista. Eso es porque me dejaste ganar. ¿Qué? Busquemos leña. ¿De quién es eso? Ke Shi Jun. Seguí al comandante Xu, y dijeron…
Que Ke Shi Jun está cerca del Templo San Shen. Cuando llegué, él había escapado. Solo encontré esto. ¿Tiene tuberculosis? Qué inteligente eres. ¿Crees que soy un bruto como tú? Sí, qué bueno eres. ¿Sabes dónde se consiguen todas esas hierbas? Solo en el centro de tratamiento del mercado de la Calle Sur…. están disponibles.
¿Planeas… esperarlo en el centro de tratamiento? Olvídalo. Ke Shi Jun ya se debe haber ido del pueblo. Aún debe estar aquí. La Brigada Imperial lo está buscando. No puede escapar. Wen Bin, eres increíble. Debería aprender de ti. ¿Por qué te sorprendes? Tú eres de la nobleza. Tus sirvientes pueden hacer una fogata.
Yo soy diferente. Si no supiera hacer fogatas, no podría comer. Quiero que me enseñes. Así en el futuro las hago yo. ¿En el futuro? ¿Contigo? Contigo a mi lado, siempre soy feliz. Es muy pronto… para pensar en el futuro. Feng, eres muy amable con tu hermano menor. Serás un muy buen esposo.
Ahora que lo dices, seguro así será. Me gustaría ser una chica. ¿Por qué? Si fueras una chica, no nos habríamos conocido, y mucho menos estaríamos teniendo esta conversación. Tengo… tengo miedo de que cuando tengas esposa, ya no seas tan bueno conmigo. Eso es imposible. Un hermano es un hermano; una esposa, una esposa.
No hay ningún conflicto entre ambos. Feng, has sido tan bueno conmigo, espero que eso nunca cambie. Pido demasiado. No es así. Eres mi hermano. Mi deber es ser bueno contigo para siempre. Si algún día no lo soy, será mi problema. Igual tengo miedo de que cuando te cases…
Ya no seas tan bueno conmigo. ¿Estoy casado ahora? ¿Por qué te adelantas tanto? ¿Eso crees? Feng, si hubiese algo que te importara mucho, pero no pudieses obtener nada de eso, ¿lo harías igual? Sí. El resultado es importante, pero el proceso importa aún más. No sé qué es… lo que te importa tanto, pero…
Si es tu sueño, te aconsejo que no lo dejes ir. Si es algo personal… ¿Qué harías tú? No deberías insistir tanto. Porque hay muchas cosas… que dependen del destino. ¿Eso crees? Hay muchas nubes. No podremos ver los meteoros. Todos los esfuerzos por venir aquí fueron en vano. Está bien.
Me gusta la idea de tener una conversación sincera contigo… toda la noche. El proceso importa aún más. [Feng tiene razón.] [Si él hubiera sabido que soy una chica desde el comienzo,] [yo nunca habría podido pasar tanto tiempo con él.] [Lo que siento por él no me llevará a nada,]
[pero no debo estar triste.] [Feng tiene razón,] [el proceso también importa.]