[Sub Español] Su propia clase Capítulo 12 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 12] Cada una de estas tres novelas… tiene estilos, letras y puntos de vista diferentes. ¿Qué sucede exactamente? Rector Feng, yo escribí el libro azul. Feng Cheng Jun, ni siquiera tú podrías escribir tan mal. Avergonzaste a la academia. Mereces un duro castigo. Cheng Jun,
¿de veras escribiste tú el libro azul? Sí. No me sorprende. Tiene potencial. Eres muy talentoso. [Conocimiento] ¡Es un placer leerla! ¡Bien hecho! Rector Feng, yo escribí el libro negro. Así que Lei Ze Xin… es bueno para la literatura y para las artes marciales. Bien. Muy bien. Excelente. La novela de Lei Ze Xin…
Es fuerte y de coraje, inspiradora. Es galante y sensible. Entonces, la última… tiene que ser de Wen Bin. ¿De veras la escribiste tú? Sí. Rector Feng. Estos alumnos han roto las reglas. El consejo de estudiantes exige un castigo duro. No hace falta que me lo digas. Sé muy bien qué hacer.
¡Regresen a clases! Sí. ¡Presidente! [Conciencia] Qué cambio sorpresivo. En un instante, pasamos de ser clandestinos a ser conocidos. La prioridad ahora es transcribir la parte… que confiscaron. Será fácil para ti. El mercado de los libros ha estado un poco lento, pero tengo una idea… que podría aumentar las ventas de las novelas.
¿Quieres escucharla? Ya dímelo. No andes con rodeos. Si Mu Xiao Man pudiera escribir una carta para promocionarlas, estoy seguro de que muchos hombres las leerían. Tienes razón. Pero tienes que hacerlo solo, porque Mu Xiao Man solo te ayudará a ti. No quiero deberle un favor. Los favores no importan, importa el talento.
Y lo más importante es… que con el talento podemos ganar dinero. Es solo una carta de promoción. A Mu Xiao Man no le costará nada. Te acompañaré. Feliz cumpleaños. Que todos sus sueños se hagan realidad. Eres muy buena para burlarte de mí. Pero gracias por tus felicitaciones. Es hermosa y talentosa.
Cuando arroje la pelota bordada, esos hombres se matarán entre ellos para atraparla. Espero que nadie resulte herido. Solo le arrojaré la pelota a una persona. Pero no sé si la atrapará… o si podrá atraparla. Piensa demasiado. Si la rechaza, no es un hombre verdadero. Señorita,
El señor Han está dando unas recompensas a toda la residencia Cai Yun. Hasta los sirvientes de la cocina recibieron algo. El señor Han es muy generoso. Señor Han. Señor Han. Muchas gracias, señor Han. Xiao Man, este es el regalo que tanto deseabas. ¡Es hermosa! [Un hogar.] [Un hogar que sea de los dos.]
[¿Harías eso por mí?] [No te preocupes.] [Te daré un hogar lleno de felicidad.] [Si miras hacia atrás,] [olvídate del apellido Han.] [¡Espera!] [¡Espera!] [¡Espera!] Señor Han, qué buena memoria. Lamentablemente, yo ya no recuerdo nada. [Pabellón de diligencias] El rector Feng habló mucho conmigo aun en un día libre.
La novela tiene que ser muy entretenida. Si tanto le gustó la novela, podré ganar dinero. ¿Cuánto podré ganar? No puede ser. Debo ir a ver a la señorita Mu con Le Xuan. Llegaré tarde. Espero que no esté enojada… o no nos dará la carta. Sin la carta, ¡no ganaremos dinero! Señor, por aquí.
Qué adulador. Presidente, ¿ese no es Yu Le Xuan? Lo sabía. Realmente estás aquí. Le Xuan, nunca te pierdes la diversión. Me gustan los espectáculos. Y los espectáculos anuales de la pelota bordada que la señorita Mu hace son hermosos. Me pregunto si arrojará la pelota bordada este año. ¿Y a quién elegirá?
Mientras yo esté aquí, aun si la arroja, nadie se atreverá a atraparla. ¿Y si alguien la atrapa? Espera y ya verás. ¿Por qué no salió todavía? – Exacto. – Es la más hermosa de Yunzhou. No la podemos ver cuando queramos. ¿Quién dijo eso? ¿A quién le arrojará la pelota bordada?
¿Quién se atrevería a atraparla? – Sí. El presidente está aquí. – Es una hada. Una hada no puede estar en la residencia Cai Yun. ¡Exacto! Lo sabrás después de verla. El señor Wen Bin no vino. Hoy no saldré. Hay mucha gente esperando. No puede hacer eso. Exacto. ¡Adelante! Ahí está.
Llegó la señorita Mu. Ahí está. – Es muy hermosa. – ¡Es verdad! – Llegó el señor Wen Bin. – Llegó. ¡Qué bueno! – Arrojó la pelota bordada. – Qué bueno. Mu Xiao Man al fin arrojó la pelota bordada. – ¿Por qué tiró la pelota? – ¿Qué hace? ¿Por qué la tiró?
Es mala suerte. Eso… Solamente la tiró. ¿Qué sucede? ¡Tendrá mala suerte! La señorita Xiao Man arroja la pelota hace años. ¿Así tanto la odia a Mu Xiao Man? – ¡Tienes razón! – ¡La tiró así como así! Señorita. Señorita, no importa. Vámonos. La atrapó pero la tiró. ¿Qué le sucede? Es demasiado.
Qué mala suerte tiene la señorita Xiao Man. Exacto. ¿Qué debería hacer? Nunca se casará. Piensa muy bien lo que haces. ¿Cómo te atreves? ¿Por qué tiró la pelota después de atraparla? Que no se le ocurra levantarla. No levantes la pelota bordada del suelo. ¡Te dará mala suerte! ¡Es verdad!
¿Quién se casará con una chica así? La pelota bordada cayó. Fue un accidente. Se me cayó. – ¡La levantó! – La levantó del suelo. La tengo. Hacen buena pareja. Qué adorables. Cálmese, presidente. Es algo bueno. Lin Bing Shen, llévate al presidente. Presidente, cálmese. Señor, hoy no viniste temprano. Pensé que no vendrías.
No sabía qué hacer. ¿Por qué no viniste más temprano? El rector Feng me preguntó por la novela. – ¿Te regañó? – ¡No! Me preguntó por la historia. Señorita Mu, ¿podría escribir una carta para recomendar la novela? Eso me ayudaría mucho. ¿Te refieres a esto? La escribió hace mucho.
La llevaba a todos lados en caso de que usted apareciera. Si usted no hubiera venido, todas las chicas de la residencia Cai Yun lo habrían odiado. No sabe… cuánto ha sufrido la señorita al esperarlo. En la academia hay muchas reglas. Hoy también me metí en problemas.
Sin importar lo que suceda en el futuro, lo enfrentaremos juntos. No tenemos miedo. Qué considerada, señorita Mu. Pero tengo que estudiar, y no tengo un futuro prometedor. No podré darle lo que se merece. No te preocupes por mí. Lo que quiero decir es… que no valgo mucho, y estoy acostumbrado a ser libre.
La lastimaré sin querer. No puedo mirarla así. Ahora no hay «tú» y «yo», señor. No entiende mi situación. [Ke Shi Jun,] [tienes seis horas para rendirte en la oficina de gobierno.] [En serio se esconde aquí.] Ke Shi Jun. – Estás equivocado. – Te estaba buscando a ti.
Ven a la oficina de gobierno conmigo y lo verás. Si quieres vivir, dime qué sucedió hace 18 años. Yo… soy solo un sobreviviente. Solo quería vivir. En ese momento, el comandante Mu me dijo que me fuera inmediatamente. Así pude sobrevivir. Será mejor que me digas qué sucedió. Está bien. Está bien.
Anoté todo lo que sucedió hace 18 años. Ahora te lo mostraré. Ahora te lo mostraré. Tengo todo en este cuaderno. Tómate tu tiempo. ¿Cómo te atreves a mentirme? Estás loco. ¿Por qué regresaste tan temprano? ¿Qué sucedió? No te ves muy bien. Eso… Los momentos de placer no tienen precio.
Aun si hubieras querido regresar, ¿por qué te dejaría ir Mu Xiao Man? ¿Desde cuándo eres el general de la Brigada Imperial? ¿Me estás interrogando? No me atrevería a hacer eso. Solo estoy feliz por ustedes. Espero que se casen pronto. Deja de burlarte de mí. Atrapaste su pelota bordada.
¿Qué? ¿Finges ser un santo ahora? Te involucraste tanto en el espectáculo que ahora te lo tomas en serio. No entiendo. Todos vieron que atrapaste la pelota. ¿Por qué cambiaste de opinión? No logro entenderte. Ese es tu problema. Tengo que ir a escribir la novela. Escribe aquí. Aquí hay tranquilidad.
Si no me molestas, escribiré aquí. De acuerdo. Ze Xin, ¿qué te sucedió? Sigue leyendo. No es asunto tuyo. No es asunto tuyo, ¿de acuerdo? Como vivimos bajo el mismo techo, somos amigos. No somos amigos. Nunca seremos amigos. No hables tanto. Estás enfermo. Espera. Creo que tienes fiebre. Llévatelo. ¿Cuál es tu problema?
Lo dejaré aquí. Los rumores tienen que ser ciertos. Mu Xiao Man arrojó la pelota con desinterés, Wen Bin sacó la mano tranquilamente… y la pelota bordada cayó en su mano. Wen Bin es muy bueno para esto. – No puedo creerlo. – Así es Wen Bin. Es increíble. Dios mío.
Tengo que usar mi sabiduría para analizar muy bien a Wen Bin. Zi Feng, eso es demasiado. Es solo un rumor. No sabemos si es cierto. Alguien tiene que estar celoso del talento de Wen Bin, y por eso esparció ese rumor. Puede ser. Hoy vi al presidente. Se veía terrible.
Le hablé varias veces, pero me ignoró por completo. Así es. Si es verdad, estaremos en problemas. ¿Alguna vez volverá a usar esos zapatos? Tienes razón. Tiene sentido. Tenemos que preguntarle a Wen Bin. – Sí. – Tienes razón. Ahora admiro mucho más a Wen Bin. ¿Lo admiras? Entonces, adelante. ¿Qué hacen? Les dije…
Que tienen que tener una buena postura en todo momento. Son alumnos de la Academia Yun Shang, pero no están estudiando. Ustedes así parecen ser de baja clase, hacen un alboroto y actúan como locos. – ¡Es inaceptable! – Así es. Váyanse. – Vámonos. – Apresúrense. Mo Xiao Huan, ven aquí.
¿Qué pelota bordada atrapó Wen Bin? ¿No se enteró? La de Mu Xiao Man, de la residencia Cai Yun. ¡No puede ser! No digas tonterías o le diré a tu abuelo. ¡Es verdad! Y a mi abuelo no le interesan estos asuntos. «En ese momento,» «la muchacha de pronto…» ¿No te enteraste? Está aquí.
Es él. Él atrapó la pelota bordada. Cómo me gustaría atrapar la pelota de Mu Xiao Man. ¿Lo viste? Ese es Wen Bin. Te contaré todo. Es él. Ahí viene. Es él. Él atrapó la pelota bordada. Wen Bin, ¿es verdad? ¡Wen Bin, eres increíble! – ¡Increíble! – Regresen a clase.
Wen Bin, dime qué sucedió. ¿Por qué no me dijiste que atraparías la pelota? ¿Por qué no me llevaste? Te podría haber dado ánimo, Wen Bin. Ya dejen de hablar de eso. Estuvieron así todo el día. Queremos que nos digas la verdad. Si tú nos dices qué sucedió, los rumores se acabarán. Es verdad.
Es verdad. Queremos que tú nos cuentes. Ya hablé con ustedes. ¿Felices? ¿Eso es todo? Nadie te vio anoche. ¿Adónde fuiste? Vámonos. Wen Bin. – ¿Están aburridos? – Sí. – ¿Tanto les interesa? – Sí. – Solo dinos qué sucedió. – Sí. – Dinos. – Vamos. ¡Ya basta! ¡Llegó el maestro!
– Llegó el maestro. – Llegó el maestro. Vámonos. Feng, ¿por qué…? ¿Por qué no me preguntas nada? Es hora de estudiar. ¿Tanto te gusta que te lastimen? No olvides que eres un ser humano. Hablemos de asuntos serios. – ¿Qué piensas de Ke Shi Jun? – Es complicado. Tiene antecedentes complejos.
Tu herida es grave. ¿Por qué no vas a ver al médico de la academia? Estoy bien. Dime qué piensas. Ke Shi Jun es un tipo rudo. Hasta intentó matarte. Ke Shi Jun está en la aldea Lin, pero las autoridades nunca lograron encontrarlo. Cuanto más lo pienso, más extraño me resulta. Tienes razón.
Si tú no puedes encontrarlo, mucho menos las autoridades. El libro de la sala de revisión y castigo… dice que Ke Shi Jun vive en la aldea Lin. Lo tiene que haber escrito hace 18 años. Pero… aún está en la aldea Lin. – ¿Podrá ser…? – Tienes razón. Alguien modificó el libro…
Para que lo encontremos. ¿Quién habrá sido? Hay un luchador habilidoso entre los maestros. Peleé con él antes del inicio de clases. En la cintura, tenía un amuleto como el de los maestros. ¿Será…? ¿El señor Liu Qian Yi? No es él. Conozco muy bien cómo pelea. Pero aparte de él,
No hay nadie más en esta academia que sepa pelear. Los expertos suelen ser buenos para esconderse. El señor Li Hu es bastante sospechoso. Wen Bin. ¿Qué sucedió entre tú y Mu Xiao Man? No fue nada. [¿Qué quieres decir con eso?] La academia puede hacer lo que quiera conmigo. Eso es todo. Dije todo.
Esta vez lo hiciste. Creo que no solo hayas atrapado la pelota bordada, nos hiciste todos orgullosos. Ahora tu nombre… será recordado en la historia. ¿Qué? ¿Acaso tengo que arrastrarme ante ti? Señor Li, seré honesto con usted. Aún no lo comprendo. [No sé cómo la pelota bordada cayó en mis manos.]
¿No te das cuenta? ¿No lo entiendes? Wen Bin, Wen Bin. Cada vez eres mejor para inventar excusas. Pero no siempre podrás escapar de los problemas así. Estabas en público. Mucha gente te vio. Me dijeron que te acercaste al escenario con mucha valentía.
Un estudiante nuestro fue a la residencia Cai Yun por la pelota bordada… y la atrapó. ¿Qué crees que pensará la gente de nuestra academia? ¿Crees que nos has honrado? Señor Li, si pudiera devolver la pelota, se la daría ahora mismo. ¿Por qué… me la darías a mí? ¿Por qué querría yo la pelota?
¿Estás loco? ¿Quieres irte de aquí? ¿Quieren que te expulsen? Me equivoqué, señor Li. No sabía lo que hacía. [Pensé que era una pelota común, pero cuando la atrapé…] – vi… – ¿Qué viste? Y la tiré. Pero después tuve que levantarla. ¿Comprende mi sufrimiento? La verdad, no. Pero ¿por qué sufres?
– ¿Quién está escuchando en secreto? – ¡Vámonos! [¿Por qué no van a estudiar en vez de pensar en fantasías?] ¿Quieren que los expulsen? Lo mismo te digo a ti. De pronto, tenía la pelota bordada. Haga lo que quiera conmigo. ¿Qué otra cosa puedo hacer? No puedo escapar de mi desgracia.
– ¡Increíble! – ¡Wen Bin! No es muy tarde para pedirme perdón. ¿Por qué? No rompí las reglas. Qué desagradecido. ¿Cómo te atreves a robarle a su chica? ¿Piensas que puedes robarle su pelota bordada? No fue mi culpa. Yo arrojé la pelota, pero usted no la recogió. No me agradeció, y ahora me culpa.
Qué… Tiene razón. Presidente, ¿qué quiere decir? Wen Bin, sabes muy bien qué hiciste. Otra vez tienes problemas. No puedo controlar qué haces afuera, pero en la Academia Yun Shang, tienes que cumplir las reglas y comportarte. ¿Entendido? ¿Escucharon? Compórtense. Superfluo. Señorita. Xiao Qing, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Durante estos días, se resfrió y no deja de estornudar. Tome. Es una medicina. Déjala en la mesa. No, señorita. Tiene que cuidarse. No ha comido ni bebido nada. Su cuerpo no lo soportará. Si el señor Wen Bin viene y ve lo pálida que está, no le gustará. ¿Pálida? ¿Me veo débil y pálida?
No. Señorita, tiene que cuidarse. Si se cuida, se verá hermosa. No importa lo hermosa que sea, Wen Bin nunca se fijará en mí. Aún quedan dos días libres en la academia. Estoy segura de que el señor Wen Bin vendrá a verla. ¿Por qué pasa tan despacio el tiempo?
Señorita, eso sucede cuando uno extraña a alguien. Son muy inteligentes. Es un desperdicio que estén conmigo. Deberían ser escritoras. ¿Escritoras? No podríamos escribir algo igual a la novela del señor Wen Bin. Hablando de la novela… Puedo leerla a pesar de no poder verlo a él.
El señor Wen Bin tiene que haber completado su nueva novela. Señor Chao. ¡Señor Chao! ¡Señor Chao! – ¿Dónde está? – ¡Ya voy! Al fin vinieron. ¡Su novela casi me mata! – Eso… – Su… ¿De veras las vendió? ¡No las vendí, me las robaron! Deberían haberlo visto. Hasta me empujaron.
Y me patearon el trasero. Hasta me desfiguraron. Deberán cubrir los gastos médicos. Sabía que tendría éxito esta vez, pero no esperaba… una respuesta como esta. Qué emocionante. Tienen que darme una solución. O los compradores destruirán mi librería. Es simple. Señor Chao, ¿por qué no pide un depósito…
Y cobra el resto cuando nosotros le entreguemos la novela? ¿Qué le parece? ¡Increíble! Qué listo eres. Es imposible que no te hagas rico. Pero la carta de promoción de la señorita Mu nos ayudó mucho. No solo ayudó, la señorita Mu y tú son la pareja ideal.
Desde el principio supe que esta novela tendría éxito. ¡Éxito, éxito! ¡Mucho éxito! Así es. Cuando Wen Bin y la señorita Mu trabajan juntos, obtienen resultados maravillosos. Todo saldrá bien. Ahora que estás con ella, serás muy afortunado. No te olvides de mí en el futuro. No otra vez. Ya basta. ¿Sabes qué?
La señorita Mu aún no tiene esta novela. Señor Bai, tiene que dársela. La señorita Mu tiene que estar ansiosa. Ve tú. Perdona mi franqueza, pero no estás usando la cabeza. – Pero… – ¿Pero qué? Hazlo. Yo tengo cosas que hacer. Ocúpate tú. Y regresa temprano a la academia,
O alguien te enseñará una lección. [Residencia Cai Yun] Por favor, vuelva pronto. Le prepararé sus masas preferidas. Claro. Son pastelitos de osmanthus recién hechos. – Pruébalos. – No tengo hambre. Entonces… Esto es té rojo de primera calidad. ¿Estás bien? ¿Cómo está el té? Delicioso. Tenemos que tomarnos un tiempo para disfrutarlo.
Hoy no tengo el día libre en la academia. Solo vine a darle la novela. Vendré a verla de nuevo el próximo día libre. No te robaré mucho tiempo. ¿Me estás evitando? Atrapaste la pelota bordada. Hace tiempo deberíamos haber hablado al respecto. Hay tanto que quiero decirte. ¿Tú no quieres decirme nada? Sí.
Le diré la verdad. No sé qué hacer. Quizá no tenga tiempo para venir a verla. No me espere. ¿A qué te refieres? La verdad, me gustaría poder verla más seguido, pero nunca podré darle… lo que desea. Se hace tarde. Tengo que irme. Pronto tomarán asistencia. [Residencia Han] Señor, por favor… tome asiento.
¿Por qué vino hoy, señor Yu? La última vez, la decepcioné. Lo lamento mucho. Me ha ayudado con mi negocio. Si puedo hacer algo por usted, sería un honor. ¿Qué me trajo? La última novela del señor Bai. Él mismo la firmó. [Donde comienza el amor, volumen V]
¿Ya no le gustan las novelas del señor Bai? Si no le gusta, la tiraré. No… ¡Yo la quiero! Esta novela es muy interesante. Al fin publicaron el quinto volumen. ¿Hay algún problema, señorita Han? ¿Acaso no lo sabe? ¿Estaría feliz en mi lugar? No se preocupe. Nada es imposible. No intente animarme, señor Yu.
Algunas cosas no pueden forzarse. Lo sé. Le gustaría estar en la orilla del río, pero rompieron el puente. Esta vez, le daré un columpio… para que pueda llegar al otro lado… y caminar por la orilla. ¿A qué se refiere? Le ayudaré a invitar a salir a Feng Cheng Jun. ¿En serio?
¿Lo dice en serio? Le Xuan, ¿qué dices? ¿Cómo haría para convencer a Feng para que salga con la señorita Han? Ya viste cómo me trata. Wen Bin, que no te engañe la manera en que te trata. Apuesto… que solo tú puedes convencer a Feng Cheng Jun. ¿Cómo lo sabes?
No solo yo, todos lo saben. Solo invítalo a salir. No sé si podré hacerlo. Yo sé que sí. Está bien, lo intentaré. ¿Para qué? La señorita Han quiere verlo. Qué… Qué avaro eres. La señorita Han te debe haber pagado. Claro que no. Luego del incidente de la carta de amor,
Le debo un favor. No me siento cómodo, por eso quiero ayudarla. A la señorita Han le gusta Feng Cheng Jun… así como a la señorita Mu le gustas tú. Tú deberías saber qué se siente mejor que yo. Un caballero siempre ayuda a los demás. Solamente por esta vez.