[Sub Español] Su propia clase Capítulo 9 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 9] ¿Por qué soy diferente? Sus bases son mejores que las mías. No se trata de las bases. Actúan de forma indebida. No se esfuerzan… pero quieren aprender todo de la forma más fácil antes del examen. ¿Cómo sabes que no se esfuerzan? Además,
Nunca es demasiado tarde para empezar a aprender. Somos de la misma academia… y tendríamos que ayudarnos. No quiero perder el tiempo con ellos. ¿Sabes por qué todos se mantienen alejados de ti? ¿Por qué no te dicen las cosas en la cara? Ze Xin es más temible que tú, pero tú eres menos accesible.
¿No les enseñarás? Si no lo haces tú, lo haré yo. Cierren los labios naturalmente. Coloquen la mano izquierda aquí… y la mano derecha aquí. Luego, el labio inferior tiene que estar en el fondo del orificio de la boca. Y soplan hacia abajo. – ¿Así? – Sí, muy bien. Extraordinario. Viví para verlo.
Después de todo, viví esperando este día. No es exactamente habilidoso, pero le doy muchos puntos por la emoción. ¡Lei Ze Xin aprobó! ¿Lo obligó a aprobarlo? No. No, para nada. Noté una gran mejora en Lei Ze Xin. Parece que el compartir el cuarto dos regular… con Feng Cheng Jun y Wen Bin…
Tuvo un gran impacto en Lei Ze Xin. Según la mayoría de estudiantes, Wen Bin y Lei Ze Xin realmente cambiaron para mejor recientemente. Mejoraron mucho. Eso es estupendo. Me gustaría que todos los estudiantes… tuviesen esas ganas de aprender. Lei Ze Xin también mejoró por la adecuada orientación de la Academia Yun Shang.
Felicitaciones, director Feng. También los felicito. Entonces, ¿terminó la observación de Wen Bin y Lei Ze Xin? Seguro. Ya terminó su período de observación. Qué rápido. Escuché que Feng Cheng Jun los ayudó mucho. Un chico rico y arrogante, un muchacho pobre… y el inútil Lei Ao. Los tres viven juntos y se ayudan mutuamente.
Qué gracioso. ¿Saben… qué significa eso? Feng Cheng Jun abandonó su habitación superior… y logró tener una buena relación con Wen Bin y Lei Ze Xin. Eso significa… que está desafiando las reglas de la Academia Yun Shang… ¡y a mí! Tuvo éxito en su primer paso. Feng,
Ze Xin y yo terminamos el período de observación. Gracias por tu ayuda. De nada. Ambos son muy buenos. Wen Bin, ¿habrías tenido éxito de no ser por mi cooperación? Por supuesto, Ze Xin merece todo el crédito. Lograste un gran cambio en tu vida. Estoy feliz por ti. ¿Crees que quiero esto?
No paraste de molestarme, si no no lo habría hecho. Ahora conseguiste lo que querías, así que deja de molestarme. No quiero perder mi tiempo contigo. ¿Perder tu tiempo conmigo? Ze Xin, te ves encantador ahora. ¿Qué sentido tiene? ¿Ze Xin volvió a actuar como antes ahora que estás a salvo? Cállate.
No vine aquí para pelear contigo. Sino para discutir algo importante con el sumamente talentoso Wen Bin. Wen Bin, por allí por favor. ¡No! [En ese momento,] [un hombre…] [apuesto y distinguido descendió del cielo…] [y tomó a la dama en sus brazos.] [En los ojos del hombre,] [es la reina entre las flores.]
[Ella brilla…] [y toda otra belleza suspira por su inferioridad.] [Es una belleza inigualable,] [tan bella que quita el aliento.] [¿Será este el comienzo de su historia de amor?] ¡Deténganse! No te preocupes. No es un rival para mí. No importa que tan buen luchador seas. ¡El amor triunfará! Xi me quiere a mí,
Necio ignorante. Muere. Adelante. ¿Pueden por favor respetarme? Yo decido a quién amar. [Donde comienza el amor, volumen IV] El señor Wen Bin finalmente completó el cuarto volumen. Este volumen no le pertenece solo a Wen Bin. ¿Entendido? Sí, lo entiendo. ¿Cuántas copias necesita? Primero hablemos de nuestra parte en las ganancias. Seguro.
¿Qué le parece 50 y 50? Eso no está bien. Tendría que ser 30 y 70. Imposible. Usted ha trabajado mucho… con los preparativos. ¿Cómo… cómo puedo… darle solo el 30 por ciento de las ganancias? Usted 30 y yo 70. No se sienta apenado por tomarlo. ¿Obtengo un 30?
Me encargué de la publicidad para atraer clientes. Usted solo nos permite usar su lugar y hacer las copias. ¿Lo comprende? Sí, lo comprendo. Lo comprendo. ¿Tendrás un evento de firma de libros? Recién terminas el período de observación. ¿Y si se enteran los profesores? Mañana la escuela estará abierta. No habrá problemas.
No te preocupes. Me concentraré en mis estudios después de esto. Solo esta vez. Acude a mí siempre que tengas un problema económico. Solo esta vez. ¿Te presentarás como un estudiante ante los lectores? Por supuesto que no. Le Xuan me ayudará… a disfrazarme. Eso suena mal. No eres divertido. [Mercado de la calle Sur]
[Librería Mu Lai] ¿Es el señor Bai? – No empujen. – Déjenme ver. Hay una gran multitud. Señor Yu. Señorita, mantenga su compostura. Señorita Han, está aquí. ¿El señor Bai está realmente aquí? Hoy es la firma de libros. Seguro que está aquí. Fantástico. Soy su admiradora. Además, soy muy cercano a él. ¿En serio?
¿Puede conseguirme su autógrafo entonces? Por supuesto… que puedo. Le pediré que salga ahora. Vamos. Ya estás aquí. No te asustes. No esperaba una multitud. ¿Me reconocerán? Con esta apariencia, ni yo me doy cuenta de quién eres, mucho menos ellos. Vamos, debemos salir. ¡ Ahí viene el señor Bai! Ambos señores,
Ustedes son tan famosos. Ustedes, no empujen. Por favor, por aquí, señores. Cálmense. De a uno. Tomen asiento. Les traeré agua. Miren su encantador bigote. Aprovechen esta rara oportunidad para hacer preguntas. El señor Bai las contestará todas. ¡Yo, yo! Tengo una pregunta. Adelante, señorita Han. ¿Podría saber, señor Bai,
Cuál es su ideal de mujer? Creo que todas las señoritas son maravillosas a su manera. Personalmente, creo… que una señorita debe ser… elegante, hermosa, espiritual, inteligente y amable. Quiero uno también. [Evento de firma de libros] ¿No soy lo suficientemente hermosa? Si la señorita Han no es hermosa,
Entonces no existe ninguna mujer hermosa en Yun. ¿Entonces por qué el señor Feng no tomó mi bolsa? Quizá otra señorita ocupa su corazón. Eso es imposible. Mi señorita ya le preguntó a él. Nadie ocupa el corazón del señor Feng. ¿Ya le preguntó esto? Sí. Pensé que,
Si él ya tiene a alguien en su corazón, no tendría que desperdiciar mis esfuerzos. ¿Le preguntó eso… y él no hizo nada? Qué tonto. Parece que necesito hacer algo para recordárselo. Señor Yu, estoy aquí para saber cómo recordárselo. ¿Tiene alguna idea? Por supuesto que tengo una.
No es difícil construir un puente entre ustedes dos. ¿Construir un puente? ¿Cuánto tiempo lleva eso? La academia no lo permitirá. Es solo una metáfora. ¿Entonces cuál será el puente? Escribirle cartas de amor. Pero mi conocimiento es limitado. Puede hacer que alguien las escriba por usted. ¿Incluso cartas de amor pueden escribir por mí?
Por supuesto. Todo puede substituirse. La pregunta es, ¿puede costearlo? No hay problema, dígame el precio. Wen Bin, ¿cómo te fue en el evento? Fue un gran éxito. ¿Entonces por qué no estás feliz? Estoy muy cansado. Wen Bin, a partir de mañana, comenzaremos a estudiar. Me lo prometiste.
¿Por qué Ze Xin no regresó aún? No lo vi en todo el día. [¿Seguirás en la academia hasta el primer examen?] [Entonces,] [¿quieres ser Wen Bin para siempre?] [No.] [Pero una persona que es expulsada…] [jamás rendirá el examen imperial, mucho menos el primer examen.]
[Ahora, la única manera, es que los dos nos esforcemos.] [Estas son las anotaciones que hice de las clases.] [Apréndelas.] [Tienes que ser competente.] [Cuando llegue el momento, podrás recuperar tu identidad.] [No te preocupes, hermana.] [Me esforzaré.] Señor Yu, preciso estas hierbas este mes. Ajenjo, centinodia, eupatorio y oldenlandia. No se están entregando.
¿Por qué? Como hay poca cantidad de esas hierbas en el mercado, su precio aumentó. La academia precisa reservarlas… en caso de emergencia. [¿Qué haré?] [¿Wen Bin no tendrá su medicina?] Wen Bin. La firma de libros fue un gran éxito. Eres tan mezquino que ni celebras con una fiesta.
¿Puedes pagarme por el quinto volumen por adelantado? En serio careces de visión para los negocios. Menos es más. Si lanzas el quinto volumen pronto, disminuirás su valor. Lánzalo cuando los lectores estén muy ansiosos por obtenerlo. ¿Qué puedo hacer? Necesito dinero urgente. Qué coincidencia. Resulta que tengo un trabajo mejor para ti.
El pago es muy alto. Pero sé que eres un hombre de principios. Temo que no querrás hacerlo. ¿Cuál es el trabajo? Algo en el que eres el mejor. Escribir una carta de amor. ¿Una carta de amor? Nunca escribí una carta de amor. Si escribes libros, seguro que podrás escribir una carta de amor.
¿Acaso son iguales? Lo son. ¿A quién estará dirigida? Podrás preguntarle al cliente. Escuché… que quiere escribirle a un caballero distinguido. Soy un hombre. ¿Cómo puedo escribir cartas de amor a otro hombre? Será muy extraño. Eres aun más considerado que las mujeres. Además, los personajes femeninos en tus libros…
Son mucho más interesantes que los personajes masculinos. Si no aceptas el trabajo, buscaré a otra persona. Lo haré. ¿Cuándo veré al cliente? Cuanto antes. Dígame. ¿Qué mensaje desea transmitir? No queremos que sepa que se la envía mi joven dama. Qué manera de pensar. – Así la carta no tiene sentido. – Debe tenerlo.
Quiero que sepa lo que siento por él… sin darse cuenta que se la escribo yo. Pero, tampoco puede no darse cuenta que se la escribo yo. Tendría que tener una pista… que la escribo yo, sin saber con exactitud que yo la escribo. Entonces, ¿quiere o no quiere que él sepa? Quiere que sepa.
Pero que a su vez no lo sepa. [Sus ojos son cautivadores.] [A veces, se ven melancólicos.] [A veces, son tan claros como el agua.] No existen ojos tan cautivadores. Tras él. No te muevas. Por allá. ¿Usted de nuevo? Sí, soy yo, Wen Bin. Señor, ¿qué está haciendo? Señor, no son del mismo tamaño.
Señor Wen Bin, Yunzhou no es segura últimamente. Por favor, evite salir por la noche. Agradezco el consejo. Señor, ¿vio pasar a alguien sospechoso? Justo me pareció haber visto una sombra. Pero desapareció rápido. No pude ver bien. Búsquenlo. Por allá, hay un sonido que proviene de allá. ¡Sigan buscando! Por fin regresaste.
No te vi después de clase. ¿Dónde has estado? Fui a la calle Sur. ¿Fuiste a ver a Mu Xiao Man? ¿Qué estás pensando? Siempre huyo de ella. ¿Por qué iría a verla? Además, conozco mi lugar. En mi condición, no soy bueno para la señorita Mu. No te menosprecies.
Eres talentoso y por supuesto que eres suficiente para ella. Ambos están en edad de casarse. Enamorarse es perfectamente normal. En ese caso, tú también estás en edad de casarte. ¿Comenzarás a salir con alguien? Naturalmente. ¿Qué sucede? Nada. Ze Xin, regresaste. ¿Dónde estuviste estos dos días? Wen Bin, gracias. ¿Me agradeces? Gracias por preocuparte.
No hagas que te expulsen por los problemas que causas ahí afuera. No te preocupes. Bebes un montón vino. Eres imprudente, siempre regresas ebrio, y desperdicias tu energía con tus excesos. Eres desmedido… e indisciplinado. Parece que tienes 50 años. Ze Xin, ¿lo notaste? ¿Notar qué? Feng está mostrando su preocupación. Presta atención.
Te hará bien. Wen Bin, por favor, léela. ¿De qué se trata la carta? ¿Quién te la envió? No lo sé, pero es muy extraña. Necesito tu ayuda. Déjame ver. «Si Min nunca se hubiese encontrado contigo,» Esto… ¿Cómo es posible esto? ¿Qué quieres decir con «esto»? Esto y aquello, son lo mismo.
¿Crees que es una carta para mí? – Por supuesto. – ¿Por qué? La carta… está dirigida a ti. Qué carta extraña. No la entiendo en absoluto. Esta no es una carta normal. Es una carta de amor. ¿Una carta de amor? ¿Cómo lo sabes? ¿Está escrito allí? «Encuentro inesperado». Qué escritor complicado.
Parece una adivinanza. Para nada. Realmente es una carta de amor. No dice quién la envía. ¿Qué sentido tiene la carta? Hay un nombre. «Si Min nunca se hubiese encontrado contigo,» Min. Esto indica que «Min» es parte del nombre de la señorita. «Min» y «contigo». Entre todas las mujeres que conoces,
¿hay alguna llamada Min? No. ¿No? ¿Acaso Han Shu Min no es una Min? ¿Por qué me miras así? Qué inteligente eres. Escribí varias cartas de amor para ganarme la vida todos estos años. Esto no es nuevo para mí. Entonces, dime, ¿qué significado tiene la carta? «Si Min nunca se hubiese encontrado contigo,»
«no habría sentido estas emociones.» «Sin embargo, no sabes cuánto anhelo tenerte a mi lado.» «No todo encuentro inesperado trae alegría.» «No todo anhelo merece ser contado». Aunque la señorita Han te aprecia, es tímida y no puede decírtelo. Por eso está desanimada. Si no fuera por tu explicación, no la habría entendido.
Quien la escribe es obviamente inculto. ¿Por qué lo dices? Mira. Esta parte. «No todo encuentro inesperado trae alegría». Pero sin alegría, no hay expectativas. Y aquí. «No todo anhelo merece ser contado». Entonces, ¿para qué escribir? ¿No son contradicciones? ¿Me equivoco? ¿Responderás la carta?
Le diré a la señorita Han que mi prioridad es estudiar. No tengo tiempo para el amor. También… le diré sobre este pésimo escritor así no desperdiciará su dinero. Sí, eres muy listo. Tengo su respuesta. ¿Cómo puedes…? ¿Cómo puedo ser tan descarado? ¿Es así? La señorita Han me pidió que lo tome por ella.
Si sabía que era para Feng, no la habría escrito a pesar del dinero. ¿Renunciarás a una gran suma de dinero? Lo haré. Consigue a alguien más que lo haga. No puedo encontrar a nadie mejor que tú. Además, ya aceptaste el trabajo. Y no seguiré trabajando con alguien que no cumple su palabra.
¿No quieres saber… si Feng Cheng Jun está interesado en Han Shu Min? ¿Nos importan los sentimientos de Feng por la señorita Han? Es interesante. Por supuesto que nos importa. Igual, no te preocupes. No te dificultaré las cosas. Cuenta conmigo. ¿El señor Feng me respondió? Está ocupado estudiando y no tiene tiempo de responder.
Sin embargo, no tolera hacerla esperar. Por lo que me pidió especialmente que le diera un mensaje. ¿Qué dijo? Feng dijo… que está conmovido por su iniciativa de escribirle una carta. Pero dijo que el estudio es su mayor prioridad. No tiene tiempo para el amor. ¿Supo que la carta de amor era mía?
Por supuesto. Hasta elogió el talento literario del escritor. Dijo que es admirable. ¿De verdad? Señor Wen, usted es realmente un experto. Señorita Han, – en realidad… – Lo sé. Ya me ha dicho… que está concentrado en sus estudios. ¿Eso significa que me rechazó?
El señor Feng no le pidió que dejara de escribirle cartas de amor. Hasta elogió al señor Wen por su escritura. Creo que el señor Feng tiene que estar encantado de haber recibido la carta. Pues, ya sabe, Feng Cheng Jun es un hombre reservado. Es difícil saberlo. Pero… Según el dicho, «querer es poder».
Tendría que saber eso. Bien dicho, señor Yu. ¿Qué tenemos que hacer ahora? Tenemos que aprovechar el momento. Estamos engañando a la señorita Han. Estás pensando demasiado. La estamos ayudando. Pero Feng estaba firme en su opinión sobre la carta. Eres realmente insensible con los demás. Piénsalo. Si Han Shu Min supiera muy pronto…
Que la rechazaron, verás, se sentiría avergonzada y herida. Cielos, con todo lo que podía hacer, ¿por qué la señorita Han eligió escribir una carta? Mejor preocúpate por ti mismo. ¿De dónde obtendrías dinero si no fuese por este trabajo? «Como una hermosa poesía, un sueño hermoso…» «llega cuando menos lo esperas.» «Amo esos sueños.»
«Porque tú estás en ellos…» «y yo soy la persona más feliz del mundo». Qué poético. Es simple, directo y claro esta vez. Ya le dije a la señorita Han que deje de recurrir al escritor. ¿No recibió mi carta? ¿Cómo puedo saberlo? Esto no está bien. Tengo que hablar con ella en persona.
De ninguna manera. ¿Por qué no? Porque… si eres demasiado amable… y la señorita Han entiende mal, se dará el efecto contrario. Pero si eres severo, se pondrá triste. Por lo tanto, cualquier resultado es peor que una carta de amor diaria. Dime entonces, ¿qué debo hacer? Deja que las cosas sucedan.
Cuando la novedad acabe, ya no se interesará en ti. ¿Qué piensas de esta carta? Son siempre las mismas palabras aburridas. Pareces nervioso. ¿Hiciste algo malo? Engañar a la señorita Han para que continúe con las cartas es malo. No es un engaño. Es solo un consejo. Básicamente son lo mismo.
Estoy bastante seguro de que Feng no está interesado en la señorita Han. – Entonces… – Entonces, tendrán que perdonarte ya que estás en graves problemas. Si sigo con esto, ni yo podré perdonarme. Le Xuan, quiero renunciar. Te devuelvo el dinero. Qué problema. ¿Qué te parece… si la ayudas con una última carta?
Su carta. Gracias. ¿Estás bien? Creo que es muy creativa. Tienes una muy buena opinión de este escritor. No realmente. Wen Bin, dime con honestidad. ¿Dónde has estado estos días? No fui a ningún lado. Cuando no te veía, estaba muy preocupado. Te busqué por toda la academia pero no te encontré. Seguro saliste. Yo…
No estés tan seguro. Aquí tienes. Lo dejaste en mi habitación anoche. Es cierto. Fui a la habitación de Le Xuan estos dos días… para aprender algo de él. No te dije porque sé que él te desagrada. Wen Bin, eres libre de ir a donde quieras con quien quieras. No intervendré.
Pero debes tener cuidado. Hay amistades que es mejor no tener. ¿Vendrás esta noche? Wen Bin, espero que puedas distinguir entre el bien y el mal, y sepas qué puedes hacer y qué no. [¿Es verdad?] ¿Tuvo una gran reacción? Absolutamente. En fin, no tiene experiencia en el amor. Usted es increíble, señor Wen. Ahora,
El señor Feng se enamorará de mi joven señorita… Qué emoción. ¿Qué tendríamos que dibujar ahora? Para ser honesto… Señor Feng, ¿está aquí? ¡Qué grata sorpresa!