[Sub Español] Su propia clase Capítulo 8 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 8] Quisiera ordenar, por favor. ¿Qué le gustaría comer, señor? ¿Puedo hacerle una pregunta? Ayer hubo un incidente de hostigamiento… y dos estudiantes vinieron a ayudar. Se lo diré. Por favor, no se lo cuente a nadie. Los dos estudiantes no rompieron la estatua a propósito.
El agresor empujó al estudiante de menor tamaño… que pegó contra la estatua por accidente. El encargado sabía que los agresores no iban a pagar el daño. Y responsabilizó a los estudiantes. ¿Nadie vio lo que ocurrió? Pues… Lo siento, señor. Gracias. No se moleste. ¡Oye! ¡El libro!
Supongo que es el precio que se paga por estar al lado de Lei Ze Xin. Ahora todos me tienen miedo. A Ze Xin no le interesa mejorar las relaciones con los otros. Creo que es un caso perdido. En verdad, Lei Ao no es difícil de entender.
Lo puedes persuadir mediante la razón, no con la fuerza. Intenta mostrarte desgraciado frente a él, apela a su empatía. Quizá eso lo ablande. Una vez que se ablande, podrás controlarlo. ¿Controlarlo? No exageres. Si no lo intentas, nunca lo sabrás. ¿Cómo se supone que me haga el desgraciado? Ya pareces bastante desgraciado.
Pero podrías quejarte un poco más al hablar. Algo así. Por favor, ayúdame. Pareces una niña. Exacto. Necesitas actuar como una niña. ¿Por qué no lo intentas? Yo te diré si lo haces bien. Por favor… ¿podrías ayudarme? ¿Qué pasa? Wen Bin, sí que sabes cómo hacerlo. ¿Lo crees? Solo te imité.
¿Crees que Ze Xin me escuchará si actúo así? No te preocupes. Seguro que funcionará. [Casa de Ru Wan] Señor. – Bienvenido, señor. – ¿Estaba en la taberna Mingren… cuando ocurrió la riña? Sí, yo estaba allí. Pero me fui cuando comenzó la pelea. ¿Escuchó la conversación o algo de lo que se dijo?
No recuerdo. Volaban platos y tazones por doquier. No pude distinguir las voces. Gracias. Vaya tranquilo, señor. Señor Feng. Xiao Qin. Nuestra joven dama tiene información sobre lo que busca. Puedes hacerlo. Puedo hacerlo. No significa no. Ze Xin. ¿Por favor, podrías ayudarme? ¿Estoy soñando? No, no lo estás. Por favor, ayúdame. Júnior.
¿Te sientes bien? ¿Cómo puedo sentirme bien? ¡Me van a expulsar! ¡Tienes que ayudarme, Ze Xin! No me asustes. ¿Te volviste loco? ¡Espera, Ze Xin! ¿Adónde vas? ¡Ze Xin! ¡No te escapes! ¡Amigo! Ze Xin. Ze Xin, necesito ganarme la confianza de los otros estudiantes. Si me expulsan de Yun Shang,
¿te imaginas lo decepcionada que estará mi hermana mayor? Desde joven siempre dijo… que yo ingresaría a la Academia Yun Shang. También me pidió… que le presentara a algún estudiante talentoso. Si me expulsan… ¿cómo la enfrentaré? [Trabaja mucho, pequeñín.] [Cuando seas grande, tú también estudiarás en Yun Shang.] [Estudiaré mucho.] [No te decepcionaré.]
[Me tengo que ir.] Por favor, Ze Xin. Ayúdame. ¡Suficiente! Por favor, ayúdame, Ze Xin. Por favor… Suficiente. Lo haré. Pero tienes que prometerme… que jamás hablarás así de nuevo, ¿está claro? Señor Feng. Disculpa la molestia. No es molestia. Estoy encantada de verte nuevamente. Por favor, dime lo que necesitas.
Vine porque necesito tu ayuda. Dime. Estaré feliz de ayudar. Xiao Qin me dijo… que anoche estabas en la taberna Mingren… cuando comenzó la riña. Es cierto. Pero no fue una riña como imaginas. Dos estudiantes trataron de hacer justicia… castigando a los agresores. Tal como pensé. ¿Sería mucho pedirte que declares? Encantada de hacerlo.
Qué coincidencia que estés aquí. La señorita tiene un obsequio para usted. Déselo, señorita. Esto es para ti. Es un obsequio muy preciado, señorita Han. No lo puedo aceptar. No es costoso. Lo hice yo misma. Señorita Han, esto significa mucho más de lo que vale. Realmente, no lo puedo aceptar.
Con su actitud, le está rompiendo el corazón, señor. Mire su mano. Tiene todos los dedos pinchados. ¿Por qué lo rechaza? ¿Piensas que no soy suficientemente buena para ti? Claro que no, señorita Han. Estoy dedicado a mis estudios. No tengo interés en temas de amor. Espero que puedas entenderlo. Aunque no aceptes mi obsequio,
¿seguimos siendo amigos? Por supuesto que sí. Amigos que están siempre en contacto, presente en la mente del otro. Señor Li. Las firmas de dos tercios de los estudiantes… que apoyan la expulsión de Wen Bin y Lei Ze Xin. Lo consiguió muy rápido. Cuando el presidente está a cargo, todo se hace más rápido.
Es lo que lo desean los estudiantes. No he interferido en absoluto. Supongo que Wen Bin y Lei Ze Xin están destinados a las expulsión. ¡El maestro ha llegado! – El maestro está aquí. – Está aquí. Esta vez, la pregunta de la prueba es algo engañosa. La encontrarán en sus mesas de trabajo.
Pueden comenzar. Despierta. ¡No te duermas! No estoy durmiendo. Ze Xin. Ze Xin. [Señor Li.] Hay un testigo que prueba… que Lei Ze Xin y Wen Bin solo defendieron al más débil… durante el incidente de anoche. Feng Cheng Jun. ¿Pensaste que presentando un testigo… salvarías a Wen Bin? No estoy diciendo mentiras.
La testigo que presentaré es tu hermana menor, Han Shu Min. Tienes que observar bien. Presta mucha atención. Así lograrás una buena pintura. Lei Ze Xin. ¿Por qué no dibujas? – Amigo. – ¿Quién? Muy bien. Por fin abrió los ojos en mi clase. ¡Dibuja! Continúen pintando. Dibuja. Ze Xin. Hiciste un excelente trabajo hoy.
Sigue así… y dejarán de tener prejuicios contra nosotros. Cuando eso ocurra, les diremos la verdad. Serán más comprensivos. Hola Bin. Hola Feng. Perdiste todas las clases hoy. ¿Pasó algo en tu casa? El rector Feng quiere verlos. Rector Feng. Por favor, denos una oportunidad más. Prometemos hacer un buen trabajo. Mire a Lei.
Logró dar vuelta la página. Verlo a Lei Ze Xin así.. es un poco extraño. El rector te acaba de alabar. Seriedad, por favor. Los dos. La investigación por el incidente en la taberna Mingren ha concluido. Se comprobó que intentaron hacer justicia. La escuela continuará controlando… sus acciones y desempeño. Durante este período,
Deberán tener buenas notas en todas las materias. Si no logran resultados satisfactorios, serán expulsados. ¿Está claro? Pero ¿cómo supieron… que Lei y yo solo tratábamos de hacer justicia? Feng Cheng Jun encontró una testigo. Ze Xin, si no hubiera sido por Feng, nos habrían expulsado. Tenemos que agradecerle. Es un hipócrita.
¿Cómo puedes decir eso? Escucha, te daré un consejo. Solo trata de ganar el apoyo popular. Tienes una mirada parcial acerca de él. Si eso es lo que piensas, no necesitarás mi ayuda. Por favor, Ze Xin, ayúdame. Por favor… Ze Xin. Feng. ¿No tienes nada que decirnos? ¿Qué quieren que diga?
Estuviste desaparecido todo el día. ¿Dónde estabas? Tuve que atender unos temas personales. ¿Pudiste terminarlos? Sí, ya está. También resolví lo mío. Puedo quedarme en la escuela. ¿Sí? Me alegro por ti. No te alegres tanto todavía. Van a controlar nuestro desempeño. Por ahora yo voy bien. Pero Lei puede estar en peligro. Mentiroso patológico.
No esperes que te lo agradezca. No hago cosas… para que me lo agradezcan. [Qué raro.] [Antes era más filosófico con nosotros.] [Pero ahora no dice casi nada.] Wen Bin. Siempre te he apoyado. Destruyes propiedad pública. Y todo lo que haces es barrer hojas caídas en el patio. No lo entiendo.
Eres un muchacho muy astuto, Wen Bin. Adulaste a Feng Cheng Jun en cuanto llegaste. Hasta Lei Ze Xin te cuida la espalda. Definitivamente te subestimé. Ellos supieron lo que pasó en la taberna. Si dudas de la decisión del director, ve y apela. Deja de calificarme. Tienes aptitudes, ¿verdad?
Apuesto que te gustaría pegarme otra vez. ¿Por qué no lo intentas de nuevo? Vamos. Aquí estoy. Pégame. Ze Xin, estamos en período de prueba. No puedo creer que Lei Ze Xin se acobardó. ¿Quieres morir? Lo hacen a propósito. Déjalos. Me parece bien. Muy bien. Muy pronto veré cuanto aguantan… los rebeldes como ustedes.
Es tan arrogante. Perdiste las clases de la mañana, Ze Xin. No puedes hacer eso. La clase del señor Ding es en la tarde. ¡No faltes! Los libros son muy aburridos. No voy a ir. Tienes que saber de qué habla el señor Ding en clase. Tienes que ir.
Además, escuché que enseña de manera particular. Quizá te guste. No, gracias. Está bien, iré. [Ke Shi Jun, Qin Bei Chuan] [¿Estos son todos los escritos?] [No tenemos ningún registro…] [del maestro de Los Clásicos.] ¡Me asustó! Rector Feng. El trabajo de esa vasija es exquisito. Tiene buen ojo. Viajé muy lejos para adquirirla.
Hoy, el señor Ding Ruo Yang dará su primera clase. ¿No irá a inspeccionarlo? No es necesario. Feng Cheng Jun lo hará. Llenar esta vasija con flores… es un asunto mucho más urgente. Feng. Júnior. Discúlpame. Lei… Lei Ao. ¿Estás aquí para la clase de Los Clásicos?
¿Sabes, Wen Bin? Ni el rector Feng logró que viniera a clase. Demostraste el cambio en muy poco tiempo. Perdón, perdón. Vamos. Vamos o llegaremos tarde. ¡Por Dios! Llegamos tarde. ¡Ze Xin! Dijiste que ibas a comportar frente al señor Ding. ¡Levántate! Me levantaré si me gusta la clase. ¡Oye! ¡El maestro ha llegado!
– El maestro ha llegado. – Ya está aquí. Saluden al maestro. Siéntense. Mi nombre es Ding Ruo Yang. Enseñaré las materias obligatorias en Yun Shang. Comenzaremos con la lección. Señor. Quisiera hacerle una pregunta. ¿Qué es lo que quiere saber, amigo? Pregúnteme. Me siento muy halagado, señor.
Pero jamás me atrevería a considerarme su amigo. Quisiera saber cómo nos calificará. ¿Nos puede decir? Le diré. Siéntese. En mi clase, si fallan cinco veces, perderán su lugar en el examen. O sea que depende de ustedes. Espero que todos… puedan llenar esta vasija… con su honestidad.
Basándome en la cantidad de honestidad que coloquen… decidiré si pasan o no. Comenzaré con usted. [¿Está abiertamente pidiendo dinero? ¿Cómo puede ser?] [Solo es un hombre ambicioso.] [No puede ser el mismo que dejó la nota.] Rector Feng. ¿Ha visto mi preciada vasija? El señor Ding se la llevó. ¿Cómo que se la llevó?
¿Acaso la escuela es su casa? Se está llevando cosas. Se la llevó, es solo un ladrón. ¿Robó algo más? Está recogiendo sobornos en su clase. ¿Cómo se atreve a pedir sobornos? ¡Esto es inaceptable! ¿Trata de ganar dinero fácil en la academia? ¡No lo permitiré! Tiene razón. – ¡Tiene que ser castigado! – Espere…
¿Realmente crees que está haciendo dinero fácil? Estoy tan emocionado. Ustedes tienen que haber pensado que es la vasija del tesoro. Para mí, esta es una vasija mágica. ¿Vasija mágica? ¿Qué es una vasija mágica? ¿Quién sabe? ¡Increíble! Y siguen saliendo. – ¡Sorprendente! – ¡Es increíble! ¡El señor Ding es increíble! ¡Maravilloso! ¡Es mágico!
¡Esto es brillante! Sí, lo es. Increíble… Quiero saber cómo lo hace. ¿Qué ocurre? ¿Qué es? ¡Increíble! – ¡Apareció de la nada! – Aquí. ¡Inténtelo! Señor. Basta, por favor. Está tratando de sobresalir de nuevo. ¿Qué es lo que quiere? Por favor, deje de hacer esos trucos. No nos haga perder más tiempo. ¿Qué?
¿No creen que sea divertido? – Sí. – ¡Es muy divertido! Si lo que quieren es diversión, tendrían que contratar a un mago. Eso sería más emocionante. Este es un salón de clase. En las Analectas de Confucio, hay una máxima. «Sé flexible en el aprendizaje». Significa que quien no tiene conocimiento…
Queda confinado entre estrechas paredes. Se vuelve obstinado. De allí que jamás tenemos que dejar de adquirir conocimiento. Aprendan las verdades con mente abierta y alerta. ¿Por qué? Porque todos ustedes fueron escogidos y pagados por Yun. Son estudiantes de la Academia Yun Shang. Pueden estudiar… porque hay gente que se esforzó y trabajó mucho…
Para darles la oportunidad. Por eso tienen que estudiar y hacer su mayor esfuerzo… para poder devolverlo. Los insto, al menos a ser merecedores de la comida que ingieren. Estudien bien. Respecto a la lección de hoy, quiero felicitar a uno de ustedes. Él estuvo muy bien. – Aprobó. – Feng Cheng Jun.
¿Por qué aprobó a quien se quejó de la lección? Porque es el único de la clase… que elevó una objeción respecto de lo que enseñaba. La sabiduría de la vida no yace en las respuestas. Yace en las preguntas. Hay tanta información para enseñar, que incluso podría decir que es insignificante.
Pero solo aquellos que cuestionan… tienen la capacidad de resolver problemas por sí mismos. Si tienen alguna objeción en cuanto a mi visión, no duden en acercarse. Durante este período, estaré ansioso por interferir en sus mentes. Respecto a los demás, reprobaron todos. ¿Todos reprobamos? ¿Basado en qué? Señor Ding. Rector Feng.
¿Dónde aprendió ese truco? ¿Qué…? ¿Qué truco? ¿Dónde están los sobornos? En la vasija. ¿Y la vasija? Debido a necesidades técnicas, la rompí. ¿Está rota? Me disculpo. Todavía no aprendí… a repararla. Mi preciada y costosa vasija… ¿está rota? Los resultados se logran con esfuerzo. Está rota… Rota. Mi vasija. Rota. ¡Rector Feng! Señores,
Para este examen semanal, tienen que obtener una muy buena nota. Cualquier otro resultado será un aplazo. Espero que todos den lo mejor de sí mismos. Muy bien. Se pueden ir. Ze Xin. Tenemos que practicar mucho. Todavía estamos en la mira. Ya fallamos con el señor Ding. No podemos fallar de nuevo. Qué difícil.
La flauta es mi talón de Aquiles. En dos años… solo he podido tocar una melodía. No te preocupes. Yo te ayudaré. ¿Ves? Soplo fuerte y obtengo algunos sonidos. Eso no está bien. Se supone que tienes que tocar sin esfuerzo. Seguro, eso ocurre cuando la tocas tú. Es cierto. Tratemos de que suene bien.
– Y luego la melodía. – De acuerdo. ¿Por qué haces así? Si no saben tocar la flauta, hablen con el señor Zhao. Ze Xin no se lleva bien con el señor Zhao. Jamás nos enseñará. El señor Zhao no es tan mezquino. Seguro que si se lo piden lo hace. No necesito tus consejos.
¿Por qué no nos enseñas tú, Feng? Puedo tocar pero no enseñar. Vuelve acá, amigo. Es un imbécil. No le pidas nada. – Sigamos. – Está bien. ¡Dios mío! ¡Esta tiene que ser la música de Hades! ¿Cómo se supone que duerma? Suena como lamentos de demonios. ¿Qué es esto? ¡Son estudiantes de Yun Shang!
¡Esto no se soporta! ¡Vuelvan a la cama! – Pero… – ¡Ahora mismo! Cielos, suena horrible. Suena como cerdo en el matadero. ¿En qué los puedo ayudar? Cheng Jun. por favor, haz algo… y salva a tus compañeros del infierno. ¿Pasó algo malo? Si Wen Bin y Lei Ze Xin no dejan de tocar ya,
La polución del ruido nos matará. Yi De. Cheng Jun. De todos los estudiantes, eres el que mejor toca la flauta. Y como bien sabes, Lei Ao… nunca se llevó bien con el señor Zhao. Si crees que tienes que pedirle ayuda al señor Zhao, deberías cambiar de idea. Pero si él y Wen Bin…
Siguen tocando así todas las noches, no sé si llegarán a ser expertos, pero, desgraciadamente, cuando llegue el momento, nosotros no vamos a estar vivos. Por eso te pedimos que nos ayudes. Así no, levántala. Si no la sostienes bien, no suena. Esta es la forma correcta. ¿No dijiste que no me enseñarías? En verdad,
Pensé en lo que me dijiste. ¿Qué dije? Dijiste, «Espera mucho de ti mismo y poco de los otros». «No los obligues a que hagan lo que no quieren». Me di cuenta que te forcé a aceptar mis opiniones. Por eso decidí… no involucrarme en tus temas. ¿Eso está mal también? No quise acallarte.
Es cierto que no me gusta… que fuerces a los otros a aceptar tus opiniones. Pero admiro la honestidad de tus acciones. Tampoco me olvido de tus talentos. Pero como persona, eres difícil de tratar, por tu malhumor. Creo que tú eres el malhumorado. ¿Vas a enseñarme a tocar la flauta o no? Ven.
[Sé educado.] Cielos. Wen Bin. ¡Eres increíble! ¿Cómo lo lograste? Sí, deberías enseñarnos. No estoy calificado. Deberían pedirle a Feng que les enseñe. Por favor, ilumínanos, Cheng Jun. – Por favor. – Por favor. Queridos amigos, me temo que no puedo enseñar a un grupo tan grande. Vamos, Feng Cheng Jun.
Somos compañeros desde la niñez. Eres el mejor en todas las materias. Eso lo sé bien. – Es cierto. – Me siento halagado, Chao Hui. Si quieren aprender, ¿por qué no van con el señor Zhao? – Pero… – No tienes sentido de hermandad. ¡Me molesta que sean todos tan imbéciles!
– ¡Váyanse al diablo! – ¡Ze Xin! – Discúlpenlo. – Está bien. Un intelectual no tiene que ser una carga para los otros. Vayámonos. Nos retiraremos. Muy bien, vámonos. ¿Por qué pudiste enseñarme a mí y a ellos no? Porque tú eres distinto.