[Sub Español] Su propia clase Capítulo 5 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 5] Si continúas haciendo eso, me preocuparé. ¿Por qué te vas a preocupar? Me preocupará tener algo en la cara. No es nada. ¿Puedo hablar contigo? Ven conmigo. Pasa y siéntate. ¿De qué se trata? Pues…
Esta es la lista de todos los estudiantes del dormitorio regular, y un informe de tu progreso académico. Míralo. ¿Por qué me lo estás dando a mí? Crees que estoy dispuesto… Lo que quiero decir es… que todos los nuevos estudiantes… te eligieron anónimamente como encargado del dormitorio regular.
– ¿Encargado del dormitorio regular? – Así es. ¿Por qué yo? Hay dos razones. Primero, por tu actuación en la ceremonia escolar. Fue increíble. Y segundo, porque te fue muy bien en la misión secreta. Es por eso que todos los alumnos del dormitorio te eligieron, como encargado del dormitorio. No seas tan humilde,
Ya he reportado el asunto al secretario. ¿Y qué hay del actual encargado del dormitorio? Lo van a apartar. ¿Quién es el actual encargado del dormitorio? Tengo que disculparme con él. No hay necesidad. Ya conoces al saliente encargado. ¿Quién es? Soy yo. Sí, soy yo. Te ves un poco mayor, pensé que eras…
¿Qué quieres decir con mayor? Crecí más rápido que los demás. Según «Los Capítulos Interiores de Zhuang Zi», la vida tiene un límite, pero el conocimiento no. Solo quiero obtener todo el conocimiento del mundo. Estudiarlo a fondo en la escuela. Por eso he pasado tantos años en los cuartos regulares. Fue difícil para mí.
¿Puedes hacerme un favor? Dime. ¿Puedes ser mi ayudante? Puedes ayudarme a manejar todo. Claro que puedo ayudar. Puedo hacer lo que sea por ti. Dejaré el asunto en tus manos entonces. No, no. Mira… Tú eres el encargado. Por lo que pasó en la clase de pintura hoy, no te preocupes.
Mientras trabajes duro, mejorarás. Pero tengo curiosidad. ¿Curiosidad sobre qué? Tienes una escritura muy linda, ¿cómo es que no puedes pintar nada? Mi padre murió hace años, mi madre me crió sola, junto con… junto con mi hermana mayor. Al principio… vivimos de los ahorros de mi padre. Pero la vida fue difícil.
Estudié en una escuela privada. Pero cuando mi hermana se enfermó… gastamos todos nuestros ahorros. Solo había aprendido a escribir, pero no a pintar. Ese tipo de vida… no es fácil. Yo creo en Yun… hay otros como tú. Es por eso que tenemos que esforzarnos más con el estudio…
Para hallar una estrategia que nos cambie la vida. Cuando aseguremos una posición oficial, obtendremos grandes logros. Cada uno tiene su ambición. Yo te envidio… porque eres libre de elegir tu ambición. Todo es posible. En mi caso, tener un trabajo. Salvo que las niñas puedan ir a la escuela.
¿No crees que las niñas puedan ir a la escuela? Una vez un maestro… propuso un plan para permitir a las niñas ir a la escuela. Casi lo logró. ¿Casi? Eso significa que no lo logró. ¿Quién era él? Eso sucedió 18 años atrás. Todos se han olvidado… de su identidad.
Si viene todo el mundo a ver la actuación de Mu Xiao Man, este lugar no será suficiente. Entonces… ¿tienes algún buen plan? Podemos juzgar por el carácter de una persona, como condición para ver la actuación de Mu Xiao Man. Estás cansado. Ve a descansar. Me pregunto si Lei Ao volvió a salvo.
Entra y fíjate. Hazte a un lado. También es nuestra habitación. ¿Nuestra? ¿A quién te refieres? ¿Dónde vives? Vivo en la Villa del Oeste. Mi padre murió muy joven. Vivo con mi madre y mi hermana mayor. Por eso digo… que no tienes que ser amigo de Feng Cheng Jun. Ambos son diferentes. Wen Bin.
¿Me buscan a mí? ¿Por qué ella prometió venir? Porque ella… la señora Mu… No sé por qué aceptó venir. Te advierto… déjala en paz. El secretario y la señora Mu… Cállate. Déjame decirte algo, la academia Yun Shang puede ser el cielo para ti, pero también el infierno. ¿Entiendes? Es suficiente. Eres muy atrevido…
Para hacer un escándalo aquí. ¿Pelea de pandillas? Calma. Calma. Una pelea de pandillas en la escuela, no se trata solo de quitar puntos de personalidad. Además, tener una pelea con Lei Ao, no vale la pena. Wen Bin, debo advertirte de nuevo. Te estaré vigilando. No cometas ningún error. Dispérsense. Retírense.
Parece que la academia Yun Shang, existe para hacer mi vida más difícil. ¿Vida difícil? El famoso y talentoso Feng Cheng Jun se preocupa por ti, y Lei Ao te protege. Si esto te hace la vida difícil, entonces estoy dispuesto a tomar todo. Gracias, Cheng Jun. Gracias, Ze Xin. ¿Y qué hay de mí?
– Gracias… – El mío… déjalo para después. ¿Estás bien? La atmósfera se tensa cuando entras. Vamos… relajémonos. La habitación es pequeña… hay mucha gente. Déjate de tonterías. Aparte del pequeño amigo, el resto de ustedes salgan. Ze Xin, Cheng Jun no es el tipo de persona que ustedes dicen. Ustedes lo vieron.
Cheng Jun me ha estado ayudando. Wen Bin, no hace falta hablar con él. Esta atmósfera… no está nada bien. Vamos. ¿Estás seguro de que quieres echarlos del dormitorio dos regular? Solo quiero que ese tipo pretencioso se mude. Ya tiene un lugar dónde quedarse. Parece que tienes una buena impresión de Wen Bin.
Lo llamaste pequeño amigo. ¿Lo conoces de antes? Me ayudó antes. ¿Lo has visto? Feng Cheng Jun se preocupa por Wen Bin también. Wen Bin y Feng Cheng Jun tienen que ser cercanos. Si echas a Feng Cheng Jun, Wen Bin no creo que se quede aquí. Ahuyentar a tus compañeros…
Te quita 10 puntos de tus puntos morales. Te quitarán 20 por echar a ambos. No me importa. A mí sí. ¡A ti! ¿Apostaste por mí otra vez? Eso no importa. El tema es… que vivir en paz con la persona que odias, es un verdadero calvario. Lei Ao, ¿te falta confianza en ti mismo?
¿O tienes miedo? Ponte serio. No sirve esa cara de póquer, es desagradable. Está bien. Volveré a cobrar mi deuda. Descansen temprano. A propósito, aunque parece tener un mal temperamento, es en realidad muy bueno. Finjan que no pasó nada, y vayan a dormir ahora. [Yo también podría ser expulsado por él.] Wen Bin. Ese…
Ve a dormir primero, yo leeré un poco más. No está permitido. Fuera luces y a dormir. ¿Fuera luces? ¿Dejas las luces prendidas? Le temo a la oscuridad. Eres realmente problemático. Un hombre que le teme a la oscuridad. Se paga diez veces. Paguen. Esta es tu manta. Júnior,
Accedí a que durmieras en la cama, pero no accedí a compartir mi manta. Puedes tomarla. Júnior. Avancemos, me puedes llamar señor ¿Te acuerdas? ¿No estás de acuerdo? ¿Estás molesto? No, no lo estoy. Sénior. Amiguito. ¿Me dices a mí? Puedes llamarme Feng. Feng. Oye… ¿por qué duermes ahí? Ven y duerme junto a mí.
Sénior. soy el más joven. Debería dormir afuera. Tonterías. Es una orden. No quiero dormir con él. Duerme en el medio. Puedes resfriarte a los lados de la cama. Estoy bien. Está cálido a los lados. Lei Ze Xin, di lo que quieras, pero no toques a mi hermanito. Oye…
Dormirás en el medio de ahora en más. ¿Estás bien? Estoy bien. Él es un hombre. No es una mujer. El hermanito es frágil… no soporta tu comportamiento grosero. ¿Qué hermanito? Él es mi júnior. ¡Está bien! Es tarde, vamos a dormir. [Espero que Wen Bin y Feng Cheng puedan pasar la noche.] [Lei Ao,]
[tienes que acostumbrarte al cambio.] Júnior, soy tu sénior, tienes que respetarme. ¿Qué tratas de hacer? Soy su mejor amigo, el hermanito es más cercano a mí. Lo sabía. Siempre me arrebatas las cosas. ¡Ya basta! Así debería estar bien. A dormir. Sénior, ¿por qué te desvistes para dormir? ¿No tienes frío?
Es más agradable dormir desnudo. No quieres dormir en tu habitación, y vienes a dormir en un lugar lleno de gente. No es nada bueno. No tengo mala intención. No pierdas tu tiempo, sénior. No me llames sénior. No te lo mereces. Y tú no te mereces llamarme por mi nombre.
En la Academia Yun Shang, todos son tratados de manera equitativa. Sin importar los antecedentes familiares, o la experiencia. No son parámetros para juzgar a una persona. Para ser una mejor persona, hay que demostrarlo con resultados académicos. Sénior, espero que entiendas. ¿Quieres morir? ¿Te atreves a llamarme sénior?
Solo mi júnior Wen Bin puede llamarme así. Déjalo. Déjalo. Suéltame. ¡Ya basta! Hermanito, ¿estás herido? Si así será mi vida, ¿qué tengo que hacer? Mi vida es triste. Lo siento, hermanito. Te escucharé de ahora en más. Vamos a dormir. No soporto a un hombre que llora. Eso es de chicas. Y…
Si alguien me despierta, lo golpearé. [Renunciaré a la escuela luego de la primera paga.] [Esta no es vida para mí.] Hermanito. Hermanito. Hermanito. Hermanito. No puedes hacerlo. – Déjame. – Hermanito. – No me puedes hacer esto. – Déjame ir. Despierta, hermanito. ¿Olvidaste lo que dije anoche? Lo siento, sénior. Es mi culpa.
No es tu culpa. No tienes vergüenza. Dejas que otro tome la responsabilidad por tu error. Te estoy hablando, ¿eres tonto? Sénior, pensé que no le hablabas a Feng. Todos afuera. ¡Fuera! Espera. ¿Qué sucede? ¿Qué estás haciendo? ¿Sucede algo con Lei Ao? Él no me echó, pero sigue discutiendo con Feng. No lo soporto.
Escuché que eres el único que habla con Ze Xin en la academia. ¿Puedes decirme… como hacer para que convivan en paz? Déjame pensar. Lei Ao ama el vino Zhen Ye de la taberna Mingren. Sin embargo, como tiene mucho dinero, le han negado la entrada a la taberna. No puede comprarlo ahí.
Si puedes conseguir el vino, llévaselo a él, y definitivamente te escuchará. ¿Cuánto cuesta ese vino? – Yo… – Ahora, hablemos de asuntos importantes. Ahora que estás en la academia… no puedes salir a trabajar con el señor Chao, pero tú necesitas dinero. No te preocupes.
No te pediré que hagas nada que no esté en tus principios. Quiero que hagas lo que sabes hacer. ¿Lo que sé hacer? «Donde comienza el amor». ¿Sabes que tu último capítulo… hizo que muchas muchachas de la ciudad lloraran? ¿Es tan popular? ¿Sabes cuantas damas jóvenes… están esperando el próximo capítulo?
Estoy muy ocupado últimamente, no tengo tiempo. Es un libro muy popular, pero solo te pagan por transcribir 50 copias. ¿No es cierto? Es una gran pérdida, Wen Bin. Debido a tu gran talento, necesitarás un prodigio de los negocios como yo… para ayudarte a evitar que te exploten los hombres malos.
¿Por qué no trabajas conmigo? ¿Cómo? Tienes que garantizarme… que me compartirás tu última historia. Repartimos las ganancias de las ventas, un 30% para ti y un 70% para mí. Trato hecho. Este dinero será el depósito para nuestra próxima colaboración. Gracias, Le Xuan. [Mercado de la calle Sur] Jefe, una jarra de Zhen Ye.
Lo lamento, pero se vendió todo el vino Zhen Ye. ¿Se vendió todo? Nuestro Zhen Ye… tiene una oferta límite por día. Solo usamos cerveza original, y la producción no es mucha. Por favor, perdóname. ¿No tiene algunas en reserva? Tenemos algunas botellas, pero están vendidas. A menos que la persona no las compre,
De otra forma, no puedo liberarlas… para vendértelas a ti. Tal vez puedes probar suerte mañana. Señor… ¿qué le sucede? Para ser honesto… mi hermano está muy enfermo… y no creo que pase de hoy. Antes de morir, su deseo es beber el vino Zhen Ye. Señor… ¿puede ayudarme? En ese caso, no tengo opción.
Te daré una botella reservada, y luego le explicaré al cliente. Creo… que entenderá la situación. Camarero, trae una botella de reserva para este cliente. Ahora mismo. Gracias, señor. Le agradezco de parte de mi hermano enfermo. De nada. Adiós. Ese mocoso. Vino a comprar el vino. Es audaz. Sénior. Sénior. Sénior. Vino Zhen Ye.
Sí. ¿Es tu favorito? ¿Te atreves a traer vino a la academia? ¿Aún quieres vivir? Siempre discutes con Feng, estoy harto de eso. Júnior, no me agrada, no trates de ablandarme. Es por eso, que estoy hablando con sinceridad. ¿No lo quieres? Si no quieres beber, yo lo haré. ¿Tú?
Creo que solo puedes beber dos sorbos. Si bebo tres sorbos, ¿dejarás de discutir con Feng? Si tomas tres sorbos, lo consideraré. ¿Lo prometes? Bebe. ¿Sabes que este vino es muy fuerte? Si bebo tres tragos, dejarás de discutir con Feng. Eres tortuoso, como una mujer. No seas fastidioso. Secretario,
Vi a Wen Bin escabulléndose para comprar vino. ¿Estás seguro? Sí, lo he visto correctamente. Termina de beber. Solo trágalo. Ni siquiera puedes tomar un sorbo, olvídalo. Que extraño. Este vino sabe picante en la boca, pero luego… sabe dulce. Es un buen vino. Eres realmente bueno. En cuanto al vino Zhen Ye…
Solo puedo beber tres o cuatro sorbos máximo. Tú sí que puedes beber. ¿Has bebido antes? No. Mi madre dijo que no tenía que beber. Dijo que una chica… que un chico no tiene que beber. Tienes suerte. En tu primera vez, bebes el vino Zhen Ye de la taberna Mingren. Me temo…
Que no tomarás ningún otro vino nunca más. Beberé contigo en el futuro. ¿Me has visto en la calle Sur antes? ¿Me puedes reconocer? Es imposible que no te haya visto antes. No estoy borracho. ¿Te acuerdas de ese día cuando estabas en el suburbio? ¿En el suburbio? Salvaste a una muchacha en el suburbio.
¿Una muchacha? ¿Qué muchacha? Una hermosa y joven doncella. Nunca he visto una hermosa doncella, pero sí algunas muchachas feas. Y dices que no estás borracho. No estoy borracho. Aún puedo tomar tres… ¿Qué pasó con mis dedos? Mis dedos… Me prometiste no apuntar más a Feng Cheng Jun. Eres tan bueno conmigo.
No soy bueno contigo… estoy indefenso. Aunque pareces feroz, sin embargo… eres un hombre bueno. Si tuviera un hermano como tú, no tendría más miedo. – ¿A qué le temes? – A muchas cosas. Temo… que mi madre trabaje muy duro… que Wen Bin muera… temo que yo… quiera vomitar. No puedes vomitar aquí.
Despacio, despacio. ¿Estás bien? Wen Bin, ¿bebiste en el dormitorio… para celebrar que ahora eres encargado? A un lado. Lei Ao, por favor, respeta al secretario. Vamos. ¿Por qué tanto apuro? Aún no hemos terminado con Wen Bin. Wen Bin está indispuesto… no lo molesten. ¿Indispuesto? Lei Ao, no sabes mentir.
Tienes que aprender de Wen Bin. Huele a alcohol. No puedes engañarnos diciendo que está indispuesto. Incluso si huele a alcohol, ¿qué pueden hacer? La academia prohíbe a los alumnos ingresar alcohol en los dormitorios. Deberías saber las reglas. La academia prohíbe el alcohol, pero no dice nada… sobre entrar borracho. ¿Estás diciendo…
Que estaba borracho antes de entrar? Pero Feng Cheng Jun, la academia no está abierta ahora. Si se escabulló para tomar un trago, también está contra las reglas. Y… en comparación con ingresar alcohol en el dormitorio, el castigo es más duro. Todos ustedes… ¿quieren morir? Lei Ao,
Si aún te consideras estudiante de la academia, debes obedecer las reglas. No seguiré las reglas. ¿Qué van a hacer? Lei Ao, Wen Bin no podrá escapar esta vez. Violó las reglas. Tengo el derecho de ejercer el poder del consejo. Si no estás convencido, puedes golpearme. Calma. Pelear por algo tan insignificante…
No vale la pena. Yu Le Xuan, deja de interferir. Todos saben que eres cercano a él. Si quieres ayudarlo, tienes que ver si vale la pena. No olvides… que también eres encargado en el consejo. Sí. Un encargado… maneja las cosas. Ahora yo estoy… manejando la situación. No quiero discutir contigo. Revisen el lugar.
Sí. Ustedes, busquen allá. ¿Quién va a revisar? Hoy, yo, Han Sheng Zhi… ejerceré el poder de secretario. ¿Quién va a detenerme? Algo huele mal en el dormitorio dos regular. La escuela no ha reabierto, no tienes derecho a castigarnos. Feng Cheng Jun, no tiene nada que ver contigo, así que mejor no te metas.
Yo también estoy en el dormitorio dos, no puedo estar al margen. Si tú lo dices. El dormitorio dos… tiene que ser cuidadosamente revisado. Está bien. Es mi culpa. Vamos. Bien. Wen Bin, registraré este evento y lo enviaré a la sala de revisión y castigo. ¡Vamos! Estás en problemas. Andando. ¡Cielos! ¿Cuánto bebió?
¿Dónde estoy? Feng, ¿en verdad eres tú? ¿En verdad eres tú? Hermanito, bebiste demasiado. No, no lo hice. Nunca es demasiado cuando bebes con un gran amigo. ¿No crees, sénior? Ven aquí, sénior. Dame tu mano. De ahora en más, los tres somos amigos. Tres no, somos cuatro. Bien, somos cuatro.
Vete a dormir, bebiste demasiado. Basta de tonterías. ¿Por qué siento tanto calor? Quítate la ropa si tienes calor. Quítatela. No está acostumbrado a dormir sin ropa. Déjalo así. No me mires a mí, yo no sé nada. Sé muy bien por qué hizo eso. Wen Bin lo hizo por la paz del dormitorio.
No tuvo más remedio que comprar vino en la taberna Mingren, para el gran bravucón del dormitorio. La noticia se filtró, y el secretario lo atrapó. Si se presenta el acta ante la sala de revisión y castigo, tendrá que pagar un gran precio. ¿Cómo supo Wen Bin que me gusta el vino Zhen Ye?
¿Tú le dijiste? Yo no sabía nada. Yo no creé caos en el dormitorio. Ya me voy. Eres un tipo sin corazón. Tu hermanito se emborrachó por tu culpa. ¿Lo dejarás así? Lo sé. Cuidaré de él. Iré a buscar agua. Que tipo tan desagradable. No puedes beber… y desperdiciar un buen vino.