[Sub Español] Contigo Capítulo 23 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles] [Previamente en Contigo] Geng Geng. Es ahora o nunca. Me llamarás mañana, ¿cierto? Dámelo. Me preocupa Yu Huai. Deberías estudiar sin descanso. No obtendrás el premio. ¿Quieres ver cómo lloro sin parar? ¿Te decepcioné? ¡Llorón! ¿Sabes por quién deberías lamentarte? ¡Geng Geng! ¡No tienes talento! ¡Date por vencido! De verdad…
¡estoy exhausto! – Volvamos a la escuela. – ¿Promesa? ¿Está Yu Huai? Estuvo aquí viendo sus resultados, pero se fue sin decir nada. [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] [2015] – [2015…] – [El mercado…] Aquí las noticias. Hubo una sorpresa en el 13avo. Concurso de fotografía Qing Liang de 2015.
«Hermanas», el trabajo de la joven fotógrafa Geng Geng, ¡superó a más de 2000 proyectos de más de 300 fotógrafos y ganó! [Oficina del director] Geng Geng. ¿Dónde está mi foto para la portada? No quedaba bien. Cuando entregó la propuesta, dijo que había un plan. ¡Es evidente que tiene cirugías!
¿Cómo pudieron ponerla en la portada? Usted lo dijo. ¿De qué habla? ¿Quiere perder su trabajo? Es una estrella. No sea irrespetuosa. Bien, ¡usted es el jefe! ¡Quería renunciar! Ahora es cuando. ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? ¡Cásate conmigo! ¿Tú también? – ¿Te sorprendí? – No estoy de humor. ¿No fue romántico? Lo repito.
[Episodio 23 Sigues pensando en él después de tanto tiempo] ¿Por qué me invitaste a beber? – ¡Felicítame! – ¿Por qué? No tengo trabajo. ¿Recuerdas cuando renunciaste al otro trabajo? ¡Me parecías tan sensual! De un momento a otro yo… Desde entonces, te he pedido matrimonio 56 veces. ¿Nunca te he conmovido?
No han sido tantas. Quiero volver a casa y abrir un estudio para tomar las fotografías que yo deseo. ¿Y nosotros? ¡Aún no te he dibujado desnuda! ¡Lin Fan! ¡Hermana! ¡Qué feo peinado! No sabes, pero este es el estilo de moda. ¡En tu mundo! Ayúdame. Al menos deberías peinarlo. Yo lo llevo.
La casa nueva tiene dos habitaciones. Te dejé la que da al este, es más grande. Ya tengo una habitación. – ¿Y mis cosas? – ¡Lo ordené todo! Tienes demasiados libros. ¡Me tomó un día acomodarlos! Sabes cómo se estudia en Zhenhua. ¿Hola? Lo llevé a mi casa. ¿Por qué no pasas por él?
¿Estás enamorado? ¿De qué hablas? No hay tiempo para eso en la preparatoria. Mamá, Papá, ¡mi hermana está en casa! ¡Geng Geng! – ¡Tía! – ¡Bienvenida! ¡La casa es linda! Todo es nuevo. Mira el televisor. Grande, ¿no es cierto? Quizás algún día… Sí, ¡enorme! Tu papá pasa el tiempo frente a él.
¿Aún ves la Princesa HuanZhu? Es la versión nueva aunque no es tan buena. La actriz principal es muy buena. ¡Actúa bien! – Papá, dame la leche. – Sí. No bebas leche. No tendrás hambre. ¡A cenar! Comida hecha en casa. ¡Sírvete más! Es mi favorito. ¡Hola!
[¿Qué estabas pensando? Renunciaste a un buen trabajo sólo tres meses después.] Que deseabas tomar fotos para una revista. ¿Y por qué renunciaste a eso también? Mira, mamá. Sigo disfrutando de mi cena de bienvenida. Ya basta. ¿Qué harás ahí? Baja la voz. Tu esposo te escuchará.
Abriré un estudio para tomar las fotos que yo quiera. Tú y la fotografía. Dejas un empleo estable para empezar tu propio negocio. – ¿Así cómo encontrarás a alguien? – Tampoco lo haría en Pekín. Aun así, ¡no debiste volver! ¡Adiós! ¿Qué haces? Geng Geng, deja de leer. – Conversemos. – Sí. ¡Muy bien!
¡Tu tía Qi y yo estamos muy contentos con tu regreso! Es muy difícil para una mujer vivir sola en Pekín. Te pedimos volver, pero dijiste que allá tenías una carrera. Pero volviste y eso nos tranquiliza. – Es cierto. – ¿Qué puedo decir? Geng Geng, tu mamá está preocupada por ti.
Como mujer, deberías formar una familia. El hijo del rector acaba de volver de Gran Bretaña. Es muy guapo. Déjame presentártelo, ¿sí? Sólo ve a conocerlo y preséntate. Es atractivo. – Tía Qi. – Toma, una mandarina. Muy bien. Bueno… hierve un poco de agua para el té. Sí. A ver.
¿Lo que pasó entre tu mamá y yo tuvo un efecto negativo en ti? Come un poco. Deberías jugar póquer con los vecinos o jugar en la computadora más seguido. Deja de preocuparte por mí. ¿Nunca te has enamorado? – Srita. Geng. – Dime Geng Geng.
Geng Geng, nos llegó una solicitud para una sesión en la escuela Zhenhua. Quieren que usted vaya. ¿La Preparatoria Zhen Hua? ¿Cómo se llama el cliente? Nos dio todos sus datos, menos su nombre. [Preparatoria Zhen Hua] [Entrada de visitantes] ¿Puedo ayudarla? – Sólo estaba viendo. – ¿Viendo qué? No es un sitio turístico.
No hay nada que ver aquí. Váyase. Señor, soy exalumna de esta escuela. – ¿Yo cómo puedo corroborarlo? – No es necesario. Le diré algo. El encargado de mi clase era el Sr. Zhang Ping. El de matemáticas, Zhang Feng. Le juro, es verdad. Geng Geng, ¿eres tú?
– ¿Zheng Yamin? – Geng Geng, ¡eres tú! – ¡Sigues comiendo bollos rellenos! – ¡Mis favoritos! – Estás aún más linda. – Gracias. – Srita. Zheng, ¿la conoce? – Fue mi compañera en esta escuela. – ¿Srita. Zheng? – Ahora soy maestra. Pasen. – Debería comprarse un radio nuevo. – ¡Aún funciona!
[Sala F del Auditorio académico] Después de graduarme en Pekín, trabajé allí. Pero volví porque creí que era mejor ser maestra aquí. – ¿Y tú por qué volviste? – No podía mantenerme en Pekín. Éste era nuestro salón. ¿Recuerdas que Yu Huai organizó una protesta contra Zhang Ping? Te sentaste con Yu Huai.
¿Todavía hablas con él? Nadie sabe dónde está. No… Tengo una clase. – Dame tu número de celular. – ¡Claro! Te agregaré al grupo de nuestra generación. – ¡Listo! – Genial. – Me voy. – Sí. El Sr. Zhang Ping habla mucho de ti. Su oficina es la misma. – Permiso. – ¡Adelante!
Sr. Zhang, ¿me llamó? ¡Geng Geng! Nuestra famosa fotógrafa de una renombrada revista en Pekín. ¿Cómo se llama? ¡Eres la principal! – Renuncié. – ¿Renunciaste? ¡Sí! ¡Luce muy guapo, de verdad! Le tomaré una fotografía. ¡Bien! Zhang Ping, ¡no debes tomar el té del día anterior! Te preparé otro.
– ¡Mira quién es! – ¡Srita. Shen! – ¡Geng Geng! ¡Tanto tiempo! – ¡Sí! – Mira, es nuestra familia. – Nuestro hijo tiene cinco años. Se parece a usted. Qué bueno que se parece a ella y no a usted. – Te traeré agua. – Gracias. Es la de tu clase. – Permiso. – Pasen.
Sr. Zhang, nuestra tarea. Fue mi alumna en mi primer año en este colegio. ¡Mucho gusto! Yu Huai y tú no aparecen es esta fotografía. Tú practicabas fotografía, él estudiaba para el examen. – Estos fueron… – Buenos tiempos. ¿Les dice a todos sus alumnos que han sido «el peor»?
¿Por qué los llama ‘buenos tiempos’? Porque lo eran. Toma. Hace tiempo no sé nada de muchos de ellos. ¿Ves a Yu Huai? Estudiaste Ciencias por él. No lo he visto. No sé nada de él. De hecho, nadie lo sabe. ¿Sólo se desvaneció? ¡Gracias por la flor!
Lo puse en el huevo de avestruz que mi papá trajo de África. [Por cierto, Doctor Han, ¿cuándo podrá enviarme la fórmula que le pedí?] [Pregúntele a Beta. Está en Londres.] [Beta, necesito que me hagas un favor.] [Mi esposa no tiene leche.] [¿Y qué tiene que ver conmigo?]
– [Geng Geng, di algo.] – [¡No desaparezcas!] ¡La que desaparece eres tú! [¡Esto es un grupo!] [No aceptamos compras.] [Los buenos tiempos] [La maravillosa clase cinco] Tengo un sudoku. ¿Me ayudan a resolverlo? [¿Sudoku? Hace tiempo no juego.] [¡Yo te ayudaré! ¡Soy bueno!] [Éste es interesante.] [Ya tengo algo que hacer.]
– ¿Eres Geng Geng? – Tú eres… – Andy. Sí. Andy. – Andy. Sé algunas cosas de ti. Quisiera preguntarte algo. ¿Has tenido novio? ¿Cuántos hermanos tienes? – Uno. ¡Con razón! A tu edad, tener un hermano es algo más en tu contra. ¿Creen que los niños son mejores? Es mi medio hermano.
Así que eres de padres divorciados. No muy decente. – Tienes una licenciatura, ¿cierto? – Sí. Eres de un pueblo pequeño. Si pudiste estudiar en Pekín, ¿por qué no estudiaste una maestría o un doctorado? Mis notas no eran buenas. En un estudio que leí hace poco,
Decía que las niñas heredan su inteligencia de sus padres. Lo lamento. Debo contestar. Así es. Comercio Internacional Pato Salvaje. Nos enfocamos en la venta de petróleo. 8000 yuanes con un descuento. ¿Me colgó? ¿Eres buena en las labores del hogar? Creo que la casa es responsabilidad de la mujer.
– ¿A qué te dedicas? – Fotógrafa. No parece muy estable. Pero podrás tomarles fotos a nuestros hijos. No está mal, ¿no? ¡Salud! ¡Por Dios! ¿Es usted la Srita. Geng? ¡Qué gusto conocerla! ¡No puedo creerlo! ¡Soy un gran admirador! – ¿Volvió para dar una cátedra? – ¿Qué cátedra?
¡Es raro encontrarse con alguien tan famoso como usted! Visito a mis padres. En su familia hay muchos académicos y empresarios. Y usted, una artista famosa. Solo alguien con una buena preparación, una mansión y muchos autos, podría casarse con una princesa como usted. Por cierto, mi carrera va en ascenso.
Tendré todo eso en unos años. ¿Cierto, Geng Geng? ¡Vete! No tienes derecho a llamarla así. – Es para ti. – ¿Qué es? Tendrás que abrirlo. ¿Viniste desde Pekín sólo para dármelo? ¿Te gustó? ¿Me ayudas? Papá. Tía Qi. Ven, pasa. – Mucho gusto. – Igual.
Mucho gusto, Sr. Geng. Soy el novio de Geng Geng, Lu Xinghe. Pasa, por favor. Siéntate. – Gracias. – Siéntate, por favor. Geng Geng, nunca nos dijiste que tenías novio. ¿Y Lin Fan? No cambies el tema. La verdad, hemos salido durante algunos años en Pekín. Ella quiso volver a casa, pero yo quería quedarme…
Así que terminamos. Supe que tendría una cita a ciegas y me puse muy triste. Después de pensarlo, me di cuenta que sigo amándola y decidí recuperarla. ¿Estuviste en su cita a ciegas? Fui por ella. Geng Geng, ¿por qué no nos dijiste que tenías novio? No hubiéramos organizado la cita. ¿Te parece una broma?
No te preocupes. Hablaré con él más tarde. – Es algo bueno que tenga novio. – Así es. Bueno, aprovechando que estoy aquí… Sr. Geng, quisiera casarme con Geng Geng. Estás exagerando. Ya no somos tan jóvenes. Debemos pensar en el matrimonio. Pero… – Ni siquiera sabemos a qué te dedicas. – Pintor profesional.
Mis obras están en galerías de Europa y de los Estados Unidos. Son bastante populares. Les mostraré. Ésta fue un éxito. «El alien viola a la terrícola». – Es… Es… – No pasa nada. Les mostraré la que pinté para ustedes. ¿Lin Fan? – ¿Qué le pasó a Lin Fan? – ¿Qué? [Información]
– ¡A un lado! – ¡Me duele mucho! ¿Qué haré si le sucede algo? ¡Le dije que no jugara! Tranquila. Estará bien. Gracias. No se preocupen. Éste hospital es el mejor. Descansen. Iré a pagar. – Te acompañaré. – Quédate con ellos. [Quirófano] Estará bien. ¡Qué bueno que te duele!
Hablas y hablas. Ahora, te callarás. – ¡Fue un buen juego! – ¿Sigues pensando en futbol? ¡Asustaste a tu mamá! No, gracias. Adiós. Hermana, ¿quién es él? – Es el… – Novio, ¿verdad? ¡Parece que estás bien! – Con cuidado. – Pórtate bien. [Expediente médico de Lin Fan, Hospital popular de Shanghái] [Factura paciente externo]
[NO FUMAR] Uno, dos, tres. Bien. El siguiente. Baja tu cabeza y sonríe. Uno, dos, tres. ¡Muy bien! – ¡Perfecto! Eso sería todo. – Gracias. De nada. Yue, llévalos a que se cambien. ¡Muchas gracias! – Hola, papá. – [Qi debe trabajar hasta tarde.] [¿Podrías ir a ver a Lin Fan?]
Claro, yo iré. No te preocupes. Adiós. Creo que el Sr. Lu es un buen tipo. ¿No lo notaste? ¡Estábamos actuando! Mis papás siempre me presionan para que tenga novio. Sólo somos amigos. Es agradable. Deberías de darle una oportunidad. ¿Ahora tú? No sueles conocer a alguien a quien le agrades.
¿Qué? ¿Crees que no podría gustarle a nadie? No. Lo que quise decir es que le gustas. Además, ya han hablado de casarse. ¿Por qué ser novios? ¿Qué te pasa? ¿Por qué me pediste vernos aquí? ¡Para agradecerte! – Suena muy falso cuando lo dices. – ¡Cállate! Te creeré si nos casamos.
¿Y tus novias en Pekín? – Encontraré tiempo para visitarlas. – En serio. Si estamos juntos, ¿qué pasará con ellas? ¿Entonces dices que sí? ¡Eso fue fácil! – ¿Estás loco? – Ya no las veré. Pero ya no tienes mi número. Puedo decirlo al derecho y al revés. 93564… De acuerdo. ¡Basta!
– ¿Cuándo nos casaremos entonces? – ¿Eh? – Pídemelo. – Lo he hecho varias veces. ¿No te gustaron? Más bien fueron un espectáculo artístico. ¿Sabes que es una propuesta? Significa estar contigo en la manera en que sea posible. Geng Geng, si dices que sí, te lo pediré cómo tú me digas.
[¡Descifré el sudoku que te dio Yu Huai!] ¿Qué? ¡Descifré el sudoku que te dio Yu Huai! Los números son coordenadas geográficas. Si sigues los números, podrías encontrarlo. Me debes una cena… ¡Aún no lo olvidas! Bien, te ayudaré a encontrarlo. Gira a la izquierda ahí. Latitud norte 36 grados 25 ‘.
En 300 metros, gira a la izquierda. Avanza 300 metros. Aquí todavía no. Hola, ¿puedo ayudarlos? – ¿Conoces a Yu Huai? – ¿Yu Huai? No sé quién es. ¿Cómo te fue? Geng Geng, ¡Yu Huai es un imbécil! ¿Por qué lo buscas? Bueno, encontrémoslo juntos.
¡Lo sacaré de donde sea que se esconda! Debes dejarlo atrás. Dime, ¿te gusta Lu Xinghe? ¡No te metas! Concéntrate en hacer feliz a tu novia. Somos compañeros. En la escuela no está permitido tener novia. Ah, ¿sí? Tu rostro te delata. ¡No hay nada entre nosotros! ¿Es el Sr. Lu? – ¿Hola? – Hola.
Mañana saldremos. ¿Qué es aquí? Ayer investigué un poco. Aquí vive Huai. ¿Qué pasa? No me atrevo. Estamos aquí, ¡no te arrepientas! ¡Yu Huai! ¡Ábrenos, Yu Huai! ¡Deténgase! Se mudaron. – ¿Sabe a dónde? – No, no nos dijeron. – ¿Cuándo se mudaron? – Ya tiene mucho tiempo. – Gracias. – De nada.
Si Yu Huai sigue vivo, debe estar escondiéndose. Ya olvídalo. – ¿Caminamos? -Yo… ¿Sabes? En mi pared escribí «Triunfo» y «Derrota». Cada vez que te pedía matrimonio, ponía una marca en «Derrota». Cuando me di cuenta, llevaba 56 veces. Deseaba tanto que un día dijeras que sí sin tener que pensarlo.
¿Así quieres convencerme de que sea tu esposa? ¿Ya viste el grabado que te di? No puedo creer que todavía tengas esa foto. Recuerdo cuando me enseñaste a usar la cámara, cómo gritaste al mar ese día… y el atardecer. Después de tantos años, parece como si hubiera sido ayer. Me gusta sentir la tabla.
Grabé esa imagen porque deseo conservar ese momento para siempre. Es la única foto tuya que tengo. Eres única. No quiero extrañarte. Seamos novios. No estoy lista. ¿Pero no te niegas? Cuando encuentre al idiota de Yu Huai estarás lista. ♫Vas en bicicleta con la chica tras de ti♫ – ¿Una reliquia? – ¿Qué haces?
Déjame jugar. ♫No le temes al viento ni a la lluvia♫ Enséñame a usarla. ♫Iluminando todo el cielo♫ Nunca se puede estar listo para quienes aparecen en tu vida repentinamente. ♫Quiero estar siempre contigo♫ Avísame si alguien vuelve a molestarte. ¡Te extrañaré muchísimo! ♫No logramos sujetarlo con nuestras manos♫
En la vida, hay muchas cosas fuera de nuestro control. Pero no importa. Pelearé por mi meta. ¡Creo que un día seré la persona que quiero ser! ♫Quien más extraño siempre ha sido la más importante♫ ♫Nuestra mejor versión teme perder….♫ [¿Puedes recogerme hoy?] [¡Claro!] [Geng Geng, ¿por qué no me dijiste que tienes novio?]
[Envíame su foto.] Mamá, no me presiones. Estoy en el hospital. [No me digas mamá. Enciende tu cámara, ahora.] Jian Dan, ¿estás loca? No puedo. [Descubrí un secreto mientras visitaba a Zhou Mo.] [¡Enciéndela!] ¿Sabes lo costosa que será esta llamada? – Geng Geng. – Déjame explicarte. – ¡Dámelo! – Escúchame…
Zhou Mo, no te saldrás con la tuya. No es lo que piensas. ¡De verdad! ¡Detente! ¿Debo ver cómo se pelean? Geng Geng, ¡mira esto! Es el cuaderno de Yu Huai. ¡Mira! ¿Lo ves? ¿Sabes qué? Por años, Zhou Mo y Yu Huai han vivido juntos.
Yu Huai se mudó unos días antes de que yo llegara. Pensé que me quería evitar, pero más bien era a ti. ¿Entiendes? Mira esta manta. – Él… – ¡Largo! – ¡No! – ¡Quítate! Aquí vivía. Ahí está la sopa que se comió. Mira, está abierta. ¿Lo ves?
Zhou Mo, ¡cómo nos ocultaste esto tantos años! ¿Terminaste? – [Geng Geng, ¿estás bien?] – [¿Estás bien?] Estoy bien. Déjame explicarte. ¡No! Prometí no decir nada, pero… ¡No sé qué decir! Zhou Mo, ¿puedo ver los cuadernos de Yu Huai? Mira, éste… [Yu Huai] y éste otro. ¿Es el libro de inglés de la preparatoria?
[Inglés, Yu Huai] [¿Éste?] – [Siempre lo tenía consigo.] – Pero ahora lo dejó. Sé que estás triste. Pero debo decirte que Yu Huai no va a volver. ¿De qué hablas? ¿Qué quiere decir? – ¿Qué te pasa? – ¿Eres su amigo o no? – [¿Sí?] – [Sí.] – ¿Así la tratas? – No.
¿No somos tus amigas? Hermana, ¿dónde estás? Necesito ir al baño. ¡No puedo más! ¿De qué te ríes? Me veo bien. Cáete más seguido. ¡Con cuidado! [Baño de hombres] – ¡Lin Fan! – Señorita, ¿está bien?