[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 22 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 22] Es suficiente. Deja de pensar en eso. Siempre estaré a tu lado. Aun si tu enfermedad no tiene cura, al menos no empeorará. Sobre esos recuerdos desagradables, ya no pienses más. [Xiao Liu.] ¿Xiao Liu? ¿Qué acabas de decir? Lo recuerdo. ¡Xiao Liu! [Xiao Liu.]
[¿Dónde está mi hijo?] [Dame el libro de contabilidad.] [Xiao Liu, tienes que detenerte ahora.] [Sí, todo es mi culpa.] [Pero todo esto lo hice por ti.] [¡No volverás a ver a tu hijo…] [si hoy no tengo el libro de contabilidad!] El hombre que nos secuestró discutía con otro. Y ese otro hombre dijo:
«Xiao Liu, devuélveme a mi hijo». Y el hombre que nos secuestró dijo: «Dame el libro de contabilidad». Y empezaron a pelear. Xiao Liu. Está bien. Creo que entendí todo, Fang Yan. Hay… Hay algo urgente que tengo que atender. ¿Podrías irte a casa y esperarme ahí? No pienses en eso. Vete a casa.
¿Dónde estás? Necesito verte, ahora. Bien. Llegaré enseguida. Señor Gu, mañana la junta directiva… asistirá a la reunión para la reorganización de la junta. Hice algunas llamadas. La mayoría de miembros apoyan a Shi Meng. Pero últimamente, solo se ha dedicado a la producción de películas. Creo que lo apoyarán a usted…
Para que sea el presidente de la compañía. Antes, me habrían apoyado. Ahora, no estoy tan seguro. Organice una cena de trabajo, por favor. Sí, señor Gu. ¿Cómo es que aún no llegaron? Shi Meng tiene que trabajar horas extra. ¿Pero Shi Yi? ¿Adónde fue? [Shi Yi.] [Fang Yan.] ¿Vuelvo a calentar la comida?
Qué raro. ¿Cómo es que Shi Yi desapareció sin avisarnos? A propósito. La reunión de hoy es importante para ti, ¿cierto? Es la primera reunión de la junta directiva desde el anuncio de la muerte de mi padre. En realidad, es una reunión para luchar por el poder.
– El tío Gu era el presidente interino. – ¿Luchar por el poder? Vamos a decidir… quién será el próximo presidente. Eso es muy complicado. No entiendo una palabra de lo que dijiste. Déjame ayudarte. ¿Sabes hacerlo? Claro. Aprendí a poner una corbata. Déjame intentarlo. Ven. No entendí una sola palabra…
De lo que acabas de decirme. Lo que sé… es que hoy esta corbata… me pertenece. Quedó perfecta. Nada mal. Creí que me ayudarías a ponerme una bufanda roja. ¿De qué hablas? Puse todo mi empeño en aprender a hacerlo. Es hora de irme a la reunión. Te deseo lo mejor en la reunión.
Cuando termine la reunión, serás el presidente de la compañía. De ahora en más, tendrás más cargas y responsabilidades. Tendrás que trabajar más. ¿De acuerdo? [Encontraré todas las respuestas.] [Fang Yan, deséame buena suerte.] Espérame. Me voy. Todo lo mejor. Señor Gu, esta es la primera reunión…
Después de que el señor Gu padre fuera declarado fallecido. Todo este tiempo, usted fue el presidente interino. Creo que ahora, finalmente podrá ser el presidente. Eso no es importante. Todos trabajamos por la compañía. Si hay un candidato mejor, los viejos como nosotros, debemos dejarlo asumir el puesto. Qué generoso es. Confío en usted.
Esta votación para el próximo presidente es una mera formalidad, ¿cierto? Tu desempeño es grandioso. ¿Quién otro más que tú podría ser presidente? Falta poco para que el señor Gu se jubile. No va a competir contra ti, ¿cierto? Eso no podemos asegurarlo. El señor Gu… no estuvo amable contigo últimamente. ¿Será como tú…
Al mezclar sus sentimientos personales con el trabajo? Casi es la hora. Casi todos los directivos están aquí. Comencemos. Espera. Estoy esperando a alguien. ¿A quién espera? – ¿Están todos presentes? – No lo sé. ¿Quién es la persona a la que espera? ¿Quién más podría ser?
– ¿Qué hace acá? – Está esperando a Shi Yi. ¿Qué hace acá? ¿Qué hace acá Shi Yi? Démos la bienvenida al nuevo miembro de la junta directiva de Concept Pictures. El señor Shi Yi. ¿No es simple accionista? Nunca se mete en las operaciones comerciales de la compañía. Wei Lin, dame los champiñones.
Lava esas papas, por favor. Está bien. Alguien está tarareando feliz. Shi Meng volverá más tarde. Ahora es presidente de Concept Pictures. Pues, alguien será la esposa del presidente. La señora del presidente. ¿Qué estás diciendo? Ni siquiera estamos en ese punto. Hace mucho que salen. Parecen marido y mujer.
¿Y me dices que aún no están en ese punto? ¿Dónde más… quieres ir? – ¿De qué están hablando? – ¿De qué estás hablando? – Se hace la tímida. – Aquí tienen sus bebidas. ¿Creen que hay comida suficiente para la cena de hoy? Si no es suficiente, podemos pedir comida.
– Deja que Wei Lin coma un poco. – ¿Por qué sigues actuando como una niña? ¿Cuántos vendrán hoy a cenar aquí? ¿Shi Yi viene? Sería genial si Shi Yi pudiera venir. ¡Vengan a ver! El gansito… el gansito está rompiendo el cascarón. ¿A ver? Miren. Esta es una buena señal. Creo…
Que hoy habrá buenas noticias. Ya que estamos todos, comencemos. Las acciones del fallecido señor Shi fueron reasignadas. Según los estatutos de la compañía, la persona con el mejor desempeño… y la mayor cantidad de acciones en mano… es Shi Meng. Señor Shi, si todos están de acuerdo, – entonces… – Objeción.
Nomino al señor Gu Yuan Zhou… para presidente de Concept Pictures. Qué bien. El señor Shi seguirá los pasos de su padre… si se convierte en presidente de la compañía. Además de eso, nos guió a través… de muchos obstáculos todo estos años.
Creo que todos los presentes estarán de acuerdo en que es muy capaz. – ¿Correcto? – ¿La capacidad del señor Shi? ¿Te refieres al gasto excesivo en «Cuento de la utopía del agua»? Para cumplir con la fecha límite, no pudimos seguir el procedimiento normal, en cuanto al presupuesto.
Pero el señor Gu lo aceptó, ¿correcto? No hay que ser tan estrictos… con el tema del presupuesto de «Cuento de la utopía del agua». Mientras hayamos gastado el dinero en el lugar correcto, podremos recuperarlo. Esto es lo más importante. ¿Estoy en lo cierto? Cierto.
Sin duda, el señor Gu es uno de los directores con más experiencia. Siempre ve el panorama completo. Cortemos por lo sano. Votemos. Voto por el señor Gu. Tú… Pues… según el resultado de la votación… nuestro nuevo presidente es… el señor Gu Yuan Zhou. Felicidades, Señor Gu. Bien.
Espero que el señor Gu vea el presupuesto de «Cuento de la utopía del agua». Shi Yi, es suficiente. No tienes idea del funcionamiento de la compañía. Y ahora quieres analizar el presupuesto. ¿Quién será el responsable si el avance del proyecto se demora? ¿Te preocupa el avance?
¿O te preocupa que descubramos tus impericias en el presupuesto? Bien. Esta reunión es para… elegir a nuestro nuevo presidente. Debatiremos el asunto que planteaste en la próxima reunión. No tengo tiempo de esperar hasta la próxima reunión. Concept Pictures es la obra maestra de nuestro padre. No permitiré que nadie… la subestime.
[Lo único que debes hacer es ayudarme a ser presidente de la compañía.] [Y tú serás el CEO.] [Encontraré la forma de transferirte las acciones de Shi Meng.] [No me interesa ser el CEO.] [Tengo una sola condición.] [Despide a Shi Meng de Concept Pictures.] [Quiero que pruebe el sabor de perderlo todo.] Perfecto.
Aquí tienes tu refresco favorito. ¿Por qué le das refresco de nuevo? Al fin volvió. Yo abro. Es hora de la cena. ¿Tenemos champagne? Sí. Ayúdame a traerlo. Rápido. – ¿Volvió el señor Shi Meng? – No. ¿Dónde está Shi Meng? Fang Yan, escúchame. Tienes que calmarte. Algo le ocurrió… a Shi Meng.
¿Qué pasó? Habla. En realidad, al principio, todo iba bien. Pero la junta directiva utilizó el problema financiero… como excusa para despedirlo. No solo no fue elegido presidente de la compañía, sino que además perdió el título de productor… de «Cuento de la utopía del agua». Espera. ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Shi Meng?
Desapareció después de la reunión. Lo busqué por toda la compañía. No responde mis llamadas. Así que, pensé que quizá vendría a casa. Yo… Espera. ¿Qué le pasó exactamente al señor Shi? ¿Es posible que alguien… quiera perjudicarlo? Exacto. ¿De qué hablas? Shi Meng es un hombre honesto. ¿Qué estás pensando? ¿Por qué huyó?
Actúa como si hubiera hecho algo malo. ¿Qué dices? ¿Quién hizo algo malo? Piénsalo. Fue despedido como… CEO de la compañía y como productor… de «Cuento de la utopía del agua». El arduo trabajo de todos estos años fue en vano. Imagina que trabajaste mucho para criar a un hijo. Al crecer,
Trata a otro como a su padre y a ti como a su enemigo. Si fueras tú, ¿podrías aceptarlo? Hay que llamar a Shi Yi. – Quizá sepa dónde está Shi Meng. – Cuelga el teléfono. Nunca debemos contactarnos con Shi Yi. No lo llames. Me enojo solo de pensar en él.
– ¿Qué pasó? – ¿Qué pasó? ¿Quieren saber qué pasó? ¿Saben por qué despidieron a Shi Meng? Shi Yi fue el primero que votó a favor de despedirlo. Imposible. Fang Yan trató de ayudarlos a ambos… a recomponer su relación estos días. Es imposible. Yo fui testigo de todo. ¿No creen en lo que digo?
[Lo siento. Necesito tomarme unos días. No te preocupes por mí.] Yo también estaba molesto. A Shi Meng lo despidió su propio hermano. Fue como si Shi Yi lo hubiera apuñalado en el pecho. Hablando de eso, ¿cómo no me di cuenta… todos estos años de que Shi Yi es en realidad una mala persona?
– Shi Yi… – Basta. ¿Ahora qué debemos hacer? No tengo idea. Fang Yan, tienes que calmarte. ¿Dónde está Fang Yan? No lo sé. Hola, Yao Yao. ¿Dónde estás, Fang Yan? Ven a casa ahora. No voy a volver. Voy a buscar a Shi Meng. ¡Taxi! ¿Qué dijo?
Dijo que iba a buscar a Shi Meng. [¿Por qué producimos películas?] [¿Solo por el dinero?] [Hay muchas formas de hacer dinero.] [El mundo de «Cuento de la utopía del agua» es un mundo mágico.] [No importa lo mágico que sea…] [el mensaje que intentamos transmitir es el amor.]
[Necesitamos que alguien transmita este mensaje al público.] [Necesitamos que lo haga un tonto idealista.] [Shi Meng,] [fui a todos los lugares que visitamos todo este tiempo.] [Y me di cuenta de que…] [me diste tantos recuerdos dulces.] [¿Dónde estás?] Fang Yan. Me dijeron que…
Tú eres el que echó a Shi Meng de la compañía. ¿Es cierto? Sí. ¿Qué pasa si te digo… que hay un motivo detrás de esto? ¿Me creerías? ¿Eso importa ahora? Hace frío acá afuera. Déjame llevarte a casa. No es necesario. Shi Meng ahora me necesita. Debo encontrarlo. Debo encontrarlo. Fang Yan,
¿qué tal si te digo… que conozco una forma… para que Shi Meng regrese? ¿Estás dispuesta a trabajar conmigo? Estoy seguro de que Shi Meng aparecerá… si hacemos eso. Confía en mí. No tienes que preocuparte por nada. Es solo un juego. Me parece… que es la única manera de obligar…
A Shi Meng a aparecer. Vamos. Shi Yi va a comprometerse. – Déjame mirar. – Qué fea es. – No puedo aceptarlo. – ¿Qué hacemos? [Lo más buscado en Weibo. Shi Yi y Yi Jiang se comprometen.] Shi Yi va a comprometerse con Yin Jiang.
[Lo más buscado en Weibo. Shi Yi y Yi Jiang se comprometen.] Dios mío. [Lo más buscado en Weibo. Shi Yi y Yi Jiang se comprometen.] ¡Dios! [Lo más buscado en Weibo. Shi Yi y Yi Jiang se comprometen.] ¿Cómo puede comprometerse con Shi Yi? ¿Quién es esta chica? Están en primera plana.
Mira qué mujer seductora. [Lo más buscado en Weibo. Shi Yi y Yi Jiang se comprometen.] – Cierto. – Es impactante. Es una mujer muy provocativa. Mira tu teléfono. Shi Yi acaba de lanzar un video anunciando su compromiso. – Parece que esta vez Shi Yi va en serio. – Tienes razón.
– La ceremonia se transmitirá en vivo. – Así es. [Hola a todos, soy Shi Yi.] [Quisiera expresar mi gratitud a todos mis fans…] [que me apoyaron a mí y a Yin Jiang todo este tiempo.] [Después de conocernos bien, Yin Jiang y yo…]
[decidimos atar el nudo y pasar el resto de nuestra vida juntos.] [Nuestra ceremonia de compromiso tendrá lugar dentro de tres días.] [La ceremonia se trasmitirá en vivo.] [Ojalá todos nos den su bendición.] [Gracias.] Estamos en la ceremonia de compromiso de la superestrella Shi Yi. ¡Sorpresa! Tenemos montones de «Me gusta» del público.
– Hola, Shi Yi. – Shi Yi… Ven a saludar a Shi Yi, ven a saludarlo. Gracias por venir. – Felicidades. – Tu amigo Shi Yi está muy atractivo hoy. Sigan adelante con lo que tienen que hacer. – Vamos. – Director. Felicidades. Es grandioso. Nunca se me cruzó por la cabeza…
Que tú y Xiao Fang fueran… pareja. Siempre pensé que… Shi Yi. Hola, Shi Yi. ¿Tienes tiempo ahora? ¿Podemos entrevistarte un minuto, por favor? Sí. Ya me voy, director. – Siéntase como en su casa. – Ve a atenderlas. Shi Yi, te dimos todo nuestro apoyo. Trajimos cinco canales para transmitir en vivo hoy.
– ¿Qué te parece? No está mal, ¿no? – Shi Yi, ellos están transmitiendo tu compromiso. Pero nosotros tenemos los titulares listos. Después de la ceremonia, denos una entrevista exclusiva, por favor. ¿Qué entrevista exclusiva? Nosotros también la publicamos. Todos somos del mismo gremio. No deberíamos ser tan calculadores. Hagamos una entrevista grupal.
Sigo necesitando su ayuda para aumentar la exposición de la ceremonia. Gracias por su ayuda. Nada que agradecer. Bien. ¿Dónde está la futura novia? ¿Cuándo podremos verla? – Cierto. ¿Dónde está la futura novia? – Vendrá en un momento. Pues, muchas gracias. Tengo que atender algunos asuntos. – Gracias. – Gracias, Shi Yi.
Vámonos. Hagamos el cierre. Nunca creí que todo saldría tan bien hoy. Ya casi es la hora. ¿Por qué todavía no vino Shi Meng? ¿Esto va a funcionar? ¿Te puedes calmar, por favor? Debes tener paciencia. ¿Me veo bien? Estás tan hermosa. Pareces un hada. Shi Meng se arrepentirá. En serio. Así es.
Shi Meng es un cobarde. Si no aparece… después de todo lo que hicimos. Cuando llegue el momento, lo bloquearé definitivamente de mi vida. Espera. Fang Yan no dijo nada al respecto. ¿De qué te estás quejando? Además, – ¿crees que a Shi Meng le importas? – Hao Ying Jun. – ¿Qué dijiste? – Perdón.
Te doy la oportunidad de decirlo de nuevo. Yao Yao, estaba nervioso. Basta de criticar a Shi Meng. Hace una semana que lo estás criticando. Te prometo… que hoy seguramente aparecerá. ¿A quién le importa tu promesa? Aléjate de mí. Sí. Ya hace una semana que Shi Meng se fue. Yan Yan, ¿qué tal si…?
¿Qué tal si…? Dime… ¿Qué tal si Shi Meng en serio no viene? ¿Cómo vamos a terminar todo esto? Seguramente va a aparecer. Está bien. Creo lo mismo. Solo me preocupa que… Shi Yi todavía sienta algo por ti. Si quiere que de verdad te comprometas con él, ¿qué vamos a hacer?
Shi Yi no es esa clase de persona. Confío en él. Xiao Yi. Tío Gu. Xiao Yi, pensaba darte mi bendición hace un momento, pero me detuvieron los periodistas. Hacían mucho ruido. Gracias, tío Gu. Invité a los medios y a los periodistas, para que trasmitan la ceremonia.
Quiero que todos sean testigos de mi compromiso. Realmente amas… a Fang Yan, ¿no? Pero creo… que Shi Meng también estará viendo esto. ¿Qué pasa si viene? Contraté un equipo de seguridad profesional. Comprobarán la identidad de cada invitado. No podrá entrar. Señor Shi, ¿qué está haciendo aquí? Ke Ke. Lo extrañamos mucho…
Desde que se fue. Todos extrañamos los días de tanto trabajo para «Cuento de la utopía del agua». Señor Shi, solo avísenos… si necesita ayuda. Vámonos. Esperen. Sí necesito un favor. ¿Va a robarse a la novia? Qué romántico. Cuente conmigo. A partir de ahora, el señor Shi es mi novio. Dámelo. Gracias.
¿Por qué estás aquí? Está todo listo. Estamos solo esperando a la futura novia. No me llames así. Estás muy hermosa… hoy. Gracias. Sin embargo, esta hermosa dama… no es mía. ¿Hay algún problema, Shi Yi? Fang Yan, ¿me haces un favor? Si… Shi Meng al final no aparece… ¿puedes terminar este juego conmigo?
Es solo un juego. Me sentiría avergonzado… si descubrieran la verdad. Además, pronto anunciaré nuestra ruptura. Creo que… Shi Meng aparecerá. Estimados y honorables invitados. Damas y caballeros, tomen asiento, por favor. Me complace… anunciarles… que la ceremonia de compromiso… del señor Shi Yi y la señorita Fang Yan… dará comienzo ahora.
Démosle una salva de aplausos… al futuro novio, el señor Shi Yi. Muchas gracias a todos por venir… a presenciar el momento más importante para mí. A continuación, recibamos a mi hermosa futura esposa, Fang Yan. Por sus ojos inquietos… podemos ver… que la señorita Fang Yan está muy nerviosa. Démosle un gran aplauso…
Para ayudarla a calmarse. ¡Vamos! No estés nerviosa. Relájate. ¿Qué debemos hacer? Muy bien. Pasemos a la segunda parte de la ceremonia. Ahora es el momento en que la pareja… intercambia los anillos de compromiso.