[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 21 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 21] Lo he pensado bien, creo que ustedes dos son las personas más confiables que tengo a mi lado. Esto… Shi Yi. Quiero preguntarte algo. ¿Qué haces? Te extrañaba. ¿Me extrañabas? Está Shi Yi acá. – Shi… – Se fue. Siéntate. ¿Por qué hay una grieta?
– ¿Va a eclosionar? – Aún no es el momento. ¿Rompiste mi huevo? Es una mancha. ¿Mancha? Porque todos los días lo pones en tus calcetines olorosos. ¿Qué tiene de malo ponerlo en los calcetines? Los calcetines recién quitados son mucho más abrigadores que tu bufanda de seda. Tú sigue refunfuñando.
Desde niño, siempre fuiste descuidado. Por eso rompiste el huevo. Qué ridículo. Estás sobreprotegiendo al huevo. Siempre me lo arrancas de las manos, si no, no se habría roto. ¿Yo lo sobreprotejo? No sobreviviría más de un día sin mí. Tu habilidad para crear algo de la nada… es siempre más increíble.
¿Yo creo cosas de la nada? Sospecho que escondes algo. Dije que inventas acusaciones y te imaginas cosas sin fundamento. Te crees infalible. Estás tergiversando. No quiero hablar contigo. Dilo. ¡Esto es demasiado difícil para mí! Dime, ¿eso del huevo del ganso funciona? ¿Ahora cómo están? Al principio, los dos estaban bien en armonía.
Nunca los había visto estar tan en armonía. – ¿Y luego? – Luego empezaron nuevamente… Empezaron a pelear como niños de primaria. Y no entiendo por qué pelean. ¿Se pelean? Es decir, que nosotros dos lo planeamos bien. Dejamos que incubaran el huevo de ganso juntos, hablaran del pasado y mejoraran su relación.
Su relación podía mejorar. Eso es lo gracioso del problema. No solo su relación no mejoró, sino que empeoró. ¿Nuestro método no es lo bastante directo? En el caso de ellos, creo que necesitan… una charla sincera, cara a cara. ¿Cara a cara? Hasta les resulta difícil reunirse… ¿pero quieres ponerlos cara a cara?
Señor Gu, este es el reporte de hoy. Por favor, dele un vistazo. De acuerdo. Aquí está. Padre. Wei Wei, ¿por qué has venido? Padre, hoy volaré de regreso a Japón. Vine a despedirme. Wei Wei, toma asiento. Habla conmigo. ¿Todo está bien en Japón? Sí, padre. No te preocupes. Wei Wei,
Tu madre se fue muy pronto. De pequeña, me contabas todo. Ahora que eres adulta, ya no quieres hablar conmigo. Eso no es verdad, padre. Pero me parece aburrido. Hace mucho que me gusta alguien. Al final, perdí contra una chica tonta. Te prohíbo decir eso de ti. Wei Wei,
En mi corazón, siempre eres la mejor. Sé que eres el mejor conmigo. Mañana tengo una sesión de fotos para una revista. No puedo incubarlo, hazlo tú. Tengo reuniones todo el día, ¿cómo puedo incubarlo? Estarás siempre sentado. Tendré que ponerme de pie. ¿Dónde voy a poner el huevo? En líneas generales, decidimos…
El plan publicitario para «Cuento de la utopía del agua». Básicamente, sigue siendo publicidad en línea. Promocionaremos mediante… radiodifusión, televisión, Internet, – medios digitales y otras plataformas. – ¿El señor Shi guarda un huevo? ¿No comiste? Señor Shi, elegí estas plataformas para la promoción. Puede darle una mirada.
Si no te lo comes, lo haré yo. No comí. El señor Shi es tan sorprendente. Vale la pena aprender… el agudo sentido previsor del señor Shi. ¿Por qué? El señor Shi está sosteniendo un huevo de ganso. Está pensando en la secuela de «Cuento de la utopía del agua», ¿no? Es así.
Para la secuela, haremos… la precuela del «Dios del Lago». Sí. ¿No entienden? ¿Son tan pobres de entendimiento? La secuela de «Cuento de la utopía del agua», la precuela del «Dios del Lago», todo comenzó con un huevo. El señor Shi es ciertamente asombroso. El espíritu de vivir el personaje…
Es realmente algo que deberíamos aprender, ¿no? – Sí. – Un aplauso. Si es todo, pueden retirarse. Hablemos de la secuela la próxima vez, ¿vale? ¿Qué es esto? Es difícil de explicar. Pero este huevo es muy importante. Amigo, no entiendo tu pasatiempo. Hablo en serio. Señor Shi, lo busca el señor Gu.
¿Ahora tiene tiempo? Sí. De acuerdo. Ve. Para la precuela del «Dios del Lago». Lo dejo a tu cargo. Yo… Estarás a salvo si el huevo está a salvo. Si el huevo se rompe, estás muerto. No, yo… No, yo… Tío Gu, ¿por qué quieres verme hoy? ¿Por qué me llamas tío Gu?
Habla de una vez, tío Gu. Tiempo atrás, comencé un negocio… con tu padre y algunos buenos amigos. Estaba en el sexto puesto. Desde niño, me llamaste Sexto Tío. Sí. Pero al final, solo quedaron tú y mi padre. Para mí, eres mi único tío. Además, me viste crecer. Aunque te haya visto crecer,
Últimamente me resultas… cada vez más extraño. Es un asunto privado, no quiero interferir. Pero desde que estás… con la actriz de voz del «Dios del Lago»… con frecuencia dejas los asuntos públicos por los privados. No eres nada constante. Oí que la chica es anormal. No sé si está fingiendo… o tiene un plan.
De todos modos, escúchame… y aléjate de ella. ¿Gu Wei te dijo todo eso? Wei Wei estaba tan enojada que regresó a Japón. Tiene muchas capacidades. Si tu padre estuviera aquí, no te dejaría casarte con ella. Ya que quieres hablar de Fang Yan, puedo explicarlo con claridad. Fang Yan es mi novia.
Es una chica muy agradable. Además, es un asunto privado mío. No tienes derecho a interferir. Es verdad que… cuando un niño crece… tiene pensamiento propio. Me voy. Pase lo que pase, debes respetar al señor Gu. Fang Yan es mi novia. Si alguien habla de ella, debo protegerla. Un hombre. Eres todo un hombre.
Gran hombre Shi. Shi Yi, ya volviste. ¿Cómo estuvo la sesión de fotos? Ya terminó. Shi Meng… siempre ha querido a este gansito. ¿Tú también tienes uno? Nuestro padre nos los regaló. Cuando éramos pequeños, incubamos un huevo de ganso juntos. El huevo se rompió. Nuestro padre no quería vernos tristes.
Así que, nos talló dos pequeños gansos de madera. No puedo ser el tratamiento para tu enfermedad, pero ¿aún puedo compartir mis secretos contigo? ¿Recuerdas… la historia de los dos hermanos que te conté? Seguramente, ya lo adivinaste. Yo soy ese hermano mayor. Ese año, perdí a Shi Meng. Cuando éramos pequeños,
Era mejor que Shi Meng en todo. Para Shi Meng, siempre fui el modelo a seguir. A veces, me daba pena. Porque siempre lo regañaban. Pero cuando supe que yo era adoptado, todo el orgullo… y la superioridad, hasta la sensación de seguridad más básica, se derrumbaron. [Shi Meng.] [Hermano.] [¿Tengo alguna sorpresa de cumpleaños?]
[Ven, te llevaré a una aventura.] [Juguemos un juego.] [Cuenta hasta 100 acá.] [No espíes.] [Uno.] [Dos.] [Tres.] [Cuatro.] [Cinco.] [Seis.] [Siete.] [Ocho.] [Nueve.] [Diez.] [Once.] [Doce.] Creí que… al dejarlo allí… [me sentiría aliviado.] Sin embargo, en el momento que lo dejé, me arrepentí. [¡Shi Meng!] [¡Shi Meng!] [¡Shi Meng!] [¡Shi Meng!] [¿Dónde estás?]
Volví desesperadamente a buscarlo. Pero era demasiado tarde. [Shi Meng.] [¿Adónde te fuiste?] [¡Shi Meng!] Ahora que lo dijiste, ¿te sientes mejor? De hecho, ¿alguna vez pensaste en contarle a Shi Meng? Pedirle disculpas. Decirle que lo sientes. Quizá no es tan difícil como crees. ¿Sabes qué? Cuando un daño… es demasiado grande para mencionarlo,
Realmente no sé cómo decirlo. ¿Por qué vienes acá si no vas a patinar? ¿No es lindo volver a visitar el antiguo lugar? Además, ¿este lugar no te resulta familiar? Sí. El lugar donde me secuestraron cuando era niño… está muy cerca. Cuando piensas en el pasado, ¿todavía te sientes asustado? No.
Solo cuando pienso en la niña que secuestraron conmigo. Me pregunto si ahora estará bien. Era muy pequeña, seguramente no te recuerda. ¿Estás celosa? No. ¿Qué niña? No te lo dije, pero cuando camino dormida, hay un niño pequeño… en mi cabeza. Me da la mano. Suficiente. [Fang Yan] [Superestrella, este es mi tercer deseo.]
[Espero que puedas venir aquí.] [Shi Meng tiene algo que decirte.] Estás ocultando algo. No. Bien. ¿Ya está? ¿No estás nada preocupado? Tengo confianza en mí mismo. ¿No quieres conocer mis secretos? Si tú quieres, me lo dirás. Además, para el cerebro… es bueno guardar muchos secretos. Aumenta su capacidad.
¿Ves este puño grande como saco de boxeo? Yo… ¿Tienes un secreto… que puedas contarme? ¿Qué secreto tengo? El secreto entre tú y Shi Yi cuando eran niños. Ven conmigo. Acá me abandonó Shi Yi. [Cuenta hasta cien acá.] [No espíes.] [¡Hermano!] [Hermano, ¿dónde estás?] [Basta de jugar, ¿sí?] [Estoy un poco asustado.]
Está bien, ya pasó. Hoy te invité a salir… porque tengo que decirte algo importante. ¿Qué pasa? Ahora me hablas de forma tan prudente. Se trata de Shi Yi. Shi Yi me contó… que cuando te dejó… se arrepintió e inmediatamente volvió a buscarte. No eres tú quien debería decírmelo.
Sé que no debería decírtelo yo, pero si él no tiene el coraje… para decírtelo, ¿vas a guardarle rencor toda la vida? – Después de todo, fue porque… – ¿Porque es adoptado? Cuando me enteré por Zuo You… de que Shi Yi era adoptado, ya lo había perdonado. En realidad, lo entiendo. No pudo encararme…
No por temor a que yo no lo perdonara, teme no poder perdonarse a sí mismo. Pero… Sé que lo haces por mi propio bien. Pero algunas cosas no pueden evitarse. Solo déjalo pasar. Pero quiero darte las gracias… por todo lo que hiciste. Sin ti, no sabría cómo enfrentar todo esto. Gracias. De nada.
Sé que quieres que venga Shi Yi… para resolver el rencor entre nosotros. Entiendo tu intención. Shi Yi aún no puede enfrentarlo. Tienen un camino muy largo… hacia la reconciliación. De todos modos, quiero agradecerte todo lo que hiciste. De no ser por ti, tampoco podría enfrentar esto. Gracias por acompañarme.
¿Recuerdas lo que te conté… sobre la niña pequeña? Aquí… es donde nos tuvieron secuestrados. ¿Qué sucede? Yo ya estuve acá. ¿Fang Yan? [Mamá.] [Quiero a mi mamá.] [Quiero a mi mamá.] [Mamá.] [Mamá.] – [Vamos.] – [Tráeme el libro contable ahora.] [¡Si no, no volverás a ver a Xiao Meng!] [Nunca más te creeré.]
[Zhang me lo dijo.] [Vas a llamar a la policía para capturarme.] [Escóndete acá.] [Vamos.] Lo recuerdo. [¡Amigo, sálvame!] [¡Amigo!] [¡Amigo!] [¡Amigo!] [Amigo…] [Amigo, no puedo correr más.] [Espérame acá.] [Buscaré a alguien para que te salve.] [Amigo, estoy asustada.] [No tengas miedo. Imagina que esto es una pesadilla.] [Desaparecerá cuando despiertes.]
[Las pesadillas me asustan.] [No te preocupes.] [Espantaré todo lo malo de tu pesadilla.] ¿Recuerdas todo lo que pasó en ese entonces? Solo recuerdo eso. Volví a buscarte, pero no estabas allí. ¿A dónde fuiste? Yo… no lo recuerdo. Lo único que sé, es que tenía miedo. Está bien. Lo siento. No recuerdo nada.
Fang Yan, supongo que hallamos la causa. Según lo que ustedes dijeron, los dos fueron secuestrados a la vez. Fang Yan padece sonambulismo disociativo, causado por un temor extremo. La única imagen que no recuerdas… debería ser la mayor fuente de tu temor. ¿Eso significa… que si lo recuerda… y enfrenta su temor…
Puede curarse del sonambulismo? Es altamente posible. ¡Entonces, yo…! No recordé nada. Está bien. Tarde o temprano, lo recordarás. Tenemos mucho tiempo. No pensé que el amiguito de mis sueños serías tú. Pareces decepcionada. ¿En serio? ¿Estás chateando con otro hombre ahora? Eso no está bien. No, es Shi Yi. Traté de organizar…
Un encuentro para ustedes dos hoy en el bosque. Pero él no fue. No me sorprende. Oye. Ahora tienes novio. No seas codiciosa. No pienses en otros… con el pretexto de ayudarnos a reconciliarnos. Vamos. Hace un momento, me pellizcaste la cara. Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. ¿Qué estás contando?
Esta vez, seguiremos la voluntad de Dios. A ver si la décima persona que cuente… son una pareja. Nueve. Diez. Son una pareja. ¿Sigues pensando en lo que dijo el doctor Cui? No. Solo quiero saber… qué vi ese día. Basta. No pienses más. A partir de ahora, estaré contigo.
Aun si tu enfermedad no tiene cura… al menos, no empeorará. Sobre esos recuerdos desagradables, ya no pienses más. [¡Xiao Liu!] ¿Xiao Liu? ¿Qué? Lo recuerdo. ¡Xiao Liu!