[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 20 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 20] Shi Meng. ¿Qué le pasó? Fang Yan. Tuvo una recaída. Fue mi culpa. En el camino… Olvídalo. No importa. Date prisa y cúrala. ¿Lo hago yo? ¿No mejorará cuando tú la beses? Abrázala primero, te explicaré luego. Ven. ¡Fang Yan! ¿Por qué se habrá desmayado?
No se desmayó, se quedó dormida. Se despertará en un rato. ¿Se quedó dormida? Mira esto. Esto es… Ese día, después de que la sostuvieron, Fang Yan mejoró. Pensó que era yo quien la sostenía. Por eso me pidió que la curara. Entonces, la persona que realmente puede curar a Fang Yan… no soy yo.
Eres tú. [Solo yo puedo curarla.] ¿Y antes, en ese restaurante…? Les mentí. Robé las instrucciones hipnóticas de Fang Yan… del doctor Cui de antemano. En realidad, Fang Yan no tuvo una recaída ese día. Ahora lo entiendo. Ahora lo entiendo. Estás despierta. ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Shi Yi?
¿Shi Yi está bien? ¿Dónde está Shi Yi? Él está bien. Entonces, ¿Shi Yi… ¿A dónde fue? No permitiré que me dejes de nuevo. ¿No estoy siempre aquí? ¿Qué estás haciendo? ¿Quién está ahí? Espere un segundo. Ya voy. Ya voy. Zuo Yao, ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí?
¿Qué te trae por aquí? Somos viejas amigas, después de todo. Deberíamos ponernos al día. ¿Cuál es el problema? ¿No soy bienvenida aquí? La decoración de tu casa es bastante bonita. Solo dime de qué se trata. No nos hemos visto en años, sigues siendo muy directa. Bien. Entonces iré al grano, seré sincera contigo.
Vine aquí hoy… para que puedas decirle a Fang Yan… que se aleje de Shi Meng. Gu Wei. ¿No te parece ridículo lo que dices? Fang Yan es adulta. No puedo controlarla. Además, no importa quién le guste, con quién quiera salir, ella es libre. Bien. Como no puedes controlarla, no puedo garantizar su seguridad.
Porque supe… lo que hizo Ni Na la última vez. ¿Ni Na? Así que la última vez fue… Gu Wei, te lo advierto. Deja en paz a Fang Yan. Claro, no hay problema. Pero hay solo una cosa. Dile que se mantenga alejada de Shi Meng.
¿Por qué no cerraste la puerta? Yao Yao, voy a entrar. – Voy a salir de nuevo. – Quédate ahí. ¿Cómo supo que vivo aquí? No tengo idea. No fui yo. Realmente no tengo ni idea. ¿Por qué estás aquí? Entonces no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
– Es verdad. – Tiene que ver contigo de algún modo. Zuo Yao, ¿por qué nunca me crees? ¿Por qué? Gu Wei, ¿terminaste con la inspección? No hay lugar en mi pequeña casa… para una huésped honorable como tú. Hao Ying Jun, tu hijo ya está tan grande. – Él… – Él es mi hijo.
¿Tu hijo no es hijo de Hao Ying Jun también? No tengo ganas de explicártelo. Solo vete. ¿Entonces este no es tu hijo? No es de extrañar que sea tan guapo. No se parece a ti en absoluto. Pues, tú solo… Eso no está bien. Pero el momento y la edad coinciden.
En ese momento, ustedes estaban juntos. ¿Podría ser que… lo engañaste? ¿Yo lo engañé? Me estás echando la culpa para cubrirte. En ese momento, ustedes tuvieron una aventura, y ahora estás tratando de echarme la culpa. Nunca he visto… una cosa tan ridícula en toda mi vida. ¿Él y yo? No es eso, Yao Yao.
¿Qué quieres decir? ¿Crees que hubo algo entre Gu Wei y yo? Ya te lo he dicho… muchas, muchas veces. Sí. Me gustaba Gu Wei en ese entonces, – pero fue hace más de una década. – Continúa. – Sigue con tu actuación. – Zuo Yao. Será mejor que lo dejes claro. Esto es algo…
Que Shi Meng no puede saber. ¿Debería darte una pista? El día de la graduación, ustedes saben muy bien lo que hicieron. El día de la graduación, estaba exultante. Entonces yo… estaba borracho. Me desmayé. Ni siquiera sé cómo llegué a casa. Entonces me dejaste de repente. No tienes que explicarte.
Lo vi todo ese día. Zuo Yao, no te alteres. Escúchame. Has entendido mal. No tienen que dar explicaciones. ¿No es suficientemente claro lo que vi? El día de nuestra graduación, Hao Ying Jun estaba borracho, así que lo llevé a casa. En cuanto entramos a su casa, vomitó encima de mí. [Vamos.] [Zuo Yao.]
Estaba muy sucia, así que me saqué la camisa, entré y me lavé. [Hao Ying Jun.] [Hao Ying Jun.] [Me voy.] Estaba borracho, ¿qué podría pasar entre nosotros? ¿Qué esperabas que pasara? No podía pasar nada. De verdad. No podía pasar nada. Zuo Yao, lo sabes muy bien.
Por más de una década, quien siempre me ha gustado es… Shi Meng. Hao Ying Jun y yo nos juntamos… para poner celoso a Shi Meng. ¿Crees que Hao Ying Jun es… Solo a ti te gustaría. No puedo. No. Espera un segundo. Yao Yao, ¿terminaste conmigo por lo que pasó ese día? Déjame explicarte.
Si te lo hubiera explicado en ese entonces, no habríamos perdido tantos años. Y tú no habrías estado… con otro hombre. ¿Otro hombre? Desde que rompí contigo, he estado sola. No hay otro hombre. Entonces, ¿quién es el padre de Zuo You? No quiero hablar de eso. ¿Acaso fue gestación subrogada?
Incluso si fue gestación subrogada, el niño debería tener un padre. Es imposible que este niño aparezca de la nada. Ya te lo dije, Zuo You es mi hijo, deja de preguntar. Zuo You. ¿Cuándo volviste? No discutan más. Lo sé. Soy adoptado. Tú… ¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo?
Así que realmente soy adoptado. No. ¿Cómo es posible? Escúchame. ¿Qué hay que explicar? Tú no eres mi madre biológica… y él no es mi padre biológico. No. Escúchame, ¿de acuerdo? He crecido. Ya tenía una suposición desde hace tiempo. Las relaciones de sangre son solo un concepto biológico. Seamos o no parientes de sangre,
Mamá, tú eres mi única madre. Bien, haré mi tarea ahora. Si la termino ahora, quizá pueda ver el programa de ciencia que transmiten luego. Este niño… es único. Logrará grandes cosas cuando crezca. – Zuo Yao. – ¿Ya terminaste? Si has terminado, solo vete. Zuo Yao, yo… No sé… ¡Tú también, lárgate de aquí!
– Zuo Yao. – ¡Vete! Shi Meng, ¿puedes pellizcarme? ¿Por qué lo haría? Sigo pensando que esto no es real. Creo que estoy soñando. Tonta. Entonces me desprecias. Estoy bromeando. Así que la última vez me dejaste, porque Shi Yi me curó. Pero esta vez, ¿cómo averiguaste la verdad? Shi Yi te la dijo, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo supo Shi Yi de esto? Es porque… Es mejor si eres tonta. Shi Yi, ¿a dónde vas? Me voy a casa. ¿Regresas a casa? ¿Por qué? Queríamos invitarte a comer. ¿Invitarme a comer? Hubo un gran error, pero me ayudaste mucho. Así que para agradecerte, decidí agasajarte con algo bueno.
Quédate aquí, no te vayas. Iré a cambiarme. ¿Por qué no le dijiste? ¿Qué debería decirle? Que te mentí, y le mentí. Supe que era un error desde el principio, pero se lo oculté a ambos. Incluso yo… Incluso la hipnoticé… y te mentí. Ese asunto es entre tú y ella.
Además, si realmente quieres contarle, no debería hacerlo yo. Cuando te enfrentas con ella, tú tampoco tienes corazón para disculparte con ella, ¿entonces eliges huir? ¿Qué? Muy bien. Ya voy. – Vamos a la casa de Zuo Yao. – ¿Qué pasa? Zuo You no está. Él se escapó. Cálmate, Yao Yao. ¡Dense prisa!
– ¿Lo encontraste? – No. Buscamos por todas partes. – ¿Está ahí? – ¿Qué hago? – ¿Está ahí? – ¡No, no! – Yao Yao, cálmate. – Yao Yao, ¿cómo sucedió? – ¿Cómo está Zuo You? – Fang Yan. Zuo You descubrió que es adoptado, así que dejó una carta y se fue.
Fue mi culpa. No lo cuidé bien. Cálmate. ¿Zuo You dijo a dónde fue? – ¿Qué escribió? – No dijo nada. Solo dijo que no puede aceptarlo, que quería dar un paseo. ¿Podría haber sido secuestrado? – Imposible. – Eso es imposible. Solo cálmate. Piensa a dónde podría ir.
Un niño no podría ir demasiado lejos. – Sí, Yao Yao. Piensa. – Sí, piénsalo bien. Piensa a qué lugares suele ir, con qué niños suele estar… – o su comida favorita. – Su comida favorita. ¿Cuál es su comida favorita? Su comida favorita… Pollo frito con Coca Cola. ¡Pollo frito!
– Pollo frito. – Cuando está triste, – ama comer pollo frito. – Comida rápida. – ¡Tiendas de comida rápida! – Sí. Las tiendas de comida rápida cercanas. Estas son las más cercanas. – Separémonos. – Nosotros tres iremos al sur. – Ustedes vayan al norte, ¿sí? – Está bien.
– Iré con ustedes. – No vayas. Si te reconocen, será un problema. Si regresa, al menos alguien puede cuidarlo. – Es cierto. – Vamos. Gracias. – Gracias, Shi Yi. – Gracias. Vamos. – ¡Zuo You! – ¡Zuo You! ¡Zuo You! ¡Zuo You! – ¡Zuo You! – ¡Zuo You! ¡You You! Wei Lin,
– busca ahí. Nosotros iremos allá. – Está bien. – ¡Zuo You! – ¡Zuo You! ¡Zuo You! – Hola. – Hola. ¿Vieron a un niño de esta altura? – Está desaparecido. – No, no lo vi. – Gracias. – Lo siento. Gracias. – Ven, vamos a mirar para allá. – Vamos. [Mamá,]
[este es el acontecimiento más grande…] [en mis 7 y 3/4 años de vida.] [Resulta que realmente soy adoptado.] [Pensé que podía aceptarlo,] [pero me doy cuenta de que el mundo de los adultos no es tan simple.] [Necesito ir a algún lugar para calmarme.] [No me extrañes.] [Atentamente, Zuo You.] ¿Zuo You?
Zuo You, ¿estás aquí? Zuo You. ¿Sabes… cómo supe que estarías en la habitación de Fang Yan? Te contaré un secreto. Cuando yo tenía diez años, también me escapé de casa. Igual que tú, dejé una carta. Pero después de que me fui de casa, estaba asustado. Tenía miedo de no volver a verlos más.
Tenía miedo de que no me quisieran de vuelta. Entonces encontré un lugar perfecto. Me escondí debajo de la cama de Shi Meng. [Piensa en una manera.] [¿Cómo cuidaste del niño?] [¿Yo? Se fue sin siquiera decirme nada.] – [¿Cómo iba a saber?] – [Suficiente, suficiente.] [Ve, ve. Date prisa y encuéntralo.] [Ve, ve.]
Esas pocas horas que pasé bajo la cama… son el mejor recuerdo de mi infancia. Porque vi lo preocupados que estaban por mí. También supe… que yo era irreemplazable después de todo. Zuo You, ¿te sientes igual que cómo yo me sentí? Entonces… ¿por qué querías huir de casa? Zuo You,
¿quién te enseñó a huir de casa? ¿Sabes que tu mamá está muy preocupada por ti? Bajó y te buscó por todas partes. Tiene los ojos hinchados de llorar. Mamá, lo siento. Pues, ahora que lo encontramos, está todo bien. ¿Cierto? La seguridad primero. Como ya encontramos a Zuo You, me iré.
Shi Yi, gracias por todo. Gracias. De verdad, muchas gracias. Déjame invitarte a comer pronto. Está bien. Lo hacemos por el niño. Shi Yi, ¿puedo hablar contigo a solas? Vayan a caminar. Es aburrido quedarse aquí. ¿Cierto? Vayan a caminar. Paseen. Lo llevaré abajo entonces. No se preocupen. No iremos muy lejos. Espera un segundo.
Hace frío afuera. Ponte esto. Adelante. Vamos. No te enojes. Lo encontramos. Hablemos del resto después. De repente recordé, que alguien de la oficina quiere discutir algo conmigo. Me iré ahora mismo. ¿Sabes por qué adopté a Zuo You? No, no lo sé. Era bastante pesimista acerca del amor. Después de romper contigo,
No quería volver a tener una cita. Solo quería estar sola. Después, por una coincidencia, conocí a You You… que había sido abandonado en el hospital. En realidad, quería enviarlo a una institución de asistencia social. Pero cuando lo sostuve en brazos, no pude dejarlo ir. En ese momento, pensé…
Tal vez esta sea la voluntad de Dios. Para que este pequeño y yo pudiéramos contar el uno con el otro. Desde que tengo a Zuo You, todo lo demás ya no es tan importante. Se convirtió en la motivación de mi vida, mi todo. De hecho, al principio pensé en buscarte.
Pero tenía miedo de que resultara ser… lo que pensé que sería. Pues… Lo siento. Lo siento mucho. Dijiste… Es raro. He sido un descarado toda mi vida. ¿Por qué arruinaría ese momento crucial? Las cosas estarían bien si te lo hubiera explicado. No fue todo culpa tuya. Yo también estaba equivocada. En aquel entonces,
Si no hubiera sido tan orgullosa… – Si tan solo te hubiera preguntado… – Basta. Para. Está todo en el pasado, ¿de acuerdo? A partir de ahora, puedes estar tranquila. No importa cuándo, yo, Hao Ying Jun, siempre estaré a tu lado. No dejaré que vuelvas a pasar por esto sola. Me tienes a mí.
Lo digo en serio. Shi Yi, ¿por qué piensas… que nuestros padres nos abandonaron? No tengo idea de por qué nos abandonaron. Pero elijo creer… que tenían otras dificultades. No tenían otra opción. Lo más importante es… que conocimos a nuestra mamá. ¿Cierto? ¿Mi mamá… me abandonará otra vez… como hizo mi madre biológica?
¿Crees que tu mamá te ama? No sé. Tontito. Si no te amara, no haría todo lo posible por buscarte, para abandonarte después de encontrarte. Ella siempre te amará. ¿Eso es cierto? Por supuesto que es cierto. ¡Eso es genial! ¡Tenía miedo de perder a mi mamá!
No esperaba que Shi Yi encontrara a Zuo You primero. Yo tampoco esperaba eso. Tenemos que prestar más atención… a sus sentimientos en este momento. Tiene que estar devastado después de enterarse. Espero que el pollo frito que compramos… cure todos sus problemas. Yo también. Caminemos más rápido. Claro. Muy bien, Zuo You.
Deja de llorar. Si no, no serás lo bastante hombre. ¿No dice una canción, «los hombres lloran, no es un pecado»? Además, todavía no soy un hombre adulto. Shi Yi, ¿cómo supiste que fuiste adoptado? Cuando era niño, estaba buscando mis juguetes en casa. Encontré por accidente mi certificado de adopción.
Debes de haber estado muy triste cuando lo viste. Triste, por supuesto que estaba triste. No solo estaba triste, sino que también cometí… un error irreparable. ¿Por qué te cuento todo esto? Zuo You, tienes que recordar, que nunca debes herir a alguien que te ama. Porque algunos errores… no se pueden arreglar…
Una vez que los cometes. Shi Yi, creo que entiendo lo que quieres decir. Lo siento. No debería haberme escapado… y hacer que mamá se preocupara. Zuo You, eres inteligente y amable, ¿cómo alguien podría odiarte? Shi Yi, creo que también amas a tu familia. Si cometes algún error, seguramente también te perdonarán. ¿De verdad?
Debes disculparte con la persona que amas. ¿Y si… ¿Y si te perdona? Shi Yi, ¿la gente sabe que eres adoptado? Este es nuestro pequeño secreto. Ven, hermanos adoptivos. Dame cinco. [Es un ganso.] – [¿Te gusta?] – [Sí.] – [Gracias, papá.] – [Gracias, papá.] [Así que,] [¿esa es la razón…]
[por la que me dejó en ese entonces?] Entra. Perdón por no decírtelo en todo este tiempo. La última vez que fui al orfanato con Shi Yi, me contó su secreto. Cuando tenía diez años, se enteró de que era adoptado. Shi Yi se va mañana. De hecho, más allá de todo,
La compañía de la familia… es lo más importante. Tampoco quieres que se vaya, ¿cierto? [Estos dos hermanos son realmente preocupantes.] [Tengo que pensar en algo.] [Creo que también amas a tu familia.] [Si cometes algún error,] [seguramente también te perdonarán.] [Debes disculparte con la persona que amas.] [¿Y si te perdona?] Shi Yi.
Shi Yi. Buenos días. Buenos días. Tú… Me estoy mudando. Pero antes de irme, necesito decirte algo. En realidad, siempre supe que… la persona que puede curarte… es Shi Meng. Nunca me atreví a decírtelo, porque me gustas. Quería usar esto… para estar a tu lado. Entonces yo… – En realidad, yo… – Lo sé.
Solo me ves como amigo. También sé que… la persona que te gusta siempre ha sido Shi Meng. Fui muy egoísta. Causé tantos problemas… en la relación de ustedes dos. Lo siento. Está bien. ¿Me perdonas? ¡Sí! Mira. ¿No te sientes mucho más relajado después de decírmelo? En realidad… creo que tú y Shi Meng…
Deberían… ¡Buen día! Qué casualidad. ¿Por qué no desayunamos juntos? Yo lo preparo. No es necesario. Tengo una reunión. Me iré primero. Todavía tienes tiempo para una taza de café, ¿verdad? Primero abriré la puerta. ¡Zuo You! ¿Por qué estás aquí? ¿Qué? ¿Quieres ver a Shi Yi y Shi Meng? Pasa. Vine aquí…
Por algo importante… y necesito su ayuda. Esto es… Esto es una sorpresa de cumpleaños para Fang Yan. Así que no debe enterarse. Escuchen. Este es el hijo de Gan So, se llama Mi Huevo. Gan So tiene depresión posparto, se niega a incubar el huevo.
Y la nueva incubadora no llegará hasta dentro de tres días. Pero la fecha de nacimiento de Mi Huevo es dentro de pocos días. Así que… solo puedo confiar en la temperatura del cuerpo humano para mantenerlo vivo. Lo he pensado bien, ustedes dos son las personas más confiables que conozco. ¿Nosotros dos? Sí.
Tienen que incubarlo durante 24 horas seguidas. Mi Huevo no puede dejar la temperatura del cuerpo humano por más de una hora. Pero somos hombres, incubar huevos… ¿Qué? Ni siquiera pueden hacer esta pequeña cosa. ¿Acaso merecen ser hombres?