[Sub Español] Contigo Capítulo 20 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] [Previamente en Contigo] ¡Zhenhua! ¡Me voy! ¡Ya no me torturarás! Ya tengo boletos. El sábado parto a Pekín a estudiar. ¡Salud! Fondo. Amigas por siempre. ¿Por qué le diste a otra chica la leche que te di? ¡Ya no le gusto a Han Xu! ¡Le gusta Bei Lin!
Creí que si era amable contigo, algún día te gustaría. Pero sé que no sucederá porque te gusta alguien más. ¡Maldito! ¿Tienes dignidad? Mo, ¿qué haces? ¡Jian Dan! ¡Jian Dan! [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] Te equivocaste. Van varias veces. ¿Qué pasa? [He pagado mi deuda.] La llamaré. Está apagado.
¿Zhou Mo? – [Jian Dan desapareció.] – ¿Qué? [No está.] [Episodio 20 Lo lamento] Zhou Mo. ¿Y Jan Dan? Ella vio a Han Xu con Bei Lin. ¿Qué? ¿Hará una tontería? Eso me preocupa. Tranquilos. Han Xu nunca me agradó. Es su culpa. Han Xu y Bei Lin son iguales. Cálmense.
– ¿Es la casa de Han Xu? – Preguntemos. Han Xu. Gracias. Zhang Ping. Luce preocupado. Pasó algo. Con sus alumnos, siempre. No se preocupe. No. Jian Dan está desaparecida. ¿Le informó al director? Puedo encontrarla. No le diré. Debe hacerlo. ¿Qué le importa? Debo protegerlos. ¿Ante algo tan grave?
– Vamos con el director. – Basta. No discutan. – No deseo hacerlo. – ¿No puede manejar su clase? No somos malos. Nos va bien en arte y deportes. – ¿Y el estudio? – No le incumbe. Basta. Hay que encontrarla. – Cierto. – Si no, serán responsables. – Mírelo. – Busquemos.
Sr., ¿y mi hija? Todo estaba bien, ¿por qué desapareció? Es su responsabilidad. Tranquilícese. Jian Dan se fue durante el descanso. Fue su decisión. Usted debe proteger su salud mental. Zhang irá a buscarla mientras vamos a la policía. ¿Qué? Acompáñela. ¡Zhang! ¡Por allá! – ¿Qué importa? – Mucho. Es de buena suerte.
– Cierto. – Rápido. Otra vez, ¿dónde está Jian Dan? No sé. Les dije, un imbécil como él no dirá la verdad. ¿Sabes por qué se fue? Te vio en el hotel con Bei Lin. – ¿Hotel? – ¿Con Bei Lin? Tonterías. ¡Admítelo! No hagas eso. No hables mal de Bei Lin. ¿Qué haces?
¿Estás bien? No sé si Bei Lin tiene frío o hambre. Jian Dan te trajo desayuno, te prestó sus libros y te llevo agua. Le faltó acompañarte al baño. Geng, basta. Cuando fruncías el ceño se preguntaba qué te pasaba e intentaba alegrarte. Investigaba cómo iban tus notas. Puede no gustarte, pero no puedes ignorarla.
No sé dónde está. ¿A dónde iría? Cuando éramos chicos, íbamos a la misma escuela. Le gustaba la tienda de mascotas de al lado. [8:30 pm Tienda de mascotas Kadi] No vi a nadie con uniforme. Sigan buscando. Me pidió… [8:35 pm Refugio en la calle Jiefang] ir a un refugio.
También dijo que quería ir a Fangte. [Han Xu, hay un carrusel en Fangte.] – [Vayamos el fin de semana.] – [Debo ir a la escuela.] Jian Dan. Jian Dan. Jian Dan. Jian Dan. Jian Dan. [9:15 pm, café Internet Espacio futuro] Lo dije, Jian Dan no viene aquí.
Esa chica disfruta los lugares artísticos como los parques con carruseles. ¿Usted qué sabe de lo que disfrutan los chicos? Es mi alumna. La conozco. Sólo superficialmente. ¿La conoce bien? No importa. Mis alumnos no vendrían aquí. Sr. Zhang, no vine a jugar. – Descargaré algo. – Sí. ¿Ya vio?
Le dije que las chicas no son como nosotros cuando éramos jóvenes. Con ese humor, no encontrará marido. Atrévase a repetirlo. – No lo haré. – ¡A dónde va! Toma esto. ¿Por qué trajiste velas? Hay poco aire aquí. Cuando se acabe, sabremos que hay que salir. No me veas así. Es sentido común.
– Vamos. – Cuida la vela. Un cachorro. Mira. Yo quería ir cuando era niña, pero nadie me acompañó. ¿Dónde compraste el globo? Mi papá lo compró en la isla. – ¿Sólo ahí los venden? – Creo que sí. Es un recuerdo. Gracias. [9:30 pm KTV en la calle Jainishe] ¿Sí es aquí?
– Tal parece. – ¿Puedo ayudarlos? – Buscamos a alguien. – Es aquí. Jian Dan, ¿qué pasa? Lo lamento. [9:35 pm Observatorio Guanhai Shan] Han Xu… Toma. Quiero tocar las estrellas. Mira, es tan hermoso. Deberíamos ir. Está oscuro y peligroso. Tranquila, aquí estoy. Vamos. Cuidado. – Han Xu. – ¿Sí?
Vinimos de niños a ver las estrellas en la montaña. No puedo, tengo tarea. [10:05 pm muelle Zhanqiao] ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Un boleto para la isla. – ¡Está cerrado! – ¡Espere! Necesito ir. ¡Por favor! [Cerrado] ¡Jian Dan! ¡Jian Dan! Nadie te oirá. ¡Jian Dan! ¿En serio, Gene Geng? Está muy obscuro.
Si está ahí, debe estar asustada. Tranquila, la encontraremos. Le tenía envidia. Todos saben que si a ella le gusta alguien, todos la apoyan. Debe sentirse bien. – ¿Y ahora? – Ahora me da lástima. No por Han Xu, sino porque apostó todo y al final no logró lo que quería. Amor no correspondido.
No hizo nada malo. ¿Por qué salió lastimada? Geng Geng, se equivocó. Al principio… ¿Entonces fue error elegir estudiar ciencias? No eres ella. ¿A qué te refieres? Pues… ¡Un fantasma! ¿Qué te pasa? – Tú… – Lo lamento. Quería que te relajaras. Vámonos. Ahora sí lo estoy. [¿Qué hace?] [Viendo una mancha solar.] ¿Cómo sabes?
Lo leí. ¿No es inteligente? Es mi mejor amigo. No lo molesten. Iré arriba. ¡Han Xu, ayúdame! No alcanzo. Usa el pequeño. ¡Mira, Han Xu! ¡Un edificio muy alto! ¿Alguien vivirá ahí? Es un faro. Nadie vive ahí. ¡Eres genial! ¡Lo sabes todo! Todos lo saben. Quiero saber todo como tú. Primero acaba la tarea.
¿Cómo se ve el otro lado del mar? – ¿Has ido? – No. [¿Y cómo sabes? No te creo.] [Debe haber un lugar hermoso.] [Con flores y animales.] [Boletos] Señora. ¿Qué hace aquí? Está cerrado. ¡Váyase! Vuelva mañana. Debo ir ahora o será tarde. ¿Qué puedo hacer? – Tengo dinero. – ¿Qué?
Escúcheme. Debo ir a la isla. Alguien quiere suicidarse. El mar es tan basto que es imposible encontrar a alguien. ¿Cómo que no voy a encontrarla. ¡Lo haré! Basta. No perderé mi tiempo. Debo irme. La marea subirá y me quedaré. Espere. – ¿Vive en la isla? – Sí.
¡Por favor! ¡Lléveme a la isla! ¡Se lo ruego! De vuelta aquí. Ella no está aquí. ¿De verdad hará algo malo? Tranquila. Confía en ella, sabe qué hacer. ¿Entonces dónde podría estar a esta hora? – ¿Si un hombre la seduce? – ¡Cálmate! Eso no sucede. – Vámonos de aquí. – Vamos.
Sus padres están desesperados. ¿Cuándo se fue? Desapareció esta tarde. [10:35 pm, Sala de maestros] No han pasado 24 horas. ¡Pero nadie sabe de ella! ¿Si le sucedió algo malo? ¿Será su culpa? Debemos seguir las reglas. Léalo. Si está de acuerdo con su testimonio, firme. Pero… No deberías comer helado de noche.
Han Xu, si algún día no me encuentras, búscame en el faro. ¡Jian Dan! [11:00 pm La isla] ¡Jian Dan! ¿Dónde estás? ¡Jian Dan! ¡Han Xu! ¡Aquí estoy! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Por aquí! – ¡Jian Dan! – ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! ¡Soy yo! Vine a salvarte. ¿Zhou Mo? ¿Si Jian Dan se muere?
No digas eso. Ella no es ese tipo de persona. Por primera vez, algún conocido podría morir. Y no puedo hacer nada. La encontraremos. Incluso si no muere, ¿qué le diré a Beta si algo malo le sucede? No pienses en eso. Podrías hacer que suceda. – ¿Zhou Mo? – [¡La encontré en la isla!]
– [Aquí estoy, pero…] – ¿Zhou Mo? ¡Zhou Mo! – ¿La encontró? – Sí. Están en la isla. – Pero algo anda mal. – ¡Vamos! – Han Xu. – ¿Han Xu? – Hola. – Sé dónde está Jian Dan. En la isla. Iré por ella. Está con Zhou Mo. ¿Él la encontró?
[Sí, están en la isla.] Genial. No sé si de verdad te preocupas por ella, pero gracias. [De acuerdo.] [Buenas noches. Adiós.] [¡Espera!] – Me siento mal. – ¿Por qué? Por ella. Lo lamento. – Quisiera sentarme junto a Han Xu. – Está bien. Jugaste muy bien. ¿Puedes decirme algo lindo? Es muy difícil.
¿Jian Dan? Han Xu. ¿Qué haces aquí? En realidad… Lo siento. Perdón, Jian Dan. Lo lamento… ¿Hay alguien? – ¿Hola? – ¿Llamaste a Zhou Mo? No pude comunicarme. – Quizás se quedó sin pila. – ¿Qué hacemos? No hay botes. ¿Cómo iremos ahí? Cálmate. Llamaré al Sr. Zhang para saber qué hacer.
Jian Dan, ¿estás bien? ¿Zhou Mo? No hagas nada tonto. Ya lo resolví. ¿Qué dijiste? ¡Dije que no haré nada estúpido! ¡Tranquila! ¡Te ayudaré! Me quedaré contigo aunque suba la marea. Jian Dan, ¿tienes un reloj? ¿Recuerdas cuánto ha subido la marea desde que estás aquí? ¿Cuánto es? ¿Podrías ser más específica?
La mitad de mi tamaño. ¡Zhou Mo! ¡Zhou Mo! Zhou Mo, no quiero morir. Estudiaré mucho. Quiero ir a una buena universidad. Quiero casarme con alguien me trate bien. Quiero tener una familia. ¿Zhou Mo? Zhou Mo, ¡el nivel del agua está subiendo! Jian Dan, escúchame. Tranquilízate. Lo resolví.
La marea bajará pronto. Estarás a salvo. – ¡No me mientas! – No es una mentira. Espérame ahí. Ya vuelvo. Zhou Mo, ¿a dónde vas? ¿No ves por dónde vas? ¿Estás bien? Vamos. – ¿Te lastimaste? – No. Debo llevarte al hospital. Estoy bien, no es nada. Es tarde. Debemos encontrarla cuanto antes.
¿Y tu bienestar? Mira tu pierna. ¿Qué dirás si te lastimas más? No es nada. Suelo caerme. Puedo resistirlo. ¿Por qué tú… ¿Yu Huai? ¿La encontraron? ¿Dónde están? Voy para allá. ¿Lo lograron? Están atrapados. Ya que la encontraron, podemos ir al hospital. Vamos. No, sigo preocupado. Debo de ir.
Si les pasa algo, ¿qué les diré a sus padres? No puede ser. Mira tu pierna. ¿Cuánto podrías caminar? Tú debes ser tu prioridad. No te muevas. Mira esta herida. ¿Y te atreves a discutir? No te muevas. Es suficiente por ahora. ¿Aún te duele? – Respóndeme. – Pues sí.
– Siente el dolor. – En verdad duele. Suficiente. Y te atreviste a negarlo. ¿Dónde más te lastimaste? ¿Te duele algo más? Mi corazón. ¿Tienes ánimo de bromear? Prometo que mañana temprano iremos a verlos. Ahora iremos al hospital. Vamos. Con cuidado. Y te negabas a ir. Aún soy joven. Cuidado. ¡Ya voy!
– ¿A dónde fuiste? – ¡Vengo a salvarte! ¡Vengo a salvarte! Pensé que me habías abandonado. Ven. Con cuidado. ¿Estás bien? Dame un momento. Señor, ¿puedo usar su teléfono, por favor? Gracias. – ¿Hola? – Ya estoy con Jian Dan. No se preocupen. Ella está bien. Qué bien. Genial. Estamos esperándolos en el muelle. Cuídala.
Era Zhou Mo. Están a salvo. No te preocupes. Están bien. No llores. ¿Cómo se sentirá Jian Dan si se entera que Han Xu está preocupado por ella? Le alegrará saberlo. Han Xu me llamó y me dijo que sentía pena por Jian Dan. No importa. Ya pasó. ¿Jian Dan será capaz de olvidarlo?
Cuando era chico, disfrutaba jugar videojuegos. Pero al entrar a la secundaria, mi mamá me los quitó. Me puse muy triste porque no había terminado mis juegos. Pero ahora, ya ni me interesa jugar. Así es la vida. Es muy larga. Viviremos muchas cosas, no debemos apegarnos a una. ¿Como a qué?
La física, el basquetbol y los amigos. Tú eres mi amiga. Eres una de las cosas más importantes para mí. – ¿Soy una cosa? – Sí. ¿Te causo problemas? ¿Por qué no escuchas lo importante? – ¿Cuándo es la competencia de física? – En unas semanas. Oí que entrenarán en otro lugar.
Creo que es cuando debo ir a Pekín a presentar el examen. Entonces no nos podremos ver en varios días. – Tan lejos el uno del otro… – No es tan grave. Tenemos nuestros teléfonos. Podemos llamarnos diario. Es un trato. Hablaremos diario. Cierra tu chaqueta o te enfriarás.
Si gano el primer lugar, podría ir a Tsinghua. Geng Geng, debes pasar el examen para que podamos volver a estar juntos. Academia de cine… – ¿Sí? – Es muy complicado. Confío en ti. ¿Qué pasa? – Necesito ir al baño. – ¿Qué? – ¿Amanecerá pronto? – Sí. Mira por allá. Es tan bello.
Hay otras cosas bellas en este mundo. Como el azul del mar. Gracias. Gracias. Está amaneciendo. Dicen que si pides un deseo al amanecer, se cumple. ¿Tienes algún deseo? No, ya no. Yo sí, pero ya se cumplió. ¿Hace frío? – Lo siento. Arruiné tu ropa. – No pasa nada. Pronto volverán. Vamos.
– ¡Geng Geng! – ¡Jian Dan! – ¡Zhou Mo! ¿Están bien? – Todo bien. ¡Te extrañé tanto! ¡Estaba muy asustada! – ¿Estás bien? – Sí, estoy bien. Si vuelves a hacer algo así, dejo de ser tu amiga. Entonces estaré sola. No lo volveré a hacer. ¡Jian Dan!
¡Sr. Zhang! ¿Qué le pasó en la pierna? ¡Siempre causan problemas! – ¿Lo hacen a propósito? – Cálmate. Lo lamento, Sr. Zhang. No debí de haberlos preocupado tanto. No te estoy culpando. Basta con que estés sana y salva. Lo que importa es que estás a salvo. – Volvamos a la escuela. – Vamos.
– Vámonos. – De acuerdo. Geng Geng, ¡algo pasa entre el Sr. Zhang y la Srita. Shen! ¡También lo noté! ¡Él trae el pañuelo de la Srita. Shen! ¡Romance! Vamos. ¡Han Xu! – Lamento haberte metido en problemas. – No pasa nada. No fue tu culpa. ¿Cómo está tu mamá?
Lloró toda la noche, pero no quiere divorciarse. Le dije lo que vimos ayer. Ella sólo decía cuán difícil es su vida. ¿Qué hago? Debe digerirlo. Permanece a su lado. – Gracias, Han Xu. – No hay de qué. ¿Qué pasó con Jian Dan? Ya está bien. [Sala F del Auditorio académico]
– Xu Yan Liang. – ¿Sí? ¿Jian Dan está enferma? ¿Qué dices? Se fue dos meses a estudiar artes y humanidades. ¿No es demasiado tarde para cambiar de clase? No tengo otra opción. No tienes que estudiar humanidades. Puedes pedirle al Sr. Zhang un cambio de lugar. Me arrepiento de elegir ciencias.
Supuse que podría compensarlo esforzándome. Siempre me dio pena con mis padres. Me quieren mucho. Nunca se enojan conmigo, incluso cuando saco malas notas. – Es culpa de esos dos estudiosos. – No. Es mi culpa. Sólo mía. Nunca dijo que se casaría conmigo. Él no hizo nada malo.
Supe que me estuvo buscando todo el día en el parque. Antes le había dicho que quería ir al parque con él. Quizás eso nunca suceda, pero está bien. Tome una decisión y debo asumir las consecuencias. Qué bueno que ahora pienses así. Bueno. Iré a estudiar. – Geng Geng. – ¿Sí?
Aunque ahora estudie otra cosa, siempre seremos amigas. Por supuesto. ¿Terminó la plática? ¿Crees que Han Xu se arrepienta? Geng, ¿podrías dejar de preocuparte por los asuntos de los demás? ¿No debes estudiar? ¿Estudiaste? ¿Practicaste fotografía? – ¿Sigues teniendo el tuyo? – ¡Claro! – Bueno. – No te preocupes. Puedo hacerlo mañana.
Después de todo, eres mi admiradora. [Contigo] [En el siguiente episodio] Uno, dos, tres. Geng Geng, ¡es ahora o nunca! – ¿Me llamarás mañana? – Entrégueme su teléfono. ¿Hola? Éste sigue siendo mi favorito. Dijimos que nos llamaríamos todos los días. Te extraño diario. No ganarás. En lugar de ayudarlo, lo está presionando más.
¿Ha intentado conocerlo de verdad? ¡Eres un cobarde! ¿Sabes quién te importa más que nadie? Geng Geng. Después de la graduación. Promesa. No se puede romper. Si lo haces, te pondrás feo.