[Sub Español] Contigo Capítulo 19 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] [Previamente en Contigo] No te dejo hacer lo que debes. Lo lamento. ¿Quién eres? Bei Lin. ¿Te parece hipócrita? ¿La conoces? Vamos juntas. Creo que Bei Lin es linda. Conozcámonos mejor. ¿Para qué hacerlo de nuevo? ¿Por qué? – ¿Parece inocente? – ¿Por qué actúas? Cálmate. ¿Beta está enojada?
No te incumbe. Ya no somos amigas. Hace poco estabas delirante, ¿ahora te da pena? ¿No puedes consolarme? ¿Cómo una chica podría irse sin decir nada? Y hacer amigos en Internet. [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] – ¡Jian Dan! – ¡Está muy enterrado! ¿Qué hacen? ¡Dilo! Te torturaré. No sé nada.
¿Conoces a Crystal? ¡No! ¿No? Sé lo que es. ¿Crystal? ¿Qué pasa? ¡Bastardo! ¿Nombre? Señor solo. ¡Es él! ¡Tramposo! ¡Maldito! ¡Infiel! ¡Cerdo! Me acordé. – ¡Dilo! – ¡Sí! – ¡Dilo! – ¿Dónde? ¡Dinos! Nos conocimos en BBS e intercambiamos números. Estaba enojada, quería ayuda. Esperé, pero no llegó. ¡No mientas! ¡Lo juro!
Si miento, ¡iré al infierno! ¿Será el equivocado? No, luce como maleante. ¿Qué? ¡No tienen evidencia! ¡Papá! ¡Hijo mío! ¿Qué pasa? No es él. ¡Corran! ¡Vamos! Él no llegó. De acuerdo… ¡Nos equivocamos! Tranquilos, yo me encargo. ¿Me ayudarías? No puedo cargar con tu error. – No nos conocen. – Queríamos justicia. ¡Golpear al mal!
Geng Geng, vámonos. Es muy tarde, podemos andar. Atrás. Tiempo de chicas. Esperen. Hola, Sra. Lai. ¿La encontró? Bien. Alguien más la encontró, pero atrapamos a los malos. ¿Cierto? Volvió y eso basta. – ¿Beta, te lastimaste? – No. Jian Dan, el bote es pesado. ¿Estás bien? Lo siento, Beta. ¿Por qué? Debí creerte.
No debí decir eso. Vi las notas entre Han Xu y Bei Lin. Han Xu puede ser como Bei Lin. – Está bien. – Son notas. Qué tontas. ¿Ven por qué lo hice? ¿Fue por ti? Suenas más como Xu Yanliang. «¡Por ti!» Me cortaré la lengua entonces. Tú… Tonta. Eres una tonta.
Nunca nos separaremos. Nunca. En julio saldrá Spider-Man 2. – ¡Veámosla! – ¡Bien! ¡Comamos helado junto al cine! ¿Sí, Beta? – ¿Qué pasa? – No puedo ir. ¿No te gusta Spider-Man? No es eso. Mis papás me compraron los boletos. El sábado parto a Pekín. Recién lo decidí. No sabía cómo decirles.
¡Sólo queda una semana! No estén tristes. Estoy aquí ahora. ¡Ánimo! No te vayas. Beta, ¿puedes quedarte hasta que termine el ciclo? Boba, no puedo. ¡Zhenhua, ya me voy! ¡Ya no puedes torturarme! [Episodio 19 Por favor, llámame Beta] ¿Qué pasa? – Beta se irá. – Podemos despedirla. – ¿Cuándo? – ¿Qué haces aquí?
– ¿Cuándo se va? – Pregúntale. No me dice nada. Usa tu poder de vigilante y oblígala. Oigan, la Sra. Lai renunció. ¿No les sorprende? Debe de tener un motivo que la orilló a hacerlo en un momento como éste. ¿Qué sería? – La Sra. Lai dijo… – ¿Qué? Los fuertes resisten los obstáculos.
¡Vaya! Hablas inglés. Sr., ¿sabe del reclutamiento de las universidades? Comenzará pronto. Se lo haré saber. ¿Y fuera de Pekín? ¿NKU, JNU? ¿Ninguna? Como le dije, yo le avisaré. Me pregunta diario, pero no lo sé. Salga. – Adelante. – ¿Me llamó? ¿Le dijo a su familia? Iré hoy a hablar con su padre.
Tranquila. Diré cosas buenas. – ¿Pasó algo? – ¿Lees la mente? Veo en rostro que algo pasa. – ¿Qué es? – Zhang irá a mi casa. – ¿Qué hago? – Nada. Eres buena. No has hecho nada mal. Cierto, pero estoy nerviosa. No sé por qué. Supongo que olvidaste limpiar tu cuarto.
¡Cállate! ¡Largo de aquí! ¡Adiós! ¿Cuándo te vas? ¿En qué vuelo? Te lo advierto, no vayas a despedirme. Somos compañeros. Y soy tu amigo. ¡Voltéate! ¡Todos irán! – Quiero ir… – 1, 2… Respondiste mal, pero da igual. Perderás puntos si está mal. Mira el mío. En el descanso le traje agua, por cierto. Bien.
Sr. Zhang, un té. – Gracias. – Siéntese. – ¿Quiere fruta? – No. – Tome su té. – Gracias. Tómelo y hablamos después. Qué sed. – Sr. Geng. – Sí. El tercer grado comenzará próximamente. – Muchos ya buscan una universidad. – Correcto. Hay que prever. Las notas de Geng Geng son un tanto bajas.
– No tanto. – Hay que mejorar. El examen no es lo único. Consideren el reclutamiento independiente, deportes, artes, etc. Mire. Éste en idiomas también es bueno. La Universidad de Wuhan… – Sr. – ¿Sí? ¿En Pekín? Es difícil entrar ahí. No deberían elegir una universidad allá. Sr. Zhang, de hecho…
Su madre planeaba mandarla al extranjero. ¡Genial! Es una gran oportunidad. Lo que aprendas te ayudará a conseguir trabajo. – Claro, ella tomará la decisión. – Sí. [Tu maestro concuerda con la idea de viajar.] – Deberías considerarlo. – Mamá, yo no… [Basta. Hazlo ahora…] o será demasiado tarde. Te inscribí a clases de inglés.
[Estudiar fuera te abrirá los ojos.] – [Mínimo mejorarás tu inglés.] – Sí, lo sé. Qué tal. ¿La suma da 270? No, quedaría deforme. – Soy descuidada. – ¿Y lo presumes? Son errores tontos. ¿Aprobarás? – No tengo qué. – ¿Qué dices? – Nada. Que espero pasar. – Sí. Aún puedes lograrlo.
Mira, lee esto con cuidado. Yu Huai, quizás… No soy tan inteligente. Tú puedes lograrlo. – ¿Quieres? – No. – Te traje agua. – ¡Está caliente! – ¿Ya escuchaste a Jay Chou? – Prefiero a Tao. Sí, Jay no es tan talentoso como Tao. Hay una canción… – Black Revenge. – Black Orange!
¿Por qué hablas diario conmigo? Haz otra cosa. Sí… Es que el profesor me pidió la tarea. – ¿Quién? – Zhang. Sr. Zhang. – ¿Se irá el sábado? – Sí. – ¿Ya terminó todo? – Sí. Tras dos años como mi alumna, se irá. Una pena. – ¿Para usted? – Claro. Es mi peor alumna.
No quiero irme. Espere, Xu dijo que organizaría una fiesta. ¡No! ¡No! Ya es triste no ir al examen en Pekín. ¿Y además una fiesta? Como quiera. ¡Sr. Zhang! ¿De qué hablan? – ¿Otra vez tú? – El destino. Leamos el libro. Un objeto permanece inmóvil si no se le aplica fuerza.
La fuerza cambia el estado de movimiento del objeto. Es decir, la velocidad, la dirección, el tamaño. Un objeto moviéndose en círculo necesita fuerza aquí. Sigamos. – ¡Qué aburrido! – Vamos. – ¿A dónde? – Al baño. – ¿Por qué nos sigues? – Necesito ir. – Ven al de mujeres. – ¡Oye! ¡No!
– Bueno, yo… – ¿Qué? – ¿Qué quieres? – ¡Dilo! ¡No me jales! Bueno, yo… Suficiente. Vámonos. ¡Beta! Yo… me iré. – Cuando me vaya… – ¿Qué? Enloquecerá. – ¿Ración doble? – Tengo hambre. ¿Cómo encontraste la respuesta a la pregunta? Te llaman. – ¡Sr. Zhang! ¿Me llamó? – Sí.
Es para usted de parte de toda la clase. [Chica Harvard] – ¿Es una burla? – No. No. Buenos deseos. Puede aprender de ella. [Para Jiang Niannian] [Que te vaya bien y encuentres tu universidad ideal] [De la clase 5, 2003 de Zhen Hua] ¿Lo escribió Yanliang? [Profesor Zhang Ping] Gracias, sr. Zhang. Nos vemos.
– ¿Estudiarás? – No quiero. Yu Huai está ocupado. Vayamos a divertirnos. Iré por mis cosas. Esperen. 1, 2, 3. [Fotografías] Cambien. 1, 2, 3. 1, 2, 3. ¡De nuevo! 1, 2, 3. Me dijo que debía ser la Chica Harvard. ¿No pide demasiado? Esperen. ¿Mi sueño?
Es estar con ustedes diario y verlo todos los días, ¿no es cierto? Pensé que sería horrible vivir aquí. No esperaba… conocerlas. No lo esperaba. Vivieron las alegrías y las tristezas conmigo. Soportan mi mal carácter. Creí que todos mis compañeros me ignorarían y no estudiaría. ¡Eres Niannian! Nadie te molesta.
Y nunca creí conocer a alguien como el profesor Zhang Ping. ¿Zhang? ¿Si mis padres se enojan de nuevo? ¿Cómo viviré sin ti? Ya no le gusto a Han Xu. Le gusta Bei Lin. – ¡Es un imbécil! – Nos tienes a nosotras. Las amistades son para siempre. Por nuestra amistad. ¡Salud!
Después de este trago, seremos amigas en nuestra próxima vida. Y en ésta. ¡Siempre! Hoy realmente extraño a alguien. Lo lamento. Son mis alumnas. Sólo tengo este dinero. Lo siento. ¿Es Zhang Ping? ¿El sr. Zhang? ¿Por qué está aquí? ¿No saben que es peligroso? ¿Cómo les diré a sus padres?
Lo lamento. Le pagaremos mañana. ¡No es eso! ¿Cómo tres chicas salen a beber de noche y no pagan la cuenta? – Sr. Zhang, es nuestra culpa. – Nuestra culpa. Ahora ya lo saben. ¿Qué te pasó en la cabeza? Nada. – ¿Te duele? – No. Tomen. Déjenme llevarlas a casa.
Sr. Zhang, yo me puedo ir con Jian Dan. Acompañe a Beta. Nosotras iremos solas. – ¿Sí pueden? – Por supuesto. Avísenme cuando lleguen. – De acuerdo. – Sí. – Adiós. – ¡Tengan cuidado! – Adiós. – Cuidado al caminar. – Jian Dan. – Geng Geng, ¿por qué vas hacia atrás? No llores. ¿Qué sucedió?
Tuvimos una cena de despedida para Beta y bebimos un poco. – No deberían beber así. – Bueno, basta. Vayan a casa. – Vamos, Geng Geng. – Venga. ¿Y a ella la dejarás? – Llévala tú. – Jian Dan. – Vamos a casa. ¿Por qué le diste la leche que te di a ella?
Sé que no te gusto. Ni siquiera te estoy pidiendo eso. Pero no me puedes hacer esto, porque tú sí me gustas. ¿Sí estás ebria? ¿Por qué hablas tanto? ¿Sabes? La primera vez que te vi, pensé que eras perfecto. Eres lindo, tienes una buena personalidad y escribes muy bien. Estás equivocada.
Deseaba poder estar contigo para siempre. Vine a Zhenhua por ti. Le dije al maestro que quería sentarme junto a ti. Dejé la clase de arte porque dijiste que no habría alguien tan bueno como yo. Mentira. Creí que si era amable contigo, algún día te gustaría. Pero eso no sucederá
Porque te gusta alguien más. Te gusta Bei Lin. ¡Un globo! ¡Un globo! Sí, lo es. Escúchame, te llevaré a casa. – Luego te compro uno. – No… Quédate aquí. Te lo traeré, ¿de acuerdo? Quédate aquí. Bueno, ¿por qué la gente debe separarse? Aunque se resistan, no pueden evitarlo.
¿Recuerdas lo que nos enseñó el profesor? Nada es eterno. ¿Pero por qué nos conoceríamos si vamos a tener que separarnos? Geng Geng, ¿por qué te gusta juntarte con Beta? Cuando estoy con ellas soy feliz. Por ellas me gusta Zhenhua. Ahora que lo dices, ese es el punto de partida y de despedida.
¿Y si yo fuera la siguiente en irse? ¿Te importaría? ¿Te irás? Mi mamá quiere enviarme al extranjero. Tal vez no vaya a Pekín. ¿Y tú? Yo… No tengo posibilidades de entrar a una buena universidad. Creo que puedo vivir con eso… – De acuerdo. – Tal vez. Sr. Zhang. – ¿Sí? – Es aquí.
– ¿Tu casa? – Sí. En Pekín, esfuérzate y aprovecha la oportunidad. Considero que eres inteligente. Confío en ti. Entra. Me iré. Sr. Zhang. Gracias por cuidar de mí. Aunque no me porte bien, usted siempre es amable conmigo. ¿Lloras? Toma. Tranquila, ya. No llores. – Señor. – ¿Sí? Me agrada. Lo sé.
Eres mi alumna, también me agradas. Ve a casa, Niannian. De acuerdo. Sr. Zhang. Una última petición. ¿Puede dejar de llamarme Jiang Niannian? Llámeme Beta. Así me dicen todos mis seres queridos. Entra a casa… Beta. ♪ El amor es como el viento ♪ ♪ Se irá demasiado pronto ♪
♪ No puedes hacer nada ♪ ♪ Ante algo tan extraño ♪ – ¿Cómo sabes que es hoy? – El Sr. Zhang me dijo. Bien. Diles a todos que no se preocupen por mí. Se siente como si hubiéramos estado juntas desde siempre. Es una despedida. No digas eso, tonta. Nos podemos volver a ver.
Es temporal. Nos podemos ver en Pekín. Beta, dijiste que te gustaban las golosinas, las galletas y los barquillos. Te los compré. ¿Eres tonto? Hay de esto en Pekín. Jiang Niannian, cuando me diste el agua en la cancha de básquetbol, supe que eras buena persona. Aunque siempre coquetees con otros y digas malas palabras,
Nunca te consideré mandona, déspota o exagerada. Eres muy linda. Ellos no te entienden. ¿Por qué dices eso? Me agradas. Espérame. Iré a Pekín a encontrarme contigo. Cuando vaya a Pekín, quiero verte todos los días. ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando con mis sentimientos? Te dije que no vinieras. ¡Arruinaste nuestro buen ánimo! Xu Yanliang,
Gracias por cuidar de mí durante tanto tiempo. No me gustan gordos. Estudien mucho. Las veré en Pekín. No me olviden. Bueno… Cuídense. [Shangái a Pekín, Clase turista] Cuando nos metíamos en problemas, la que nos defendía era Beta. Beta siempre fue solitaria, pero también la más optimista.
Quien siempre nos protegió se ha ido a Pekín. Es difícil entender lo que significa partir. Sólo después de hacerlo es que comprendemos. [Blog de Geng Geng] [12vo. grado, 2005] [¡Gracias por recordarme cada año!] Nadie sabe que Luo Zhi ama a Sheng Huainan. – Tú eres Luo… – Soy Luo Zhi.
Luo Zhi, ¿te gusta alguien? Soy Sheng Huainan, clase 2. Geng Geng, creo que Xu Yanliang está enfermo. ¿Qué tiene? – Corazón roto. No hay cura. – Otra carta de Lu Xinghe. – Gracias. [Huai, no leas.] Ni quería. Y no te lo tomes tan en serio. Arruinará tu futuro.
– Te llamaré a las 8:00 pm. – Lo sé. Hola, Yu. [Ve al capítulo 6. Pregunta 5.] ¿No hablaremos antes? [Podemos estudiar 6 días.] [¿Qué quieres que diga?] Bien. Comencemos. ¿Entiendes? Conecta B y D. [Resuélvelo.] ¿Cuál es la respuesta? ¿√2 por ciento? No. Te dije que los ángulos A y C son iguales.
– De acuerdo. – [Terminamos por hoy.] Vuelve a hacer las primeras cinco. De acuerdo. Geng Geng, debes esforzarte o no podrás ir a Pekín. Lo sé. Creo que te gustará el lugar. [Escuela de cine de Pekín] [Cursos Admisión 2006] Director literario… ¡Adelante! ¿Jugamos? ¿Por qué siempre van en un carril? ¿No podemos cambiar?
Son las reglas. Si no te gusta, no juegues. Tú decides. En un sistema independiente las cantidades totales no cambian. Aquí dice… Atenta. Sacrifiqué mi fin de semana por ti. ¿Beta estará en grupo de estudio en Pekín? No pienses en los demás. Yo… Te haré una pregunta.
¿Qué opinas de que aplique para la Escuela de Cine? ¿Quieres ser actriz? No te presiones. Hay un curso de fotografía. Qué bien. Eso te gusta mucho. Sí. – ¿La academia está en Pekín? – Así es. – Lee el nombre. – Bien. – ¿De verdad? – Inténtalo.
Debes pasar el examen para que los dos vayamos a Pekín. – Sí, así ambos podemos ir a Pekín. – Sí. ¿Por qué no te has cambiado? Se hace tarde. No me iré al extranjero. – ¿Qué? Hicimos un trato. – No quiero ir. ¿A dónde quieres ir? A Pekín.
También quiero que vayas a una universidad allá, pero ve tus calificaciones. La Escuela de Cine. ¿Por qué no una universidad normal? Ya lo decidí. Quiero ir a Pekín. [Auditorio académico Sala F] [266 días para el Examen Nacional Universitario] Revisemos conocimientos generales. Hice esta pregunta especialmente para ti. Rápido.
¿Quién no ha dado su cuota? Vamos. No me obliguen a cobrarles. [Jian Dan] ¿Los recomendarán? Qué alegría. Listos. Ahora. Uno, dos. 7:00 pm. – Listo. – Agotador. – Geng Geng. – ¿Sí? A veces te envidio. Me daré por vencida. Tranquila. Siempre estaré contigo. Me esforzaré y obtendré una mejor calificación.
– Espera. Traeré un libro. – De acuerdo. – ¿Qué haces? – Vete. Me delatarás. Ahora estudiaremos matemáticas. Luego puedes leer tu libro. – Gracias, majestad. – De nada, princesa. Te acompaño. [Hotel Súper 7 Inn] ¿Qué te pasa? ¿Alguien te molestó? ¡Maldito! ¡Eres un animal! Mo, ¿qué haces? Saben qué hicieron. ¡Zhou Mo!
Jian Dan. Jian Dan. Jian Dan. Jian Dan. [En el siguiente episodio] Dime, ¿dónde está Jian Dan? – ¿Fuiste a un hotel con Bei Lin? – ¡No! ¡Ten el valor de admitirlo! – Han Xu. – ¿Sí? Vinimos hace tiempo. Vayamos a ver las estrellas. No puedo, tengo mucha tarea. Debo ir, quiere suicidarse.
¡Debo salvarla! Jian Dan, ¿dónde estás? ¡Aquí! Vine a salvarte. ¿Zhou Mo? Lo siento. Lo siento. Debo asumir las consecuencias. Me cambiaré a Humanidades. Seremos amigas por siempre.