[Sub Español] Contigo Capítulo 18 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] [Previamente en Contigo] ¿Lu Xinghe? ¡Lu Xinghe regresó! Ven conmigo. [Tuve una idea ridícula.] [Como ya no vas a estudiar Ciencias,] ¿qué tal si yo estudio Humanidades? [No me dijeron nada antes de elegir] [Humanidades.] Lo hiciste por Yu… ¿Crees que debo estudiar Humanidades o Ciencias?
Sé qué es mejor para ti, pero no te dejo hacerlo. Perdón. No puedo hacerlo. [Hola. ¿Cómo te llamas?] [Bei Lin.] [Fue por mis amigas] que cambié de opinión, y me quedé en el Grupo 5 a estudiar Ciencias. [Yu Huai,] ¿puedo sentarme aquí? [Contigo] [Basado en la novela homónima de Bayue Changan] Hola, tú.
Por favor… ¿Saben? Es inútil rogar. La escuela empezó hace unos días. No tienen noción del tiempo. Caminan muy lento. Tú primero. – Nombre. – Li Jiawei, Grupo 9, Grado 1. – Tú. – Liu Chang, Grupo 6, Grado 1. – ¿Liu Chang? – Sí. – ¿Así te llamas? – Sí.
¿Y bien? ¿Me veo imponente? ¿Soy como el alumno de Director Pan? ¿No crees que te pareces a Xu Yanliang? ¿Cómo? Cuando estábamos en primero, ¿no te trataron mal los mayores? Es nuestro turno de hacerlo. Buenos días. Yu Huai, Grupo 5, Grado 2. ¿Te desvelaste otra vez?
Había chícharos bajo mi cama. No podía dormir. ¿Por la competencia? No te preocupes. El director Pan no está. Vete. Buena chica. [¿Por qué se va antes?] No hables si no sabes. Es el hijo del director. [Suficiente.] No te quedes viendo. Cada vez eres más como Jian Dan. Xu Yanliang…
Aquí tengo los resultados del examen. Sólo hay una copia, así que no puedo dárselo. Acérquense para ver. Monitor, déjame ver. Monitor, déjame ver. – [¿Qué?] – Dámelo. Les dije que no puedo… ¡Ahora! ¡Bei Lin! Bei Lin fue la mejor. Han Xu… ¿Yu Huai quedó en cuarto? [Él es bueno.] [Aquí.] Otra vez mal…
[¡Ya! ¡Te fue mejor que a mí!] No puede ser. Debe estar mal. [¿Qué pasa?] No pasa nada. ¿Tú…? ¿Cómo te fue? Reprobé. Pero en chino te llevo 20 puntos. Si sigues cayéndote, ¿cómo podré admirarte? Nací para competir en física. El chino será para mi próxima vida. Además, en física te llevo 30 puntos.
Así de inteligente soy. [Episodio 18 Todo por culpa de Bei Lin.] [A todas nos pasa…] [No imaginé] [que en Zhen Hua hubiera un grupo tan problemático.] [El Grupo 5 causó muchos problemas el primer año.] [Incluso se pelearon al principio.] Ve con el supervisor. El profesor es nuevo. Quiere llevarse bien con ellos.
[Así que no podrá controlarlo.] [¿Cómo vas a estudiar?] Como sea. Igual puedo ser la mejor. [Bei Lin, ¡cuánta confianza!] [Sí.] – Hay una serie de tele, Super Girls. – ¿La has visto? Es de canto. Hay una chica, Zhang Hanyun. – Me gusta mucho. – [Pero…] [Cuando llegué al grupo,]
Empecé a llevarme bien contigo. Creo que este grupo es mejor que el otro. [¿De verdad?] ¿Sabes lo que se siente ver un plato sucio, pero tener que usarlo? Sí. Después de comerlo, eres adulta. No es broma. ¿Bei Lin te parece hipócrita? No. Creo que es agradable. ¿Estás celosa de ella?
Es más alta que tú, y sus notas son mejores. ¿Estás loco? [¡De pie!] Buenos días, Señorita Zhang. Esta clase de inglés queda temporalmente modificada. La señorita Lai está ocupada. En su lugar, hay clase de chino. Monitor, reparta los exámenes. Yu Huai, levántese. [Mire su examen.] [La segunda pregunta de comprensión de lectura antigua.]
¿Qué significa «Vegetarianismo»? [¿Qué contesto?] Hongos no carnívoros. [Cinco estudiantes] reprobaron este examen, ¡y usted es uno de ellos! [Mire a Bei Lin y a Han Xu.] [En Ciencias, son los mejores del grupo,] [y también son buenos en chino.] [Yu Huai, debe aprender de ellos.] Sí. Siéntese.
[Además, las diez calificaciones más bajas deben ir] a la oficina del Sr. Zhang después de clase. [Bien. Empecemos.] [¡Derechos!] ¿Hacer guardia? Qué vergüenza. ¿Ahora te das cuenta? Tienen los peores promedios del grupo. [¿Saben qué?] ¡Sus notas no alcanzan ni para la segunda ronda! [Pero yo lo haré en Pekín.] ¡Siempre bajas la moral!
[Dado el bajo desempeño del grupo,] Diseñé un sistema de equipos de estudio. Jiang Niannian, Han Xu, Bei Lin y Wang Zhiyong son un grupo. Zhu Yao y Jian Dan son otro. Geng Geng y Yu Huai son otro. ¡Sr. Zhang! ¡No es justo! ¿Por qué debemos ayudarlos y perder nuestro tiempo? Sr. Zhang,
¿y si Beta se une a nuestro grupo, y Jian Dan se va al de Han Xu? ¿Bei Lin? Está bien. Bien. Eso es todo. ¿Cómo fue que Zhang Ping te puso con Han Xu y Bei Lin? Quizá porque ella necesita más ayuda.
Creo que Zhang Ping le teme a estar solo con Han Xu. ¿Pensará que soy un riesgo para Han Xu? – ¿No lo eres? – Sí. Por eso necesitamos a Bei Lin. Cuidado con Bei Lin. Es insidiosa. ¿Por qué? ¿No creen que Bei Lin es la versión femenina de Han Xu? No me agrada.
Cuidado con ella. [Jian Dan.] Vamos. Adiós. Míralos. Parecen una familia. Bei Lin es la madrastra mala. Mi mamá contrató un tutor. Ya me voy. Esto no funciona. Si tienes dudas, pregúntame. Está bien. ¿Qué pasa? Nada. Lo complicaste mucho. Sólo necesitas la función trigonométrica. Aquí te pone que el área es 3√3,
S es igual a 1/2, y AC multiplicado por SenB… ¿No tienes prisa de ir a tu casa? Ya no hago tareas desde que entré al Grado 2. Es lo mismo estudiar en la escuela o en casa. A veces es agradable salir a caminar así. Tienes razón. Si quieres, mañana puedo acompañarte a caminar.
– Seguro. – Bien. No eres una persona tan complicada. ¿Sabes? Desde que llegaste al grupo, siempre tienes las mejores notas, y no hablas mucho. Todos piensan que eres una persona difícil. Pero eres un poco como Han Xu en ese sentido. Pareces indiferente, pero en realidad tienes un buen corazón. Jian Dan,
Han Xu te gusta mucho. No es eso… Nos conocemos de toda la vida. Es normal que me importe. Vamos. No me malinterpretes. Ten. [¿Cuándo empezó a gustarte JJ Lin?] Hace mucho tiempo. Eres muy negligente conmigo. Estás en mi corazón. Tienes que demostrármelo. Eres como Xu Yanliang. ¡No lo menciones! ¿Están peleando? Yu Huai,
Le pediste al Sr. Zhang que estuviéramos en tu equipo, pero no nos enseñas, y te irritamos. ¡Qué irresponsable! No sabía que eran tan molestas. Ustedes juntas no se suman, se multiplican. Tardamos media hora en una pregunta básica, y no entendieron. Dios, ayúdame. ¡Es muy difícil! Geng Geng se conoce bien. Tiene salvación.
Beta, ¿tienes libros de texto de niños? – ¿Para qué? – Geng Geng los necesita. Abuela. – Abue. – Abue. Les preparé fruta. Disfrútenla. Gracias. Niannian nunca trae amigos. ¿Se porta bien en clase? – Quiero saber. – Sí, muy bien. Dijo que le fue mejor en el examen. ¿Es verdad? Abuela, estamos estudiando.
[Tranquila.] [Sigue viendo televisión.] ¡Ya sé! Me voy. Qué niña… Bueno, continúen. Siéntanse como en casa. – Coman fruta. – Gracias, abue… Gracias. ¡Jiang Niannian! – Qué audaz eres. – ¿Qué? Ella no entiende. ¿Para qué decirle la verdad y preocuparla? ¿Quieren jugar cartas? ¿Tienes? ¿Cartas? ¿Es en serio?
[Tercia de 6, y tercia de 7, par de 4, y par de 8.] Sigue. Tercia de ases con par de reinas. Sigue. ¿Terminaste? ¡Hiciste trampa! ¡Vaya! Ya está oscuro. No seas como Beta. Ella tiene otras oportunidades. Así no puedes ir a Pekín. Yo sé. Todo lo ganado o perdido en el examen
Es un cambio de vida. ¿Mamá? ¿Qué haces aquí? ¿Qué tal? ¿Cómo va en el grupo de estudio? Va bien. ¿Lo sabes? Llamé al Sr. Zhang. Geng Geng, ¿Y si… te mando a estudiar al extranjero? Flor, me llegaste de Yu Huai. ¿Es como ir al extranjero? De hecho, Bei Lin es agradable. De verdad.
Se ofreció a darme dos horas de clase. Y ya entendí bien la trigonometría. ¿No creen que Bei Lin es como Han Xu? No les gusta hablar, y todos piensan que son distantes. Pero ella no es así. Y no tiene una vida sencilla. En fin. Creo que es agradable. Basta. No sigas.
– En serio. – Es una hipócrita. ¿Por qué dices eso? La oí decirles a chicos de otros grupos que el nuestro es malo. No puede ser. Aun si es cierto, se equivoca. Está bien. Trataremos de conocerla. – Bien. – Bueno. Comamos. Por Dios. Voy al baño. – Jian Dan. – ¿Sí?
¿Eres amiga de Geng Geng y Niannian? Sí. Si Beta te ofendió, no te enojes con ella. No. Es agradable, y linda. A veces tiene un mal carácter. Me da envidia que siempre estén juntas. De la secundaria a la preparatoria, yo no tuve amigos con quien pasar el día entero. Quizá es problema mío.
¡No! Tienes buenas notas, eres talentosa. Yo te envidio a ti. La próxima vez, ven a almorzar con nosotras. Les agradarás. – Sí. – Bien. ¿Y Jian Dan? No la he visto. No lo sé. Quizá está con Bei Lin. ¿Qué le dio Bei Lin a Jian Dan?
Llevo mucho con Jian Dan, y nunca me ha protegido así. ¿No recuerdas cuando casi te corren? ¿No te protegió? ¿Por qué siempre comemos lo mismo? No hay opción. Bei Lin, ellas son Geng Geng y Beta. Somos compañeras. ¡Hay que conocernos! – Hola. – Ya la conocemos. ¿Eso era necesario?
Así es ella. No le prestes atención. No. Ustedes tres son muy cercanas. [Las envidio.] [Quiero ser su amiga.] Oye, Beta, Bei Lin es excelente. Sólo quiere estar con nosotras. ¿Qué? ¿Sentiste lástima, y vienes a ayudar a los malos estudiantes? Jiang Niannian, háblale bien. No tienes por qué ser testaruda. ¿Testaruda?
¿No le hablé bien? Sentémonos aquí. Beta. Bei Lin, ¿no crees que la nueva maestra de inglés es peor que Lai Chunyang? – ¿Le entendiste? – Claro. – [Debes poner atención.] – Sí. Bei Lin, ¿has leído los libros de Shi Tiesheng? A Han Xu le gustan mucho. Los he leído.
Shi Tiesheng es de mis escritores favoritos. Sus libros son muy interesantes. ¿De verdad? Te envidio mucho. ¿Por qué me da sueño cuando quiero leer? Leí una novela titulada «Te amará un ángel en mi lugar». ¿Quieres leerla? Te la presto. ¿De qué va? ¿Qué tal está? [Está bien.] [Es una historia de amor.]
[La leeré cuando pueda.] Está bien. ¿Tampoco dormiste anoche? No. ¿Quién no tiene examen? Pregunté quién no tiene examen. Eres tú. ¡Sra. Zhang! Yo no… ¡Ven tú por él! Sí. Léenos la penúltima pregunta. Si yo fuera el Sol, calentaría la Tierra. Si fuera la primavera, humedecería el desierto.
Si fuera un árbol, abrigaría a los pájaros. Si fuera la rosa… ¡Continúa! Salvaría a Jack. ¡Fuera de aquí! – ¿Cómo lo proteges? – No juegues. – ¿Tiene competencia? – Sí. – ¿Qué pasa? – Ya sabes. Es especial. Diferente a nosotros. Qué bien finge. Cuando se rape la cabeza, pasará por monja.
¿Especial? ¿Qué quiso decir? Diferente a nosotros. ¿Cómo? Traicionarán a Jian Dan. ¿Dices que Han Xu y Bei Lin…? [Sí.] Sigo sin anotar. Ten. Atrápala. ¿No sabes jugar, después de estudiar todo el semestre? ¿Te haces la inocente? ¿En qué serie te crees? Jiang Niannian. Fuiste muy lejos. Jian Dan. No sabes nada.
Estabas como loca hace un momento. ¿De quién te escondes ahora? ¡De ti! No te veo. ¿No puedes consolarme? Está bien. Tranquila. Está bien. No llores. Jian Dan no sabe lo que pasa. Hablemos con ella más tarde. Verá que somos sus amigas. No sabe nada. No, no sabe nada.
– ¿No es una tonta? – ¡Sí! Estoy muy enojada. No estés enojada. Aquí estoy para ti. ¿Podemos no pelear? Yo tampoco quiero pelear. Pero no entiendo por qué Beta está enojada conmigo. No está enojada contigo. Hablemos más tarde, ¿sí? Sí. No te enojes. – Habla tranquila. – Sí.
Bei Lin, hoy no podré ir a estudiar contigo. Podemos estudiar mañana, ¿sí? Sí. Habla con ellas. Sí. Gracias. No es nada. – Adiós. – Ve. Beta y yo escuchamos a Bei Lin y Han Xu hablando de algo «especial» juntos. ¿Sabes lo que significa? Significa que son diferentes de nosotros. Son dos lobos.
Te van a lastimar. ¿De qué estás hablando? Han Xu y Bei Lin tienen secretos. ¡Jiang Niannian! ¿Qué haces? ¿No te parece infantil sembrar cizaña? ¡No es eso! ¿Sabes cuánto la avergonzaste hoy? Siempre eres así. Nunca piensas en los demás. – Jian Dan… – Desde que te conozco, tú decides todo.
¿Y ahora quieres decidir sobre mis amistades? Jiang Niannian, ¿eres mi madre? ¿Qué te hace pensar que no soy capaz de hacer otros amigos? No quise decir eso. Es una ridiculez. ¿No crees que fuiste muy lejos? A partir de ahora, no te metas en mis cosas. ¡Bien! ¡Vete! Olvida lo que te dije.
Ya no somos amigas. ¿Qué están haciendo? ¿Sólo por Bei Lin? ¡Sí! ¡Todo por Bei Lin! Quizá Jian Dan sólo está… Quizá mañana lo entienda. Jian Dan y yo somos mejores amigas desde la secundaria. Siempre estaba conmigo. Sé que le gusta Han Xu. No quiero que la lastimen. – ¿Señorita Lai? – ¿Señorita Lai?
Geng Geng. Jiang Niannian. ¿Qué pasa? Yo… ¿Qué pasó? No sé dónde está. ¿Cómo puede una niña irse de casa sin decir nada? La policía dice que hay muchos casos así. Que debía esperar en casa. Pero no puedo sólo esperar… Cada vez que pienso en ella, me siento… Señorita Lai.
¿Su hija se fue de casa? Geng Geng, ella tiene su edad. Por favor, díganme. ¿Qué piensan las chicas de su edad? ¿Por qué no puede estudiar en casa? Siempre juega en la computadora y hace amigos en Internet. ¿Cómo pudo irse así, sin más? Sólo tiene 15 años.
– Señorita Lai. – No imagine lo peor. Señorita Lai. Encontraremos un modo. Espere. ¿Tiene QQ? ¿Tiene su número de QQ? Sí, señorita Lai, podemos buscar un rastro. Muchas gracias. ¿Y la computadora? ¿Cómo se prende? – Gracias. – Gracias. Aquí. Por Dios. ¡Es genial! [¡Yu Huai! ¿Por qué eres tan tonto?]
¿Yo? ¿No te dije que había otro? ¡Otra vez! ¡Otra vez! Tenemos que cooperar. Vamos juntos, ¿sí? Niño, ¿qué comiste? Dos platos de fideos con salchicha. ¿Estás muy ocupado para estudiar con nosotras? ¿Tenías cita con los fideos? ¿Puedo hablar? No es un registro, ¿cierto? Entonces, adelante. ¡Zhou Mo! Chicas, las compensaré después.
No duermes por las noches, y juegas durante el día. Tienes mucha energía. ¿Qué hacen aquí? – Cierto. La cuenta de QQ. – [Sí.] ¿Qué? ¿Quieren ser mis amigas en QQ? Ni en tus sueños. La hija de la señorita Lai se fue de casa.
Queremos usar su número de QQ para ayudar a la señorita Lai. ¿La hija de la señorita Lai se fue de casa? Voy al baño. ¿Listo? ¡Ya! ¿Qué haces? – ¡Vaya! – Listo. – ¿Para qué es eso? – Mira. Tres minutos y 20 segundos. Veamos. Noche… ¿Qué es eso? ¿Qué significa? ¿Qué símbolo es?
¿Qué? No entiendo. Estoy tan sola en la oscuridad, anhelando sola el pasado. Estoy aquí. No temas. ¿Puedes leer eso? Todos tenemos un pasado, ¿sí? ¿La hija de la señorita Lai se fue con este Lord Soltero? – ¿Eso hizo? – Eso creo. – Zhou Mo. – ¿Qué?
– Agrega su cuenta de QQ. – Sí. – Zhou Mo, usa mi número. – [Vamos.] Geng Geng, ¿cuál es tu número de QQ? 4319633. ¡Qué nombre tan tonto! Te lo cambiaré. – ¿Qué es eso? – Chica Qilin. Espera. – Me cambió el nombre. – ¿A cuál? Chica Kylin. Señora Fox. ¡Aceptó mi solicitud!
– ¡Habla con él! – Yo primero. Zhou Mo, no mandes foto. – ¡Te mandó flores! – [¿Qué opinas?] ¿Eres chico? Mandó una flor. – ¿También? – [Misma técnica.] A ver, pregúntale qué edad tiene. ¿Qué edad tienes? – ¿Qué pasa? – [Jiang Niannian, ¿no entiendes?] Sé feliz, incluso si estás sola.
Quiero usar tu libro de matemáticas. Está bien. [Hoy llegué al capítulo seis.] [No leas de noche. Es malo para los ojos.] [Cuando era pequeña, me mordió el perro de mi tía.] [A mi tía no le importé yo, sólo su perro.] [Si hubiera sido mi papá, se habría disculpado por el perro.]
[¿Nos vamos juntos después de la escuela? Jian Dan también vendrá.] Continúa. ¡No puedo seguir! – ¿Qué pasa? – ¡Mira! [Quiero besarte los lindos labios.] Si hablan dos minutos más, tendrás una relación. Eso es ofensivo. Aquí están casándose. – ¡Qué rápido! – ¡Vaya! De ahora en adelante, yo soy tu mujer.
¿Qué tal? ¿Alguna vez te han propuesto matrimonio? – [¿Qué haces? ¡Apágalo!] – ¡Apágalo! [Conversación con Príncipe Encantado] – [¿Estás loco?] – [¡Apágalo!] ¿Qué haces? Calma, tranquila. Ya no hablará contigo. [¿Querido?] ¿Cielo? – Te está ignorando, Zhou Mo. – Zhou Mo. ¡Mírate! – Ahora depende de ti. – Lo haré.
Intentaré entrar a su Qzone. Éste… Tú primero. El Sr. Zhang nos dio una fórmula para resolver rápido el problema. ¿La recuerdas? Déjame ver. Usa esto. No, no. Ésta no es la fórmula que usó. Es una diferente. No me siento bien hoy. Ya me voy. Te acompaño. No, gracias. Continúen. [Hola. Por favor espere.]
[El número que marcó está ocupado.] [Por favor, espere.] Papá. Yo sé. Yo sé. [Hoy debo estudiar con ellos.] – Con calma. – ¿Tu papá? Entramos. Le agrada disfrutar solo del sol de la tarde. [¿Qué significa?] ¡Ya sé! [Navegación de Google Eearth] ¡Yu Huai! ¡Eres increíble! ¿Qué es eso? Abre tu Google Maps. Sí.
Te daré una ubicación. Búscala. – [Listo.] – [36 grados, 37 minutos norte.] [Longitud este, 120 grados, 37 minutos.] ¿Lo lograrás? ¡Tranquila! [¡No lo encuentran!] ¡Aquí está! ¡Sí! Vamos. ¿Jian Dan? ¿Dónde están? ¿Qué tienes? Iremos a la Comunidad Xinghai Pearl. Toma un taxi y alcánzanos. Sí. ¿Qué pasó? Según la foto, es ese edificio.
Vamos a buscarlo. ¿Recuerdas cómo es? Nunca lo olvidaré. ¡Oye! ¿Qué le pasó a Jian Dan? Ahora viene. Vamos. ¿Es este piso? – ¡Miren! – Hay que escondernos… ¡El mantenimiento aquí es muy malo! – A ver. – La basura apesta mucho. ¡Aguántense! ¡Alguien viene! – [Está saliendo.] – [¿Es él?] No es él.
[Él tampoco.] No es él. Muy delgado. ¡Ahí viene otro! – Esperen. Déjenme ver. – ¿Es él? – ¿Es él? – Se parece… ¡Es él! ¡Es él! ¡Vamos! ¡Por él! – ¡No se mueva! – ¡Alto ahí! ¿Quiénes son ustedes? ¿De qué escuela son? ¿Es usted el Lord Soltero?
– ¿Qué? No entiendo. – [¡No mienta!] ¡Es él! ¡Es el de la foto! ¡Díganos la verdad! ¿Dónde está Amor Crystal? – [¡Llamamos a la policía!] – Locos. – No puede escapar. Diga la verdad. – No se irá. [¡Alto ahí!] ¡Confiesa! ¿Conoces a Amor Crystal? ¿Qué? ¿Amor Crystal?
Ya les digo. ¡No crean que no los golpearé! – ¡Están locos! – [¡Oye!] ¡No te muevas! – ¡Atrápenlo! – ¡Atrápenlo! ¿Adónde puedes ir ahora? – ¡No te muevas! – ¡Ayuda! [En el próximo episodio] ¡Zhen Hua! ¡Ya me voy! ¡Ya no podrás torturarme! [Mis papás compraron ya mis boletos.]
El sábado me voy a estudiar a Pekín. [¡Salud!] Después de este trago, seremos amigas por siempre. [¿Puede dejar de llamarme Jiang Niannian?] [Dígame Beta.] Así me dicen las personas cercanas. [Han Xu, te preguntaré por última vez.] ¿Dónde está Jian Dan? ¡Debo ir a la isla! ¡Va a suicidarse! ¡Debo salvarla!
Tomé la decisión. Debo vivir con las consecuencias. ¡Jian Dan! ¿Dónde estás! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Soy yo! ¡Vine a salvarte! ¿Zhou Mo? Lo siento, Jian Dan, Lo siento mucho.